â07 



Bulletin de l'jlcadémie Impériale 



â6S 



= 1433^) de l'ère chrétienne, et non 1441, indiquée 

 dans le Catalogue comme la date du manuscrit. 11 y 

 a donc ici une double inexactitude; car le poème a pu 

 être rédigé en 1433, ou même si l'on veut en 1441, 

 et le manuscrit être postérieur à cette date. 



Telles sont jusqu'à présent les notices que je puis 

 fournir sur les deux rédactions arméuieinies de la 

 légende des saints Varlaam et loasaph. 



ErderschUtterung beobachtet an einem feinen Niveau 

 1877 Mai 10. Von Magnus Nyrén. (Lu le 28 fé- 

 vrier 1878.) 



Am 15. (3.) Mai vergangenen Jalires liatte ich die 

 Ehre, der Académie folgende Walirnelimung durch 

 Herrn Struve mitzutlieilen: 



«Als ich am 10. Mai (28. April) bei einer Be- 

 ubachtung von o Draconis am Passageninstrumentc 

 im Ersten Verticale, um 4 Ulir 1 G Min. Morgens, 

 die llorizoutalaxe des Instrumentes nivelliren 

 woUte, zeigte sich eine auffallende Bewegung der 

 Blase des Niveau's, die l"5 bis 2" hin uud hcr 

 schwankte. Ich beobaclitete dièses Philnomen 3 

 Minutcn lang, walirend welcher es unvermindert 

 fortfuhr, indem die doppelte Schwingungsdauer et- 

 was melir als 20 Secunden betrug. Nacli der Be- 

 obachtung der Fadendurcligange des Sterns, um 

 4 U. 24 Min., vvar die Bewegung auf etwas iiber 

 0^'5 herabgesunken; nach Umlegung des Instru- 

 mentes, um 4 U. 26 Min., dieselbe Bewegung; 

 nach nochmaliger Beobachtung einiger Faden- 

 durchgiinge, uni 4 U. 31 Min., war die Bewegung 

 noch zu bemerken, obgleich sehr schwacli; um 

 4 U. 35 Min. war die Blase wieder ganz ruhig. 

 Da ich beim Nivellement fur don Durcligang des 

 Sterns durch den Ostvertical, ungefiihr anderthalb 

 Stunden frùher, nichts Besonderes bcmcrkt batte 

 und deshalb in der Zwischeuzeit das Niveau nicht 

 beobachtet habe, so bin ich natiirlich nicht im 



5) 833 : 7 = 1 jeudi, 1 navasanl, (y^l 

 4 = 220 — 220 



337 j. = 3 (lt'Coml)ro. 

 550 1433 : 4 

 4-883 358 



1433 1 



1792 : 7 = 0, 4, 5, G, 5, 5 = 25 : 7 = 4 jeudi. 



Stande zu sagen, ob ich den Aiifang und das Maxi- 

 mum der Bewegung gesehen habe oder nicht, und 

 ebenso wenig, ob die in der Richtung Siid-Nord 

 bemerkte Schwankung zur Zeit wirklich die gros- 

 sie war, da ich kein in anderer Richtung aufge- 

 stelltes Niveau zur Hand batte. Bei den Durch- 

 giingen des Sterns durch die Filden war die Schwan- 

 kung nicht zu bemerken, was sich sowohl durch 

 die Langsamkeit der Schwingungen wie durch den 

 nicht ganz ruhigen Zustand der Luft erklaren 

 liisst. In der Umgegend war Ailes still, kein Ge- 

 rilusch weder von der Eiseubahn noch von der 

 Chaussée zu bemerken.» 

 Dièse Erscheinung wiirde an und fiir sich wenig 

 Merkwiirdiges gehabt haben, da, wie man ans Ver- 

 zeichnissen von Erdbeben sehen kann, kleine Erschiit- 

 terungen der Erdkruste in dieser oder jener Gegend 

 offenbar sehr haufig vorkommen, und dièse doch nur 

 den geringeren Theil aller derjenigen Erschfltterun- 

 gen, die an einem empfindlichen Niveau wahrnehm- 

 bar wilren, ausmachen konnen. Ein paar Tage nach 

 der gemachten Mittheilung gewaiin jedoch die beob- 

 achtete Erscheinung ein grOsseres Intéresse durch die 

 von den Zeitungen gebrachte Nachricht, dassumjene 

 Zeit herum ein starkes Erdbeben, begleitet von kolos- 

 salen Fluthwellen, an der Westkuste Sûdamerikas 

 stattgefunden batte. Genauere Angaben fehlten da- 

 mais noch sowohl liber die Zeit des Ereignisses wie 

 ubci' das Ceutrum und ûber die Ausdehnung desselben. 

 Im letzten Hefte von Dr. Petermaun's geographi- 

 schen «Mittbeilungen» fiir vergangenes Jalir ist nun 

 von Dr. Geinitz in Gottingen eine umfasscnde Zu- 

 sammcnstellung zahheicher Berichte iiber das erwahnte 

 Erdbeben und die dadurch erzeugten Fluthwellen ge- 

 macht, und diirfte demnach meine hier gemachte 

 Wahmehuiung hinreichend allgemeines Interesse be- 

 sitzeu, um ibre Veroiïentlicliung zu veranlassen. 



Nach den in der genannten Zusammenstellung mit- 

 getheilten Berichten ist die Gegend von Iquique, 20" 

 14' s. Br. und 70° 147/ w. L. von Greenwich, als Cen- 

 trum des Erdbebens zn betrachten. Als Zeitmoment 

 fiir den ersten und weit aus stilrksten Stoss bekommt 

 man im Mittcl 8 U, 20 Min. Naclim. den 9. Mai, 

 Localzeit. Da nun Pulkowa 30'' 20' ostl. L. von Gr. 

 bat, so fiillt der Ilauptstoss auf den 10. Mai 3 U. 

 2 Min. Voruiittags, Pulkowacr Zeit. Eine Stundo 14 



