499 



Bulletin de rytcadéinle Impériale 



500 



selbst nachfolgen. Als maa ihren Befehl befolgte, 

 ging die Stute aufs Schiff. Da fragte sie Mrgadliara, 

 weslialb sie so spât gekommen seien. «Weil die Stute 

 nicht aufs Scliiiï springen wollte. » — « Allein wie ist sie 

 denn gesprungen?» — «Nachdem das Tsliampà-Mad- 

 chen cine Vorkohruug gelehrt und wir das Fiillon zu- 

 erst hineingeschafft hatten.» — «Das Tshampâ-Mad- 

 chen ist gescheidt.» — Als nun die Reisenden unter- 

 wegs ein Naclitlager aufschlugen , war dasLager Mrga- 

 dliara's unter einem Bergvorsprung aufgemaclit, Als 

 Viçâkliâ dasselbe sah, fragte sie, vvem es gehore. — 

 «Dera Mrgadhara. » — « Schaffetesfort. » — «Weshalb?» 



— «Weil, wenn er eingescblafen ist und der Berg- 

 vorsprung einstûrzt, er obne Zweifel erdriickt um- 

 kommen wird; mir wiirde so lange ich lebe die Un- 

 annehmliclikeit erwacbsen, dass man sagen wiirde, 

 mein Mann batte eine Frau gebeiratbet, deren 

 Schwiegervater, nocb bevor sie ins Haus desselben 

 gelangt war, unterwegs gestorben sci.» Als uian das 

 Bett fortgetragen batte , stiirzte der Bergvorsprung ein, 

 und als eine grosse Menge von Menscben voU Besorg- 

 niss, dass der Hausbesitzer erdriickt sein kônnte, ber- 

 beilief, sagtederHausbesitzer: «Geebrte, icb bin bier, 

 fiircbtet eucb nicbt und sebet nacb meinem Bett.» — 

 «Man bat es fortgescbafft.» — «Wer bat es getban?» 



— «Viçâkbâ.» — «Das Tsbampâ - Madcben ist ge- 

 scbeidt.» — Als man ferner in eiuem alten Lustbain 

 das Nachtlager [^^1 aufscblug und das Lager Mrgadbara's 

 in eineni leeren Tempel bereitet batte, sab es Viçâkbâ 

 und fragte, wessen Lager dies sei. — «DasLager des 

 Herrn.» — «Scbaffet es fort.» — «Wesbalb?» — 

 «Wenn der Tempel einstiirzt, wurde er erdriickt um- 

 komnien und mir Unannebmlicbkeit erwacbsen.» Als 

 man das Lager fortgescbafft batte , stiirzte der Tempel 

 ein, die Leute fingcn an zu laufen u. s. w. wie oben. 

 Als man nun nacb und nacb nacb Çrâvastî gelangt 

 war, als man sicb von der Reise erbolt batte, Freunde 

 Angcbôrige und Verwandtegescbmuckt worden waren, 

 fing Viçâkbâ an die Hausangelegcnbeiten ibrer Fa- 

 milie zu fuhren. Da die Scbwiegcrtocbter Mrgadbara's 

 der Reilie nacb das Essen fiir die Hausbewobner be- 

 sorgten , wurde aucb der Viçâkbâ befoblen am sieben- 

 ten Tage dasselbe zu bereiten. Als es nun nabe daran 

 war, dass die Reihe an sie kam, batte sie die Reste 

 von Wohlgeriiclien der Scbwiegereltcrn und des Mannes 

 in Kiigelchen gebracht'und aile Tage getrocknct. Vou 



dem aile Tage erbaltenen Pulver nabm sie etwas aus 

 der Scbacbtel fort; die Reste mischte sie mit 01 und 

 vertbeilte sie zu gleicben Portionen , unddaamfolgen- 

 den Tage ihre Reibe kam, sorgte sie fiir Bereitung 

 des geistigen Getranks und die welkgewordenen 

 Blumenguirlanden des Mannes und ibre eigenen frischte 

 sie auf. Als nun der Morgen gekommen war, gab 

 sie den Arbeitern Orangen, Woblgeriicbe , Blumen, 

 Speise und Trank. Dièse scbr erfreut, meinten, dass 

 nacb langer Zeit sie des Hausbesitzers altc Gattin an- 

 geblickt babe und verriclitetçu an dem Tage das Dop- 

 pelte an Arbeit. Als Mrgadliara am Nacbmittag die 

 Arbeit besichtigte und viel getban sab, fragte er, ob 

 andere Tagelohner angenommen seien. Als man dies 

 verneinte, fragte er, aus welcber Ursacbe nun die 

 doppelte Arbeit fertig ge worden sei. Man antwortete: 

 «0 Herr P^*], wie die Nahrung, so die Arbeit.» — 

 «Wie verbâlt sicb das?» — Man erzilbltc ihm aus- 

 fiibiiicb wie ailes gescheben war. Als die Sobne Mrga- 

 dbara's mit ibren Fraueu gesprocben batten, sagten 

 dièse: «Wenn wir nacb Art der Viçâkbâ aus dem 

 Hause steblen und die Tagelôbner érfreueu wiirden, 

 wiirden aucb mit uns der Herr und die Tagelôbner 

 zufrieden sein.» Darauf fragte Mrgadbara Viçâkbâ: 

 «0 Tocbter, wie bereitest du die Speisen?» Sie sagte 

 es ausfiibrlicb ; Mrgadbara freute sicb , hiess sie die 

 Angelegenbciteu des Hauses fiibren und befabl allen 

 Leuten des Hauses die Arbeiten, die ibueu Viçâkbâ 

 auferlegeu wiirde, ibrem Verlangen gemâss zu ver- 

 ricbten. Als sie so Herrin des Hauses ge worden und 

 in ibrem Benehmen und ganzen Wcsen trefflicb war, 

 batten aile Leute des Hauses ibre Freude. 



Zu einer andern Zeit flogen iiber dem Hause der 

 Viçâkbâ Ganse aus Uttarakurudvîpa mit Reis, der 

 obne Pflugen und Siien gewacbsen war; als die in 

 Râdsbagrba befindlicben Ganse sie erblickten, gacker- 

 tcn sie und da aucb sie den Naturtrieb nicbt unter- 

 driicken konnten, gackerten aucb sie, so dass auf die 

 Dacber vou Râdsbagrba Reisâbren binabfielen. Darauf 

 gab derKonigdicsedeneinzelncuMinisteru und Mrga- 

 dbara gab sein Tlieil der Viçâkbâ. Dièse tbat sie in 

 ein Kàstchen und iibergab sie den Ackermânnern; 

 dièse freuten sicb sebr, ricbteteu einen kleinen Acker 

 zu und nacbdem sie zu gebôriger Zeit denselben besâet 

 und die Gottbcit Rcgeri bcrabgesandt batte, wuchs 

 der Reis vortrefflicber der Saat entsprecbend auf, im 



