453 



des Science» de Saint- Pëfersbourg:. 



454 



durcli das iiiisrige. » Ferner fingen dièse Menschen an 

 BaumwoUe zu spiimen uud der Konig fragte, was dièse 

 Menschen tliaten. Die Minister antworteten: «0 Ko- 

 nig, sie spinnen Baumwolle, um Fitden zu erlangeu.» 

 Der Kônig sagte: «Wie, spiuueu die Lente in meiner 

 Herrschaft Faden? Die riottheit sende einen Regen 

 von Baumwollfiiden herab.» Unraittelbar nachdem dem 

 Kônig MàndhàtardieserGedanke gekommenwar, sandte 

 dieGottlieit einen Baumwollenfaden-Kegen herab. Der 

 Kônig fragte, durch wessen Verdienst dies geschehe. 

 Man antwortete: «Sowohl durch des Kônigs Verdienst 

 als auch durch das unsrige.» Als sie darauf nach und 

 nach die Baumwolle zu weben anfingen, fragte der Kô- 

 nig, was sie tliaten. Sie antworteten: «0 Kônig, sie we- 

 ben Baumwolle, um Kleider zu erlangen. » Der Kônig 

 dachte: «Wie, sollen die Menschen meiner Herrschaft 

 Baumwolle weben? i^'^^] Es sende die Gottlieit einen 

 Gewand-Regen herab.» Unmittelbar nachdem dera Kô- 

 nige dieser Gedanke gekommen war, sandte die Gott- 

 heit einen Gewand-Regen herab. Der Kônig fragte, 

 durch wessen Verdienst dies geschehe. Sie antworteten: 

 «Sowohl durch das Verdienst des Kônigs als auch durch 

 das unsrige.» Der Kônig meinte: «Dièse Menschen ken- 

 nen nicht die Kraft meiner Verdienste; ich besitze das 

 reiche, weite, gliickselige, fruclitbare und mit viel We ■ 

 sen und Menschen angefiillte Dshambudvîpa, ich be- 

 sitze die sieben Kleinodien: das Kleinoddes Rades, des 

 Elephanten, des Rosses, des Juwels, der Gattin, des 

 Hausbesitzers und siebentens desMinisters, ich besitze 

 ein voiles Tausend heldenuiijthiger, tapferer, mit der 

 Schônhcit vorziiglicherGlieder ausgestatteter, dieWi- 

 dersacherganzlichbesiegender Sôhne; wohlan, so môge 

 denn nun in raeinem Palast ein Edelstein-Regen fallen, 

 ausserhalb desselben aber nicht ein einziger Kârsliâpa- 

 na!» Kaumwar deniKônige Mândhâtar dieser Gedanke 

 entstanden, so ûp\ in seinem PalaSt sieben Tage lang ein 

 Edelstein-Regen, ausserhalb desselben aber nicht ein 

 einziger Kârshâpana herab, so dass der Kônig Mân- 

 dhâtar wie ein Wesen, das durch Verdienst und Tu- 

 gend grosse Kraft und grosses Zaubervermôgen oi'langt 

 hat, die Frucht seines Verdienstes genoss. Der Kônig 

 fragte, durch wessen Verdienst dies geschehe. Sie ant- 

 worteten : «Durch das Verdienst des Kônigs.» Der Kônig 

 sagte: «0 Geehrte, ihr habt unrecht gehabt: hâttet ihr 

 gesagt, es habe ailes durch des Kônigs Verdienst stattge- 

 fundon,so hatte ich iiber ganz Dshambudvîpa einen Edel- 



stein-Regen hcrabgesandt und es hatte jeder von euch, 

 derEdelsteine wunsclit.Edolsteine soviel erwiinscht neh- 

 men kônnen.» Wahrend dièses Antritts der Herrschaft 

 durch Kônig Mândhâtar fanden sechs Çakra-Schwunde 

 statt. Der Kônig Mândhâtar fragte seinen Vorlâufer, 

 den Jaksha Divaukasa: «Giebt es einen mir nicht un- 

 terworfenen Welttheil, den ich unterwerfen kônnte?» 

 Divaukasa antwortete: «0 Kônig, es giebt das Pûrva- 

 videha gonannte Dvîpa[i'2*], das reich, weit, glûckse- 

 lig, fruchtbar und mit viol Weson und Menschen an- 

 gefiillt ist. Dorthin môge der Kônig gehen und ge- 

 bieten.» Da dachte der Kônig Mândhâtar, dass er im 

 Besitze des reichenu. s. w. Dshambudvîpa sei, dass er 

 die^sieben Kleinodien, des Rades u. s. w., dass er ein 

 voiles Tausend heldenmiithiger Sôhne habe, dass in- 

 nerhalb seines Palastes sieben Tage lang ein Edelstein- 

 Regen gefallen sei ; da er nun hôre, dass es einen Welt- 

 theil PiÀrvavideha gebe. gedachte er auch dorthin zu 

 gehen und daselbst zugebieten. Kaum hatte der Kônig 

 diesen Gedanken gehabt, so erhob er sich zusammen mit 

 einem 18 Koti starken Heere, von seinen tausend Sôh- 

 nen umringt, gen Himmel und begab sich nach Pûr- 

 vavidehadvipa, wo er wie ein Wesen, das durch Ver- 

 dienst und Tugend grosse Macht und grosses Zauber- 

 vermôgen erlangt hat, die Frucht seines Verdienstes 

 geniessend, viele Jahre, viele hundert Jahre, viele 

 tausend Jahre, viele hunderttausend Jahre gebot. Wah- 

 rend er auf Pùrvavidehadvîpa gebot, fanden sechs Ça- 

 kra-Schwunde statt. Ferner fragte der Kônig Mân- 

 dhâtar den Jaksha Divaukasa, ob es vielleicht noch 

 andere ihm nicht unterworfene Dvîpa'sgebe. Divaukasa 

 antwortete, dass es noch ein Aparagodânîja genanntes 

 reiches, weites, gliickseliges, fruchtbares, mit vielen 

 Wesen und Menschen angefiilltes Dvîpa gebe, und der 

 Kônig sich dahin begeben und gebieten sollet^'^^l Da 

 dachte der Kônig Mândhâtar, dass er das reiche u. s. w. 

 Dshambudvîpa besitze, dass in seinem Palaste sieben 

 Tage hindurch ein Edelstein-Regen gefallen, dass er 

 nach Pùrvavidehadvîpa gelangt, dort viele Jahre, 

 viele hundert Jahre, viele tausend Jahre, viele hun- 

 derttausei.d Jahre geboten habe; da er nun hôre, dass 

 es noch ein Aparagodânîja genanntes Dvîpa gebe, so 

 wolle er auch dahin gehen und daselbst gebieten. Kaum 

 war ihm dieser Gedanke entstanden, so erhob sich Kô- 

 nig Mândhâtar mit einem 18 Koti starken Heere, von 

 seineu tausend Sôhnen umringt, gen Himmel und be- 



29* 



