503 



Biillc>fiii de l'Académie linitépiale 



504 



sinken, fias obère Eiide aber emportauchen. Darin 

 besteht die Priifung.» Mrgadhara theilte dies den Mi- 

 nistcrn mit u. s. w. wie oben bis zu den Worten: Der 

 Konig sagte: «Das Tshampâ-Madchen ist gescheidt.» 

 Es gab in einem Gebirgsdorf einen Hausbesitzer, 

 der, als er aus gleichem Gescblecht geheirathet batte, 

 ohne Sohn und Tochter blieb. Da er sich nun sehr 

 nacb einem Kinde sclinte, nabm er sicb eine Neben- 

 gattin. Da wandte die Hauptgattin, die von Natur 

 missgiinstig war, einen Zauber an, um ihrenLeib un- 

 fruchtbar zu macben, allein da ibr Leib iiberaus rein 

 war, wurde sie dennocb scbwanger und gebar nacb 

 Ablauf von neun Monaten einen Sobn. Da dacbte sie: 

 Da von den Feindschaften die Feindscbaft zwiscben 

 Haupt- und Nebcngattin die sclilimmste ist und die 

 Stiefmutter obne allenZweifel durch irgeud eiuMittel 

 das Kind zu tôdten sueben wird, was soll da mein 

 Mann, was icb tbun? Da ich es docb nicbt am Leben 

 erbalten kann, will icb es ibr lieber sebenken. Als sie 

 sicb darauf mit dem Manne beratben batte und dieser 

 damit einverstandeu war, sagte sie zur Hauptgattin: 

 bO Scbwester, icb scbenke dir meinen Sobn, nimm 

 ibn!» Jene dacbte; Da nur[^^*idiejenige, welcbe einen 

 Sobn bat, als Herrin des Hauses gilt, so will icb ihn 

 erzieben.)^ AlssiedenKnaben erzogen batte, starb der 

 Vater. Als nun beide Frauen wegen des Hauses in 

 Streit gerietben, bebauptete eine jedevonibnen, dass 

 der tSoiin ibr gehore. Sie begaben sich zum Konige. 

 Dieser befabl den Ministern binzugeben und zu unter- 

 sucben, wem der Sobn gehore. Als dièse die Sache 

 untersuchten und obwohl derïagzuEnde ging, nicht 

 in Ordnung kamen, begaben sie sich am Abende nach 

 Hause. Wiederum fragte Viçâkhâ Mrgadhara, der ibr 

 ailes erzahlte. Viçâkhâ sagte: «Was ist da zu unter- 

 suchen? Sprechet zu den beideu Frauen also: Da wir 

 nicht wissen, wem der Sohn gehort, so soll diejeuige 

 von eucb beiden, die grôssere Kraft bat, sicb den 

 Knabeu uebmen. Wenn sie nun jede eine Hand packen 

 und der Knabe aus Scbmerz zu weinen aufângt, so 

 wird die Mutter voU Mitleid in der Annahme, dass, 

 wenn ibr Kind am Leben bleibe , sie es doch noch ein- 

 mal sehen werde, loslassen; wenn die andere aber, da 

 sie kein Mitleid bat, nicht loslâsst, dann schlaget sie 

 mit einer Gerte und dann wird sie den wabren Sach- 

 verhalt gestebeu. Dies ist die Prufung.» Mrgadhara 

 theilte dies den Ministern mit u. s. w. wie oben bis 



zu den Worten: Der Kônig sagte: «Das Tshampâ- 

 Madchen ist gescheidt.» 



Zu einer andernZeit erkrankte Mrgadhara; als ihm 

 der Arzt an einem Tage ein Heilmittel gegeben batte, 

 fand er Erleicbterung, als er ihm am folgenden Tage 

 etwas gegeben batte, was kein Heilmittel war, fand er 

 sicb unwobl. Viçâkhâ dacbte : Wesbalb findet der Herr 

 an einem TageErleichterunguud wesbalb befindetersich 

 am andern unwobl? Sie priifte also die Mittel, welcbe 

 Erleicbterung verscbafften, und wandte sie an, wies die 

 Arzte an der Thiir zurtick, behandelte den Kranken 

 selbst und er gonas. Mrgadhara dacbte nun dartiber 

 nach, wesbalb [^^*] er, der sich einen Tagleicbter, den 

 andern unwobl gefiiblt batte, nun da kein Arzt kâme, 

 sicb bessere und fragte Viçâkhâ u. s. w. 



Der Kônig von Koçala Prasenadsbit batte einen 

 Elepbantenaufseber, Namens Çrîvardhaua,^^) den der 

 Konig zu einer andern Zeit gescholten hatte. Als Vi- 

 çâkhâ davon gehort hatte, sagte sie zu Mrgadhara: 

 «0 Herr, da endlich allen Ministern Befehle zukom- 

 meu, ist es recht, dass dem Çrîvardbana verziehen 

 werde.» Er antwortete: «0 Tochter, erwirke du die 

 Verzeibung.» Darauf sagte sie zum Konig: «0 Kouig, 

 da Çrîvardbana sich einen Febler bat zu Scbulden 

 kommen lassen, so gerube ihm zu verzeihen.» Der 

 Kônig verzieh ihm. «G Kônig, wenn du ihmvergiebst, 

 so gerube ihm seine Macht wiederzugeben.» Der Kô- 

 nig that dies. Çrîvardbana wusste , dass er der Viçâkhâ 

 seine Begnadigung verdanke und batte den Gedanken 

 dafur Vergeltung auszuùben, Zu einer andern Zeit 

 erkrankte Mrgadhara an einer Krankheit der Ge- 

 schlecbtstheile; erscbâmtesicb dabei sicb von Viçâkhâ 

 pflcgen zu lassen. Sie dacbte: Wesbalb schamt sich 

 der Herr? Darf denn eine Tochter nicht den Vater 

 pflegen? Allein er scbâmt sicb. Da dacbte sie, dass 

 er, da er sicb nicbt von ibr pflegen lassen wolle, sich 

 eine Frau nebmcn musse. Sie begab sich also ins 

 Haus von Çrîvardbana, wo sie sich nach der Begrû- 

 ssuug auf einem Sitze niederliess. Çrîvardbana, der eine 

 Tochter hatte, hîess sie die Fusse der Viçâkhâ berUh- 

 ren. Allein Viçâkhâ sagte: «Ich muss vielmehr jetzt 

 ibrc Fiisse beriihren,» und ftigte binzu: «Wohl gera- 

 tbe es, wohlgerathees.» Çrîvardbana fragte nun, was 



33) ^^'W\ 



