491 



Bnlletin de l'itcad^mie Impériale 



493 



hen hatte, konnte er ebeiifalls niclits seheu. Als er 

 seine Gattin fragte, kounte aucli dièse niclit die Stelle 

 ausfindig maclien, wo sich die Wundc befundeu liatte. 

 [66] Der Kônig gcrieth in grosses Staunen und spracli 

 zu den Ministern : «0 Geehrte, setzet Dslûvaka als 

 Kônig der Àrzte ein.» Jenei- blinde Manu aber fragte: 

 «0 Kônig, tbust du es ans Liebe zii deinem Sohn, oder 

 wegen seiner Saclikenntuiss, dass du ilin also einsetzen 

 làsst?» Der Kônig entgegnete: «WegenseinerSachkemit- 

 niss.» Jener sagte: «Verhalt es sicb so, so hatdieser 

 mich nic.Iit liergestollt.» Dsliîvaka sagte: «0 Mann, ich 

 habe dich nie geseben, wie soll ich dich gelicilt liaben!» 

 Jener entgegnete: «Es ist richtig, allein derjcnige, 

 dem du das Mittel angewicsen hattest, hat es raicli 

 gelehrt.» — «Was bat er dicli gelehrt?» — «Dies und 

 dies.» Dshivaka sagte: «Da deine Natur und die Na- 

 tur jenes Mannes verscbieden sind, so thu nun dies 

 und dies und du wirst gesund werden.» Dei- Mann 

 that also, wurde gesund nnd sagte: «0 Kônig, geruhe 

 ihn als Kônig der Àrzte einsetzen zu lassen.» Man 

 setzte ihn auf einen Elephanten und er wurde mit 

 grossem Gepriinge als Kônig der Àrzte eingesetzt. 



In Râdshagrha lebte ein Hausbesitzer, der von ei- 

 ner Driisengeschwulst^") befallen, von allen Àrzten 

 aufgegeben wurde. Er bescbloss zu Dshîvaka zu ge- 

 hen; kônne dieser ihn heilen, so sel es gut, wo nicht, 

 so wolle er sterbcn. Er kam zu Dshîvaka und bat ihn, 

 er môcbte ihn lieilen. Dshîvaka sagte, dass es schwer 

 sei die ihm erforderliche Arznei zu linden. Da dachte 

 der Mann: «Da raich auch Dslûvaka aufgegeb'Mi hat, 

 was soll ich da machen ! da meine Zeit gekoramen ist, 

 will ich selbst sterben» und begab sicb auf den Todten- 

 acker. Als dort in das Feuer, womit ein Leicbnam ver- 

 brannt wurde, ein Ichneumon und eine Eidechse, die 

 ia Streit gerathen, fielen, verzehrte er, von Hunger 

 gequâlt, beide, trank dann Regenwasscr vom Todten- 

 acker und nachdem er sicb zu einer, in der Nahe des 

 Todtenackers befindliclien Viehbiirde begeben liatte, 

 genoss er Kodrava-Brei und mit Butter gemengte saure 

 Milch, worauf das Gescbwur aufging und er, nachdem 

 es nach oben und nach unten abgeflossen war, wieder- 

 hergestellt war. [^e*] Zu einer andern Zeit entstand der 

 Vaidehi in der Gegend des Scbamleiste ein Geschwùr. 



30) 3S,'SZ:; man vergl. .Tàschke im tib. Wôrterb. unter diesem 

 Worte und Bôthlingk -Roth uutcr dem Worto XIcfR 



Als sie es dera Konige mitgetbeilt und dieser dem Dshî- 

 vaka befohlen batte seine Stiefmutter zu heilen, iiber- 

 nalim er es, liereitete einen Brei und hiess sie sich auf 

 deuselben setzen. Als Dshîvaka dann den Brei, auf wel- 

 cherasie gesessen hatte, betrachtet hatte, erkannte erdie 

 ki'anke Stelle ; er wandte znr Reife bringende Mittel an 

 und als er merkte, dass das Geschwiir gereift war, ver- 

 barger in dem Brei eine Lanzette und gab der Mutter 

 Anleitung, wobin sie sich setzen und wieder erheben 

 sollte. Als sie so that, ging das Geschwiir, sowie es von 

 der Lanzette berubrt worden war, auf; als es darauf mit 

 bitterem Wasser. das mit beilenden Stoffen gemischt 

 war, gewaschen worden war, legte er heilende Stoffe 

 auf und sie wurde hergestellt. Dsliîvaka ging zum Ko- 

 nige, der ihn fragte, ob er die Stiefmutter geheilt 

 habe. Er bejahte es. «Du hast sie docb nicht nackt be- 

 traclitet?» — «Nein.» — «Wie hast du es geraacht?» 

 Als er nun erzablte, wie er es angefangen batte, ge- 

 rieth der Kônig in grosses Staunen und befabl den Mi- 

 nistern Dshîvaka zum zweiten Mal als Kônig der Àrzte 

 eiiizusctzen. Der Mann mit der Driisengeschwulst, 

 welchem Dshîvaka gesagt batte, dass es schwer sei, 

 ein Heilmittel fiir seine Krankheit zu finden, fragte 

 den Kônig, ob er ans Liebe zu seinem Sohn, oder we- 

 gen seiner Sacbkenntniss ihn zum Konige der Àrzte 

 einsetzen lasse. Der Kônig sagte: «Wegen seiner Sacb- 

 kenntniss.» — «Wenn es sich so verhalt, so hat dieser 

 mich nicht geheilt.» Dshîvaka sagte: «0 Mann, ich 

 habe dich nicht behandelt, sondern dir nur gesagt, 

 dass es schwer sei, ein Heilmittel zu finden.» Der Mann 

 fragte: «Was fiir Mittel giebt es fiir mich?» Dshîvaka 

 antwortete: «Wenn am 14'™ Tage des zunehmenden 

 Mondes ein blonder^') Mensch gestorben ist und er 

 aufdem ïodtenacker verbranntwird und dann ein Ich- 

 neumon und eine Eidechse in Streit gerathen, in's 

 Feuer falleii und du beide verzehrst [67] und du von 

 dem Wasser des von Maheçvara auf den Friedhof her- 

 abgesandten Regens trinkst, du dann Kodrava-Brei und 

 mit Butter gemengte geroiinene Milch zu dir nimmst, 

 so wirst du genesen. Dièses bedenkend, habe ich dir 

 gesagt, dass die Mittel schwer zu finden seien.».Der 

 Mann sagte: «Du weisst es vortrefflicli, denn das habe 

 ich gerade genossen.» Darauf sprach or voll Freude: 



31) ^i;3 



