301 



Bulletin de r/%cadëmie Impériale 



30S 



karthle, et contient l'histoire du roi sassanide Baram-, 

 Gour. Il est cité avec éloge par le roi Artchil, dans le 

 recueil de ses poésies, CR. p. 98. Comme le Catalogue 

 T. distingue le grand et le petit Baramiani, je ne sais 

 quel attribut convient à celui de Paris et à celui dont 

 parle le roi Artchil; seulement le petit, CR. J\£ 119, est 

 donné comme traduit du persan, et le grand, JV;; 96 

 comme «écrit en vers géorgiens, ôissjj^os^" -ji^œ^^cDis^ 

 et arrangé en géorgien 5!'53<"a^7)£?")» par un prince 

 géorgien, je suppose que le second des deux que j'in- 

 scris est le petit, et l'autre le grand. En outre, au 

 JY2212 du même Catalogue, je trouve le Grand Bara- 

 miani, en 7 nouvelles, en vers, P. ce qui paraît faire 

 double emploi avec la notice du poème, d'ailleurs in- 

 connu, de Nodar. 



Dans le catalogue du journal «le Temps,» cité plus 

 haut, le Baramiani est indiqué comme ayant été tra- 

 duit par ordre du roi Wakhtang. 



8. 'i^ojiGoiGo «Bt^aniani,» Histoire de Béjan et de 

 Manidjaw, imprimé à Tiflis, 1875, in-18°, 34 p. 



9. <çséqo'îoi6o ou ^5(^-55^^301)0550 «Darwichiani ou 

 Tchar-Darwicbiani,» P. Histoire en prose de quatre 

 derviches; CR. p. 104, imprimé à Tiflis, 1876, in-18°, 

 134 p. 



10. <^o2;9i^^ja)oiGo , DUargétMani, poème de Sargis 

 de Thmogwi, aujourd'hui perdu. 



11. s^oç^iéoiGo «Dilariani,« histoire héroïque, per- 

 sane, mise en vers par Pétré Qarib Laradzé, pour le 

 tsarévitch Iwané Giorgiévitch, différent, par conséquent 

 du Dilargiaui ou Dilargéthiani par Sargis de Thmogwi, 

 dont il a été parlé dans le préambule de ce travail. 

 J'ai eu pendant quelques jours cet ouvrage entre les 

 mains, en 1847, avec une vingtaine d'autres, apparte- 

 nant au docteur Andréiefski, mais je n'ai pu prendre 

 connaissance du contenu. CR. p. 108.'^) 



s^sgoOToiGo «Dawithiani,» P. en vers, par David Gou- 

 ramis-Chwili, V° livr., imprimé à Tiflis en 1873; je 

 ne l'ai pas eu entre les mains. 



Malgré l'indication d'un original persan, ce n'est 

 pas un roman, mais le commencement des oeuvres 

 poétiques de l'auteur, Dawith Gouramis-Cliwili, vi- 

 vant au commencement du XYIII" s., oeuvres qui se 

 trouvent au Musée asiatique. 



13) A ce sujet M. Tchoubiuof m'a rappelé que la 19'' porte de 

 l'Amiran-DareJjaniani renferme l'histoire de Dilar, fils de Djimched, 

 roi des KLazars. 



12. gb^i^oiGo «"Waramiani,» ou le Petit Baramiani, 

 P. T. c'est, avec une légère variante, le même que l'un 

 des deux ouvrages de ce nom mentionnés plus haut. 



13. Q'im'bgoljwj^çjifo.lfiGo «wephkhwis-tqaosani,» His- 

 toire de l'homme à la peau de tigre, de panthère ou 

 de léopard, car le mot mal défini g^o^lsgo wephkhwi 

 comporte ces variantes. Est-ce un mot d'origine pu- 

 rement géorgienne, persane, arabe ou autre? c'est ce 

 que je n'ai encore pu déterminer. La panthère se 

 nomme en arménien jn^^i hovaz , en persan jUj 

 wecliaq: le tigre, en turk, phélenkh, ou qaphlan. 



Quoi qu'il en soit, le héros principal, Tariel, y pa- 

 raît revêtu d'une peau de tigre ou de panthère. Je ne 

 répéterai pas ici ce que j'ai eu l'occasion de dire sur 

 le contenu de ce poème dans le Nouveau journal asia- 

 tique, t. I, p. 491, et H, p. 277. Quant à l'auteur, 

 Chotha Rousthwel, il était contemporain de la reine 

 Thamar et son 93§-a<^i5£?3<" -gHeO^"' ^'^''^ ^^^ garde- 

 meubles, i. e. ministre des finances. Il mourut, dit-ou, 

 sous le froc, à Jérusalem, en 1215. 



Le poème dont il s'agit, est le plus célèbre et réel- 

 lement le plus artistique au point de vue de la compo- 

 sition et du style, de toutes les productions de l'ima- 

 gination des Géorgiens. Aussi a-t-il eu plusieurs édi- 

 tions: celle du roi Wakhtang VI, petit in-fo. 1589") 

 quatrains = 6356 vers, suivie d'un commentaire 

 mystique, Tiflis, 1712. 



Cette édition, devenue très rare, atteignait des prix 

 fabuleux. En 1841 MM. Tchoubinof, Zakaria Phalawan- 

 dof et moi, nous en fîmes une seconde in-S", à S.-Pét. 

 1637 quatrains, avec addition de 48, qui nous avaient 

 été signalés par M. Kébadzé, comme trouvés par lui 

 dans de bons manuscrits , et qui sont indiqués dans la 

 Préface de M. Tchoubinof. Ces additions ne plaisent 

 pas à tous les lecteurs, qui ont pourtant la pleine li- 

 berté de ne pas en prendre connaissance. Nous y avons 

 de plus joint un petit vocabulaire de 536 mots démo- 

 dés ou rarement usités, employés par l'auteur. 



Notre édition adjointe en 1846 à la Chrestomathie 

 de M. Tchoubinof, qui, dans la Préface, en russe, con- 

 tient la traduction du 142 quatrains = 568 vers, 

 translatés en beaux hexamètres russes , par M. Bar- 

 dinski, d'après la traduction littérale, en prose, exé- 

 cutée à l'avance pour lui par plusieurs Géorgiens. 



14) M 



de J\^:JVI'. 



Tchoubinof dit 1587, à cause des répétitions et omissions 



