393 



des Sciences de Saint-Pétersbourg^. 



204 



Cette traduction avait été déjà bien accueillie par les 

 lecteurs de riIjiJiK)CTpau,iH, pour 1845, JVs 6, 7. 



L'infatigable M. Tchoubinof refit une quatrième 

 édition, 1593 quatrains'^), St.-Pét., iu-8°, avec addi- 

 tion d'un commentaire suivi, pour l'intelligence de 

 certaines phrases et locutions, dont beaucoup de lec- 

 teurs ont peine à se rendre compte. 



En 1867 une 5° édition a paru à Tiflis — elle me 

 manque — sans nom d'éditeur, mais on dit qu'elle est 

 l'oeuvre de MM. G. Tséréthel et Dav. Qiphiani, qui 

 ont fait un bon nombre de corrections à l'oeuvre du 

 roi Waklitang. Enfin une 6° édition a paru àTiflia, en 

 1875, sans nom d'éditeur savant, mais seulement avec 

 celui de M. Arséni Calandadzé comme libraire. C'est 

 de sa Préface anonyme , très sévère pour les éditeurs 

 de 1841 que j'ai tiré plusieurs des détails précédents. 

 Les nouveaux éditeurs n'ont pas numéroté les qua- 

 trains, mais ils assurent s'être conformés à l'édition 

 royale; eu comptant une seule fois, j'en ai trouvé 1588, 

 mais je puis bien avoir fait erreur. Ils ont ajouté un 

 errata d'une quarantaine de fautes typographiques les 

 plus saillantes, et un vocabulaire de 593 mots diffi- 

 ciles, différent de celui de M. Tchoubinof. 



Mentionnons enfin l'Homme à la peau de tigre, tra- 

 gédie en vers russes, par le tsarévitch Okropir Gior- 

 giévitch, Moscou, 1855, 8°. 



D'après ce que j'ai dit plus haut de notre édition, 

 on voit que dans la suite des temps chacun a cru pou- 

 voir ajouter de çà de là à l'oeuvre de Piousthwel cer- 

 tains quatrains, qui font parfois double emploi, et qui, 

 en tout cas, modifient l'oeuvre originale suivant la 

 fantaisie de certains lecteurs; v. CPi. p. 108, l'indica- 

 tion de plusieurs des auteurs, généralement peu goû- 

 tés, de ces intercalations, signalées d'ailleurs et appré- 

 ciées dans la Préface de notre édition. Outre cela, le 

 prince Nanoutcha-Chwili, vivant sous le roiGiorgiXII, 

 au XVir siècle, a cru devoir joindre au poème une 

 continuation, formant plus de 1500 vers, qui se lit à 

 la fin d'un des manuscrits de la grande bibliothèque 

 de Paris. Elle n'est pas d'une bonne main et est très 

 fortement critiquée par le roi-poète Artchil, dans un 

 article sur les poètes anciens et modernes de la Géor- 

 gie; CR. p. 98. 



14. gol;^s9osGo «Wisramiani,» plus exactement éi>?o« 



ID) Il n'avait conservé que 8 des quatrains additionnels de notre 

 travail commun. 



GoiGo «Raminiani,» Histoire des amours de la princesse 

 Wis et de Ramin, Indiens l'un et l'autre, écrite par 

 6efh Sargis ou Sargis, de Thmogwi; cet auteur, à la 

 langue infatigable, entre en effet dans des détails, sou- 

 vent très délicats à toucher, et en tout cas excessive- 

 ment développés. Le poète-roi Artchil n'a pas dédaigné 

 de mettre en vers une partie notable de ce roman. 



J'avais, dans mes lectures, trouvé l'indication d'un 

 pareil roman, existant en persan, que j'ai malheureu- 

 sement égarée, mais M. Dorn a bien voulu prendre la 

 peine de me communiquer qu'en effet, un exemplaire 

 du roman persan ^a*Ij ,^jj se trouvait dans la bi- 

 bliothèque du radja d'Aoud ; v. Sprenger, Catalogue de 

 cette bibliothèque, Calcutta, 1854, 1. 1, p. 338, JV» 109, 

 analyse détaillée de l'ouvrage. 



Il est à remarquer que Rousthwel connaissait si 

 bien l'oeuvre de son contemporain, qu'il la cite en di- 

 vers endroits de son propre poème, notamment au 4° 

 vers du quatrain 1070 de l'édition royale, 1113 de 

 notre édition, 1074 de l'édition de 1860: «Phatman, 

 dit-il, se mourait de l'absence d'Awthandil, comme 

 Wis de celle de Ramin.» 



Voici, du reste, la Table des chapitres du Wisra- 

 miani géorgien. 



1 . Première porte de Wis et Ramin. 



2. Histoire de Wis, de Ramin et de son frère aîné 

 Chah-Moabad. 



3. Lettre de la nourrice de Wis àCharo, mère de 

 celle-ci. 



4. Noce de Wis et de Wiro et arrivée de Zard, 

 père de Moabad. 



5. Ici Chah-Moabad part pour combattre Wiro. 



6. Ici, grand combat de Chah-Moabad et de Wiro. 



7. Ici Chah-Moabad assiège la citadelle de Wiro; 

 discours de Wis. 



8. Lettre de Moabad à Charo. 



9. Wiro apprend l'enlèvement de son épouse; ses 

 pleurs. 



10. Ramin s'éprend de Wis. 



1 1 . Noce de Moabad et de Wis. 



12. Plaintes et pleurs de la nourrice au sujet de 

 l'enlèvement de Wis. 



13. Wis et la nourrice lient la virilité de Moabad. 



14. Histoire des amours du Ramin. 



15. La nourrice quitte Ramin et va près de Wis. 



16. La nourrice revient près de Ramin. 



19* 



