897 



des Sciences de Saint - Pëtersbourg^. 



S9S 



veilleuse du roi Mir, en prose, auteur inconnu; P. T. 

 Je 111. 



Ce roman a été publié eu entier, tr. fr., dans le 

 Nouveau Journal Asiatique, novembre, décembre 1835, 

 avec deux longs extraits textuels, et plusieurs chapitres 

 dans l'Art libéral ou grammaire géorgienne, Paris 

 1834, ouvrage autographié, puis traduit en anglais, 

 dans l'Asiatic journal. Imprimé à Tiflis, 1876, in-18, 

 se trouve à la Grande bibliothèque de Paris, d'oîi je 

 l'ai copié. 



Il paraît avoir été rédigé au XYIII' s.; v. Journal 

 asiat. août 1834, p. 240. 



21. (Jof^oiG (çS(^j^;iGo9j «Miriam Daredjanidzé,» par 

 Soulkhan Thauiachwili, d'époque inconnue, mais que 

 le roi-poète Artchil signale, sinon comme un génie, du 

 moins comme savant; CR. p. 98. 



22. So^iG-gt^œi î)isçj «Le filet des amants, par le mdi- 

 wan-bcg Kliosro Andronicachwili, d'époque inconnue, 

 sujet aussi indéterminé; T. JV° 110. 



23. oîioGoiGo «Omaïniani,» Histoire d'Omaïn, fils de 

 Saridan, fils de Tariel et de la fille d'Awthandil, l'ami 

 de ce dei'uier. V. l'analyse Journ. asiat. août 1834, 

 p. 158. T. J\» 104, dit que ce poème est traduit du 

 persan: c'est possible; entoutcas, Rousthwel lui-même 

 assure avoir pris son sujet à la littérature persane, ce 

 qui n'est nullement démontré de facto. L'Omaïnianiest 

 l'oeuvre d'un certain Kaïkhosro, au dire du roi-poète 

 Artchil, CR, p. 98, et se trouve à la bibliothèque de 

 Paris, d'où je l'ai copié. 



24. f^-glf-gs^iGoiGo « Rousoudaniani , » en prose, 12 

 portes ou chapitres détachés, ne formant pas un en- 

 semble: ce sont les aventures de 12 frères d'une cer- 

 taine princesse Rousoudan. V. l'analyse et des extraits 

 dans le BuUet. scient, de l'Académie Imp. des sciences, 

 t. IV, p. 53. Au Musée asiatique. 



25. ^p>l;(a)P>c)osGo «Rostomiani,» Histoire de Rostom, 

 par Khosro Thourmanidzé, d'époque inconnue, que le 

 roi-poète Artchil ne loue guère; CR. p. 98; trad. du 

 P. T. A^ 123. 



26. l/iiSoiGo «Saamiani,» Hist. de Saam, P. T. A^ 1 24 ; 

 écrit en Mingrélie, par Bardzim Watchnadzé, d.'après 

 l'indication du roi-poète Artchil, CR. p. 98. Sujet in- 

 connu. 



27. l/joçsiGoiGo oSéilaniani,» sujet inconnu, gros ro- 

 man P. traduit par le tsarévitch loané Giorgiévitch. 

 Catal. loané. 



li-gg9V5çigooio5.Go «Saoul-Dawithiaui,» T. J\° 253; au- 

 teur et sujet inconnu; fort volume, qui se trouvait dans 

 la bibliothèque du roi Eréclé JI. M. Platon losélian, 

 HyTOBbia sanHCKu no KaxeTin, Tiilis, 1846. p. 53, dit 

 avoir vu ce livre à Thélaw, et s'être convaincu que 

 c'est simplement le 1" et le 2' livre des Rois, et une 

 partie des Paralipomènes, i. e. l'histoire des rois juifs 

 Saul et David, ce qu'indique suffisamment le titre. 

 Comment le recteur David pouvait-il ignorer ces cir- 

 constances? 



28. l;-g<^s?ol; golîj «la citadelle de Souram , » ro- 

 man historique, par Daniel Dchoukadzé; Tiflis, 1875, 

 in-18". 



29. •gor)(^-gcnosGo «Outhrouthiaui,)) T. JVs 125, auteur 

 et sujet inconnu, tr. du P. 



30. ogo(^3i>s^oiGo «Phirmaliani,» Histoire de Phirmal, 

 inconnue d'ailleurs, par Phéchang, fils de Phachwi 

 Bertqa, poète larmoyant, au dire du roi-poète Artchil; 

 CR. p. 98. Il existe du même auteur une grande his- 

 toire en vers, du roi Chah-Nawaz 1", qui n'est pas 

 sans mérite, et dont j'ai fait souvent usage. 



31. cgs(^i(^ DoboG ou plutôt 'So^oG «Pharad-Chikhin 

 ou Chirin,» CR. 104, trad. du persan, T. JV; 127. Comme 

 il y a une correction dans le M'* original du Cata- 

 logue T. j'admets plus volontiers le nom, connu d'ail- 

 leurs, de Chirin: ce serait dont l'histoire de Pharad 

 et de Chirin. 



32. -jos^oess s^i9iGi«Kilila et Damana,» l'original porte 

 à tort sçi 9iGo, en deux mots. C'est l'ouvrage connu 

 sous le nom deCalila etDimna, ce recueil d'apologues 

 moraux, contenant 14 portes ou chapitres, traduit du 

 persan au temps de la reine Thamar, Xllf s., puis 

 mis en vers et en pi'ose par plusieurs collaborateurs 

 géorgiens, enfin revu et complété par le roi Wakh- 

 tang VI et par son oncle Saulklian Saba Orbélian; 

 CR. p. 108. Le Musée asiatique de l'Académie en pos- 

 sède un speudide exemplaire, grand in-fo, avec pein- 

 tures exécutées par des artistes géorgiens, qui lui a 

 été offert en 1842 par M. P. Kébadzé. J'ai eu en 

 mains l'original de la traduction du roi Wakhtang, 

 contenant toute l'histoire de ce travail et les correc- 

 tions qu'y faisait incessamment le royal écrivain. 



33. sojgîo 9^s^^-g(^il;o «GhéH-Melcourasi,» livre et 

 sujet inconnus d'ailleurs, trad. du russe par Alexandre 

 Amilakhoris-Chwili T. J\"s 77. 



J'inscris ce livre à l'avoir de la littérature géoi-- 



