2Sâ 



des Sciences de Saint -Pëtersboupsr» 



3S6 



temps ont paru les saints pères interprètes, sans pré- 

 ciser les livres traduits ou composés par eux: «Par ex. 

 Moi tel et tel, j'ai traduit ceci du grec.» Là où je me 

 sers du mot ^.^«^d-îjsîo hcrclzouU, grec, sache, lecteur 

 que c'est la langue ^çc^oC-gf^" élinouri. Moi, je n'ai fait 

 qu'inscrire mes souvenirs.» Signé: le noble David 

 Aleksis-Dzé, recteur.» 



Ce n'est donc pas le catalogue d'une bibliothèque 

 particulière, mais une liste d'ouvrages originaux ou 

 traduits, dont les titres sont parvenus à la connais- 

 sance du rédacteur; c'est dans son genre un catalogue 

 analogue à ceux de Smirdin, 1825, et de Bazounof, 

 1861), pour la littérature russe, à leur époque, conte- 

 nant, le 1", 9934 ^°j\°, le 2°, 11993. 



3) Le Catalogue du Musée asiatique de l'Académie 

 (cf. Das asiatische Muséum, 1846, p. 737—742), 

 rédigé par M. Tchoubinof, sous 225 Mi:, contient, 

 outre la bibliothèque du tsarévitch Théimouraz, obte- 

 nue en 1847, grâce à la munificence Impériale, plu- 

 sieurs acquisitions faites en divers temps, depuis une 

 quarantaine d'années. Certains J\'2]\rs renferment plus 

 d'un ouvrage. 



4) Le Catalogue, spécialement ecclésiastique, de la 

 Laure Ibériennc du mont Athos, a été publié par 

 M. Victor Langlois, en 1867, 4" p. 105, dans l'Intro- 

 duction à la Géographie de Ptolémée, photographiée 

 par le célèbre voyageur russe Sévastianof. Le même, 

 plus développé, composé par le moine géorgien Ila- 

 rion, vivant encore eu 1871, et dont je possède une 

 copie géorgienne, a été reproduit intégralement dans 

 le Journal asiatique de Paris, 6° sér. t. X, p. 336 — 351 . 



5) Quant à la littérature tout-ià-fait moderne de la 

 Géorgie, j'en ai publié des registres, en 1863 — 1866, 

 dans le Bulletin de l'Académie, t. IV — VIII; en outre 

 on trouvera une soixantaine de titres d'ouvrages nou- 

 vellement imprimés à Tiflis, dans les }i?M 63, 70, 71, 

 74, 77, 91, 104, 105, 125 du Journal ^(^<^^i. «le 

 Temps,» pour 1876, jYsJVs 17, 91 ibid. pour 1877, ainsi 

 que dans les JVsA:! 1 et suiv de la c>33^os «Iwéria,» pour 

 l'année courante. 



6) J'ai encore eu entre les mains une collection de 

 30 M'*' appartenant en 1844 à M. Pétré Kébadzé, 

 dont la liste me manque malheureusement, et celle des 

 poésies ou autresM^'deM. PétréLaradzé, au nombre 

 de 20. 7) Durant mon voyage j'ai parcouru la biblio- 

 thèque de David-Dadian, amateur éclairé, dont j'ai 



donné un aperçu dans mon T Rapport, p. 62, ainsi 

 que celle du couvent de Gélath, 1 T Rapport sur mon 

 voyage, p. 24. 8) Il resterait à connaître l'importance 

 réelle de la bibliothèque de M. Platon losélian, f à la 

 mi-novembre 1875: son Catalogue se montait, il y a 

 une quarantaine d'années, à 195 J\?:J\». 9) Enfin je men- 

 tionnerai pour mémoire la bibliothèque du prince 

 géorgien loané, fils du tsaré^^tch loané Giorgiévitch, 

 comprenant: Théologie, 106 J\»J\!!; Philologie, 19; Lit- 

 térature, 49; Histoire, 11; Droit, politique, 10; Phi- 

 losophie, 36; Mathématiques, 7; Cosmographie, 4; 

 Sciences militaires, 5; divers, 14; en tout 262 ou- 

 vrages, dont 43 imprimés. -) 



De ce simple aperçu il résulte que les personnes 

 qui s'occupent soit de philologie ou d'histoire litté- 

 raire, soit spécialement de littérature géorgienne, 

 trouveront sur leur route un nombre suffisant de com- 

 positions, tant originales que traductions de diverses 

 langues, où l'idiome géorgien et l'état social et intel- 

 lectuel de la nation sont représentés au naturel. 



Le présent travail étant spécialement consacré à la 

 section des ouvrages d'imagination ou romans géor- 

 giens, nous devons placer en tête les notices fournies 

 par le quatrain 1589 de l'Homme à la peau de tigre, 

 édition du roi Wakhtang VI, Tiflis, 1712, et dans 

 notre édition, St.-Pétersbourg, 1841, JE 1637; car ce 

 poème fut écrit sans aucun doute au XIII's., et l'au- 

 teur mourut, croit-on, en 1215^). 



iojo-ge^-y'jljoS digo:) j^Vi ; ç^yll'o ?il; -n-JlV f^o^içr^l/S. 

 Sço25i(^^gor)L-^) Ifié^olf m'3p).îg'iOTl;i; 9!^lf •jGi roS'iiïlfoo'j.S'içobi. 

 roi AiftonCT dolfi W'jjl; odo -jç^lfi : 9olfa>ool; fténSs? O'i'ino^Pï.v 



J'ai conservé dans cette citation la ponctuation du 

 royal éditeur , qui sera rectifiée plus bas , d'après 

 l'interprétation du savant tsarévitch Théimouraz et 

 suivant mes idées. 



2) Cf. çfm^)> 1S77, J\E55, une liste de 74 ouvrages géorgiens, ori- 

 ginaux ou traduits, dont l'origine n'est pas indiquée. 



3) Le même sujet a déjà été l'objet d'un travail particulier dans 

 le Journ. asiat. août 1834, p. 143 — 1G4, et d'une dissertation du tsa- 

 révitch Théimouraz: ici il sera traité avec de nouveaux et de plus 

 grands développements. 



4) Deux bons M'*^ dont un ;"i la grande bibliothèque de Paris F , 

 et l'autre m'appartient, écrivent jonjribfS^ncn; un autre M'*' de Pa- 

 ris E, de moindre valeur, porte çijm^'^jgojils. 



