455 



Bulletin do rytea<I<^nile Impt^rlale 



456 



gab sich uach deni Aparagodânîjadvîpa und daselbst 

 weilend und wie ein Wesen, das durch Verdienst und 

 Tugend grosse Kraft und grosses Zauberverraogeu er- 

 langt hat, die Frucht seines Verdienstes geniessend, 

 gebot er in Aparagodânîjadvîpa viele Jahre, viele 

 hundert Jalire, viel(> tauscnd Jahre, viele bunderttau- 

 send Jalire. Wâlirend er iu Aparagodânîjadvîpa ge- 

 bot, fanden sechsÇakra-Schwunde statt. Ferner fragte 

 der Kônig Mândliâtar den Jaksha Divaukasa, ob es noch 

 ein anderes ihm nicht unterworfenes Dvîpa gebe. Di- 

 vaukasa antwortete, dass es noch ein reiches, weites, 

 gliickseliges, fruclitl)ares. mit vielen Wesen und Men- 

 schen angefiilltes Uttarakuru genanntes Dvîpa gebe, 

 dessen Bewohner noch nicht abliiingig und unterworfen 

 seien, dorthin solieergelien und seineneigeneu lleeren 

 gebieten. Darauf ['^■^^"J bedachte derKonig Mândhâtar, 

 dass er das reiche, weite u. s. w. Dshambudvîpa be- 

 sitze, dass in seinem Palaste sieben Tage lang ein Edel- 

 stein-Regen gefallen, dass er in Pûrvavidehadvîpa 

 viele Jahre, viele hundert Jahre, viele tausend Jalire, 

 viele hunderttausend Jahre geboten, dass er in Apara- 

 godânîjadvîpa dasselbe gethan, dass er nun, da es ein an- 

 deres reiches, weites, gliickseliges, fruchtbares, niitvîel 

 Wesen und Menschen sehr angefiilltes Uttarakuru- 

 dvîpa, dessen Bewohner noch niciit abhàngig und unter- 

 worfen seien, geben solle, dorthin sich begebend seinem 

 Heere gebieten woUe. Kaum wardem Kônig Mândhâtar 

 dieser Gedanke gekommen, so erhob er sich mit sei- 

 nem 18 Koti starken Heere, von seinen tausend Sôh- 

 iien uniringt und seine sieben Kleinodien voranseudend, 

 gen Himmel. An einer Seite des Sumeru bemerkte 

 er verschiedene weisse Stellen ; als er sie beraerkt hatte, 

 fragte er den Jakscha Divaukasa, was dies flir weisse 

 Stellen seien. «0 Konig, das ist ohne Pfliigen und ohnc 

 Sàen gediehener Reis der Bewohner von Uttara- 

 kuru; sowie die Bewohner von Uttarakuru diesen ohne 

 Pfliigen und Saen wachsenden Reis.geniessen, so wirst 

 auch du, Kônig, dorthin gelangt, den ohne Pfliigen 

 und Sàen wachsenden Reis geniessen.» Der Kônig Mân- 

 dhâtar sprach darauf zu seinen Ministern: «Habet ihr, 

 Anfiihrer. die weissen Stellen gesehcn?» [''^'^l — «Ja.» — 

 «0 Anfiihrer, das ist der ohne Pfliigen und ohne Sâen 

 entstandene Reis der Bewohner von Uttarakuru. So 

 wie die Bewohner von Uttarakuru diesen ohne Pfliigen 

 und Sàen entstandenen Reis geniessen, so werdet auch 

 ihr, dorthin gelangt, ihn geniessen.» Ferner bemerkte 



Kônig Mândhâtar von weitem an einer Seite des Su- 

 meru bunte Baume die guirlandenartig gepflanzt wa- 

 ren. Als er sie bemerkt hatte, fragte er den Jaksha 

 Divaukasa, was das fiir bunte guirlandenartig gepflanzte 

 Baume seien. «0 Kônig,. das sind die Wunsch-Bàume 

 der Bewohner Uttarakuru's, die Bewohner Uttarakuru's 

 bekleiden sich mit Gewàndern der Wunsch-Bàume.» 

 Da fragte der Kônig Mândhâtar, als er dies gehôrt hatte, 

 die Minister : «0 Anfiihrer, habet ihr die guirlandenartig 

 gepflanzten bunten Baume gesehen?» — «Ja.» — «0 An- 

 fiihrer, das sind die Wunsch-Bàume mit den Gewàn- 

 dern, mit denen sich die Bewohner von Uttarakuru 

 bekleiden, auch ihr werdet, dorthin gelangt, euch mit 

 den Gewàndern der Wunsch-Bàume bekleiden.» Der 

 Kônig Mândhâtar gelangte nacli Uttarakuru und da- 

 selbst wie ein W^csen, das durch sein Verdienst und 

 seine Tugend grosse Kraft und Zaubervermôgen erlangt 

 liât, die Frucht seines Verdienstes geniessend, gebot 

 er in Uttarakuru viele Jahre, viele hundert Jahre, 

 viele tausend Jahre, viele hunderttausend Jahre seinem 

 Heere. Wâhrend er dort seiner Heeresschaar gebot, 

 fanden sechs Çakra-Schwunde statt. Ferner fragte der 

 Kônig Mândhâtar den Jakscha Divaukasa, ob es noch 

 ein anderes, noch nicht unterworfenes t^'^'**] Dvîpa gebe. 

 Divaukasa sagte: «Nein, es giebt keiues. Allein es 

 soUen die langlebenden, mit Schônheit ausgestatteten 

 und an Gliickseligkeit reicheu dreiunddreissig Gôtter 

 in dem hohen Vimâna-Palaste fortwàhrend weileu; ge- 

 ruhe, Kônig, dorthin zu ziehen, um die dreiunddrei- 

 ssig Gôtter anzusehen.» Da bedachte der Kônig Mân- 

 dhâtar, dass er das reiche, weite, gliickselige, frucht- 

 bare, von viel Wesen und Menschen angefiillte Dsham- 

 budvîpa beherrsche, dass er die sieben Kleinodien des 

 Rades u. s. w. besitze, dass er ein ganzes Tausend hel- 

 denmiitliiger Sôline liabe, dass in seinem Palaste sieben 

 Tage hindurch ein Edelstein-Regen gefallen sei, dass 

 er nach Pûrvavidehadvîpa gegangen sei und dort viele 

 Jahre, viole hundert Jahre, viele tausend Jahre, viele 

 hunderttausend Jahre geboten habe, dass er nach 

 dem Aparagodânîjadvîpa gelangt , dort viele Jahre, 

 viele hundert Jahre, viele tausend Jahre, viele hun- 

 derttausend Jahre geboten habe, dass er nach dem 

 Uttarakurudvîpa gezogen und auch dort viele Jahre, 

 viele hundert Jahre, viele tausend Jahre, viele hun- 

 derttausend Jahre seiner Heeresschaar geboten habe; 

 da es nun langlebende, mit Schônheit ausgestattete, 



