457 



des Sciences de Saint-Pétersbourg:. 



45§ 



an Gliickseligkeit reiche, indem hohen Vimâna-Palaste 

 fortwàhrend weilende drciunddreissig Gotter gebeu 

 solle, so wolle er dahin aufbrechen um die dreiund- 

 dreissig Gotter zu besuchen. Kaum war dem Kônige 

 Mândhâtar dieser Gedanke entstanden, so erbob sich 

 der Konig mit einem 18 Koti starken U"''^] Heere, von 

 seinen tausend Sohnen umringt, die sieben Kleinodien 

 voransendend, gen Himmel und zog dahin. Der Kônig 

 der Berge, der Siimeru, ist von sieben Goldbergcn 

 umringt. Da weilte der Kônig Mândh<âtar auf dem Berge 

 Nemirâdhara, wâlirend er auf dem Berge Nemirâdhara 

 seinem Heere gebot, fanden sechsÇakra-Schwunde statt. 

 Von dem Berge Nomiùidhara begab er sich auf denGold- 

 berg Vinataka und vvalirend er dort seinem Heere ge- 

 bot, fanden seclisÇakra-Schwunde statt. Von dem Berge 

 Vinataka begab er sich auf den Goldberg Açvakarna; 

 wiihrend er dort seinen Heeren gebot, fanden sechs 

 Çakra-Schwunde statt. Von dem Berge Açvakarna be- 

 gab er sic!) auf den Gohlberg Sudarçana und wahrend 

 er dort seinen Heeren gebot, fanden sechs Çakra- 

 Scliwunde statt. Von dem Berge Sudarçana begab er 

 sich auf den Goldberg Kliadiraka und wahrend er dort 

 seinen Heeren gebot, fanden sechs Çakra-Schwunde 

 statt. Von dem Berge. Khadiraka begab er sich auf 

 den Goldberg Içâdhâra und wahrend er dort seinen 

 Heeren gebot, fanden sechs Çakra-Schwunde statt. 

 Von dem Berge Içâdhâra begab er sich auf den Gold- 

 berg Jiigamdhara und wahrend er dort seinen Heeren 

 gebot, fanden sechs Çakra-Schwunde statt. Als er von 

 dem Berge Jugaràdhara sich gen Himmel erhebend 

 aufbrach und die an einer Abstufung des Sumeru woh- 

 nenden iïmfhundert Rshi's den Kônig kommen sahen, 

 sagten sie: «OGeehrte, es kommt der schlechteste der 

 Kônige.» Der Rshi Durmukha goss Wasser in die Hand- 

 flâchen und warf es hin, um die Heeresschaaren aufzu- 

 halten. Das dem Heere voransclireitende Kleinod von 

 Minister t'^^*] sprach zu jenen Rshi's: «0 Brahmanen, 

 gebet den Zorn auf! Dieser hier ist in allen Stiicken sieg- 

 reich, es ist der Kônig Mândhâtar, nicht sind es Kra- 

 niche.» Als der Kônig Mândhâtar darauf dahin gelangt 

 war, fragte er, werdie Heeresschaar aufgehalten habe. 

 Das Kleinod von Minister sagte, dass es die Rshi's 

 gewesen seien. Der Kônig fragte, woran diesc Rshi's 

 ihre Freude hatten. Der Minister antwortete: «An den 

 Flechten.» Der Kônig sagte: «So môgeu ihnen die 

 Flechten ausfallen und sie selbst vor mir einhergehen ! » 



Da fielen ihnen die Flechten ans und, Bogen und Pfeil 

 in der Hand, tingen sie an voran zu laufen. Das Klei- 

 nod von Weib sprach zum Kônig: «0 Kônig, dièse 

 Rshi's betreibenBussiibungen, siemussen entlassen wer- 

 den.» Der Kônig liess sie gehen und als sie sichwieder 

 der ijbungen befieissigten, wurden sie der ftinf Klar- 

 sichten tlieilhaft. Der Kônig Mândhâtar aber erhob 

 sich mit seiner Heeresschaar. Der Sumeru, der Kônig 

 der Berge, reichte unterhalb in den goldenen Erdboden 

 80,000 Jodshana tief und ragte 80,000 Jodshanaùber 

 dem Wasser hervor; also batte er 160,000 Jodshana. 

 Jede Seite maass ebenfalls 80,000 Jodshana, so dass 

 er im Umkreis .360,000 Jodshana batte. Ans vier 

 J]dclstein-Arten besteliend, war er scliôn und trefflich 

 anzuschauen. Auf seinem Gipfel wohnten die drciund- 

 dreissig Gotter; die fiinf Schutzwehren'°j der dreiund- 

 dreissig Gotter waren die im Wasser wohnenden Nâga's, 

 diebeckenhaltenden .Jaksha's, die guirlandentragendeu, 

 die stets trunkenen Gotter und die vier Mahârâdsha's. 

 Die im Wasser wohnenden Nâga's hielten des Kônigs 

 Mândiiâtar Heeresschaar auf. Kônig Mândhâtar aber 

 fragte, an jene Stelle gelangt, wer seine Heeresschaar 

 aufgehalten. Man antwortete : «0 Kônig, die im Wasser 

 wohnenden Nâga's haben es gethan.» Der Kônig t^'*'! 

 sagte: «Wollen Thiere mit mir Krieg fiihren? Dièse 

 im Wasser wohnenden Nâga's sollen selbst nieine Vor- 

 lâufer sein.» Da zogen die Nâga's vor dem Kônig Mân- 

 dhâtar einher. Als nun die Nâga's vor dem Kônige eiu- 

 herliefen, gelangten sie zu den beckenhaltenden Gôt- 

 tern. Letztere fragten: «0 Geehrte, was laufet ihr?» 

 Sie antworten: «Es kçmmt hier der Kônig der Men- 

 schen.» Da kehrten die Nâga's und die beckentragen- 

 den Gotter um und hielten die Heeresschaaren auf. 

 Als aber der Kônig Mândhâtar dahin gelangt war, 

 fragte er, wer die Heeresschaaren aufgelialten habe. 

 Man antwortete: «0 Kônig, dièse beckenhaltenden 

 Gotter haben sie aufgehalten.» Der Kônig Mândhâtar 

 sagte: «Es sollen die beckenhaltenden Gotter selbst 

 vor mir einhergehen.» Da fingeu dièse an zu laufen 

 und als sie mit den Nâga's zu den guirlandentragen- 

 deu Gôttern gelangt waren, fragten dièse, weshalb sie 

 liefen. Sie antworteten: «Es kommt hier der Kônig der 

 Menschen.» Als darauf dièse Gotter und die Nâga's um- 

 kehrten, wollten sie die Heeresschaaren aufhalten. Als 



10) ^'^r^çîl: i s. uber dièse Buniouf, lutioductiou S. 599 folg. 



