459 



Bnllefiii de l'Académie Impériale 



460 



der Kônig daliin gelangt war, fragte er, wer die Heeres- 

 schaar aufgelialteu luibe. «0 Kônig, dio guirlandentra- 

 genden Gôtter haben es getliau.» Der Konig sagte: 

 «Es sollen dièse guirlandentragenden Gôttei' selbst vor 

 mir einhergehen!» Darauffingen dièse an voranzulaufen 

 und gelangten laufend zu den stets trunkenen Gottei'ii. 

 Dièse fragten, weshalb sie liefen. Sic antworteten : «Es 

 kommt hier der Konig der Menschen.» Darauf kehrten 

 sie um und hielten di^ Heeresschaaren auf. Als der 

 Kônig an jene Stelle gelangt war, fragte er, wer die 

 Heeresschaaren aufgelialtenliabe. Man sagte ihm, dass 

 es die stets trunkenen Gottcr gewesen seien. Der Kô- 

 nig [1^6*] sagte: «Es sollen die stets trunkenen Gôtter 

 selbst vor mir einherziehen.» Darauf fingen dièse an 

 voranzulaufen und gelangten zu den Gôttern der Ré- 

 gion der vier Mahârâdsha's. Als letztere sie fragten 

 weshalb sie liefen, sagten sie: «Es kommt hier der Kô- 

 nig der Menselien.» Die Gôtter der Région der vier 

 Mahârâdsha's bedachten, dass dièses ein Wesen mit 

 grosser Macht des Verdienstes sein miisse und sie ilm 

 nicht aufhalten dûrften. Darauf moldeten dièse Gôtter 

 den Gôttern der dreiunddreissigGôtterregion, dass der 

 Kônig der Menschen komme. Die Gôtter der dreiund- 

 dreissig Gôtterregion bedachten, dass dies ein Wesen 

 von grosser Kraft des Verdienstes sei und sie ihn des- 

 halb nicht zuriickweisen dtirften, sondern ihn mit Ehren 

 empfangen miissten. Darauf holten die dreiunddreissig 

 Gôtter ihn mit Ehren ein. Als der Kônig Mândhâtar 

 den Gipfel des Sumeru erstieg, erblickte er cinen blauen 

 Waldstrich sich gleich einer Wolkenthiirmung erhe- 

 ben und fragte den Jaksha Djvaukasa, was das sei. 

 «Es sind dies die Gôtterbaume Pâridshâtaka und Ko- 

 vidâra, unter denen die dreiunddreissig Gôtter die vier 

 Sommermonate hindurch von den funf gôttlichen Sin- 

 nesgeniissen ergriffen und erfasst spielen, sicli erfreuen 

 und sich vergniigen. Aucli du, o Kônig, wirst dahin 

 gelangt, von den funf gôttlichen Sinnesgeniissen er- 

 griffen, spielen, dich erfreuen und dich vergniigen.» 

 Als Kônig Mândhâtar dies gehôrt liatte, fragte er seine 

 Minister, ob sie jene hohen blauen gleich Wolkenthiir- 

 mung sich erhebenden Baume gesehen hâtten. Als sie 

 es bejaht liatten, sagte er: «0 Anfiihrer, es sind das 

 die Baume der dreiunddreissig Gôtter Pâridsliâtaka 

 und Kovidâra, unter denen die dreiuntîdreissig Gôtter 

 wahrend der vier Sommermonate l*^"] von den fiinf 

 gôttlichen Sinnesgeniissen ergriffen, sjnelen, sicli er- 



freuen und sich vergniigen; auch ihr, o Anfiihrer, wer- 

 det, dorthin gelangt, von den fiinf Sinnesgeniissen er- 

 griffen, spielen, euch erfreuen und euch vergniigen.» 

 Ferner erblickte der Kônig Mândhâtar-auf dem Gipfel 

 des Sumeru etwas Weisses, was sich wie eine Wolken- 

 ansammlung erhob und fragte den Jaksha Divankasa, 

 was das sei. «0 Kônig, das ist der Versammlungsort 

 dei- dreiunddreissig Gôtter, Sudharmâ mit Namen; dort 

 versammeln sich die dreiunddreissig Gôtter und die 

 vier Mahârâdsha's und betrachten, erwâgen und prii- 

 fen daselbst die Angelegenheiten der Gôtter und Men- 

 schen und auch du, o Kônig, wirst dort eintreten.« 

 Als der Kônig Mândhâtar dies gehôrt hatte, fragte er 

 seine Minister, ob sie das Weisse, das sich wie eine 

 Wolkenansamralung erhebe, gesehen hâtten. Als sie es 

 bejahteu, sagte er: «0 Anfiihrer, es ist dies der Ver- 

 sammlungsort der dreiunddreissig Gôtter, Sudharmâ 

 mit Namen, wo sich die dreiunddreissig Gôtter und 

 die vier jNIaliârâdsha's versammeln und die Angele- 

 genheiten der Gôtter und Menschen betrachten, er- 

 wâgen und priifen ; auch ihr, o Anfiihrer, werdet dort- 

 hin gelangen.» Die Stadt der dreiunddreissig Gôtter 

 Sudarçana hatte in die Lange und in die Breite 2500 

 Jodshana's, im Umkreis 10,000 Jodshana, umgeben 

 von sieben Reihen goldener Mauern, dièse Mauern 

 waren 2% Jodshana, hoch , dièse Mauern hâtten vier- 

 faches Mauergesims ") aus Gold, Silber, ausBeryll und 

 Krystall, nach oben und nach unten gerichtete Fen- 

 ster waren angebracht; der innerhalb der Stadt Su- 

 darçana belegene Raum war schôn, [i"''*] anmuthig, 

 breit und sehr bunt mit hundert Farben bernait, wie 

 ein Baumwoll- oder Wollkissen weicli, iiberaus weich, 

 beim Auftreten des Fusses nachgebend, beim Aufheben 

 des Fusses sich erliebeud, mit Gôtterblumen Mandâ- 

 rava kniehoch bedeckt; erliol) sicli ein Wind, so wurden 

 die welken Blumen fortgeweht und es regnete frische 

 Blumen. Die Stadt Sudarçana hatte 999 Thore, an 

 jedem Thore hâtten 500 Jaksha's in blaucm Gewande 

 und gepanzert, mit Pfeil und Bogen zum Schutz und 

 Schirm der dreiunddreissig Gôtter und zur Zierde ih- 

 ren Aufentlialt. Der Marktplatz der Stadt Sudai-çana, 

 der 2500 Jodshana in die Lange und 12 Jodshana in 

 die Breite hatte, war schôn, anmuthig, mit Goldsand 

 bestreut, mit Sandelwasser besprengt, mit Goldgitter 



n 



Skr. ÇRÏÏijfNr. ili nicht ^FTSft'ît' 



