ft95 



Bulletin de l'Académie Impériale 



396 



17. La nourrice quitte Wis et revient une troisième 

 fois près de Ramin. 



18. Wis voit Ramin dans le palais de Moabad et 

 s'éprend de lui. 



19. La nourrice va auprès de Ramin. 



20. Réunion de Wis et de Ramin. 



21. Moabad apprend l'amour de Ramin. 



22. Moabad emmène Wis à Mawar et va dans le 

 Khorasan. 



23. Ramin part pour rejoindre Wis. 



24. Moabad apprend la réunion de Ramin et do W is. 



25. Moabad se fait pauvre, à la recberche de Wis. 



26. Moabad arrive à Mawar et apprend les aven- 

 tures de Wis. 



27. Ramin amène Wis à Mawar; joie de Moabad, 

 banquet. 



28. Expédition de Moabad en Grèce; il confie à 

 Zard Wis et sa nourrice. 



29. Plainte de Wis sur l'éloignement de Ramin. 



30. Ramin va de Mawar à Achkaphouthi léwau, 

 pour rejoindre Wis. 



31. Moabad apprend la réunion de Wis et de Ramin. 



32. Plainte et pleurs de Charo. 



33. Moabad apprend la réunion de WisetdeCliaro. 



34. Moabad maudit Charo et Wis; banquet. 



35. Bonne admonestation de Bégo à Ramiu. 



36. Chah-Moabad châtie et admoneste Wis. 



37. Wis et Ramin se séparent avec colère. 



38. Ramin s'éprend de Goul. 



39. Noce de Ramin et de Goul-Ward. 



40. Ramin écrit à Wis une lettre de renonciation. 



41. Wis tombe malade de chagrin. 



42. Entretien de Wis et de Michnik. 



43 — 52, 1 — 10 lettres de Wis à Ramin. 



53. Ramin songe à Wis. 



54. Ruphed annonce à sa fille la renonciation de 

 Ramin. 



55. Ramin voit Adina. 



56. Lettre de Ramin à Wis. . 



57. Ramin va à Mawar. 



58. Réponse de Wis. 



59. Nouvel entretien de Wis. 



60. Réponse de Ramin. 



6 1 . Réponse de Wis. 



62. Réunion de Ramin et de Wis. 



63. Moabad va à la chasse. 



64. Lettre de Wis à Ramin. 



65. Ramin tue Zard. 



66. Moabad est tué par un sanglier. 



67. Avènement de Ramin au trône. 



La seule collection de ces titres fait voir que le 

 Wisramiani est un livre d'une moralité assez légère, 

 qui lui a valu , du reste , un quatrain , circulant en 

 Géorgie, dont voici les deux derniers vers: «L'homme 

 qui croit en Dieu ne mettra pas l'oeil dans le Wisra- 

 miani, qui obscurcit le soleil en plein jour, et qui fe- 

 rait tort même à l'enfer. « Il est vrai que le métropo- 

 lite Jimothée dit presque la môme chose du Tariel, où 

 l'on ne rencontre ni un seul fait ni un seul mot incon- 

 venant, mais seulement la peinture d'un amour hon- 

 nête, tandis que l'ouvrage de Sargis est réellement 

 plus sujet à caution. C'est à M. Tchoubiuof que j'ai 

 dû la communication du quatrain cité. 



15. mi'ii^ î,i(e)P).GoW()3os^o «Thamar Batonis-Chwi- 

 li,» ou La princesse royale Thamar, par Grigol Rtché- 

 oulidzé, bon littérateur, dont «Le ç^(^oo.j^!>, 1877, JV« 149, 

 annonce la mort, arrivée le 31 août de cette année; 

 Tiflis, 1875; roman historique, du temps de Giorgi- 

 Lacha, Xlir s. 



16. œo31;i(^oiGo «Thimsariani,» P. histoire d'un mo- 

 narque indien , traduite en prose, par le roi Théimou- 

 raz (l" ou 2"), c'est un fait d'histoire littéraire à exa- 

 miner, car le titre de l'ouvrage, dans mon Manuscrit, 

 n'est pas plus explicite; ou par le roi Wakhtung VI, 

 T, ](?. 103, autre doute à lever. 



17. ool/ocrw'^ogîoTîsGoiGo alosiph-Zilikhaniani,» Les 

 amours de Joseph et de Zouléikha, P.; incoiinu d'ail- 

 leurs en géorgien. V. Dorn, Catalogue des M'*' et 

 xylographes orientaux de la Bibl. Imp. Publique, Pét. 

 1852, Ah CDXXX— CDXXXIII, l'original persan. 



18. ô^ôc 



oVs roi OTi^goV p).9o «Lo combat du chat et de 

 la souris,» CR. p. 108; poème satyriquo, par le moine 

 Isac le Petit, soit Zakaria Gabachwili, père du poète 

 Bessariou , au temps du roi Théimouraz II , milieu du 



xviir s. 



19. ^sgoi sj^i^oiGo «Un homme, un fils d'Adam,» joli 

 roman de moeurs humoristique, en prose, par le prince 

 Ilia Dchawdchawadzé, rédacteur du nouveau journal 

 hebdomadaire géorgien ("3a<^"i) «l'ibérie,» paraissant 

 depuis le 3 mars 1877; Tiflis, 1869. 



On en trouvera l'analyse et des extraits plus bas. 



20. 9o(^o!-Go «Miriani,» histoire fantasti(iuc et mer- 



