215 



ISulletiii lit» l'Acadt'init' Impériale 



916 



Kiili Cliiia Serdar iialim 800 Mann (Nuker) ans La- 

 ridscliûn, welchc nun nach Barfunisch kanien. Die 

 Baby trafen mit dem Serdar eine Ubereinkunft, nach 

 welcher sie ihreStreitsache fortfiiliren kùnnten''). Aber 

 als die Baby sahen , dass jener (der Laridsclianer) 

 Kriegslente vie! seien, ihrer eigencu Kriegsleute aber 

 nur wenige, zogeii sic sirli zuriick, gingen ans Balfu- 

 rusch und setzten sich in Scliaicli Tabersy fest. Als 

 der Serdar sah, dass sie nach Schaich Tabersy gfgan- 

 gen waren, nahni er anch seine Lente und zog ih- 

 nen dortliin nach. Die Baby hatten sich mnerhalb 

 des Sclireines festgesefzt. Der Serdar nahni mit seinen 

 Lenten seinen Standort ausserhalb. Sie blieben da 

 eine Zeitlang. Da dor Serdar sah, dass er anf dièse 

 Weise sie uicht verniciiten konnte, scliickte er Je- 

 mand zii ihnen, welcher sprach: «wenn ihr hier blei- 

 ben werdet, so werde ich eucli tôdten». Sie baten uni 

 Verzug. Als es Nacht ward, machten die Baby uni 

 Mitteniacht einen Ausfall auf den nngliicklicheu Ser- 

 dar und todtefen vielc seiner Lente. Der Serdar floh 

 und die Baby selbst gingen (ihres Weges). Die Lente 

 des Serdars tôdteteu sich selbst unter einander. Als 

 nun jene Nacht sich zuin Tag umwandelte, sahen die 

 Leute des Serdars, dass sie dièse Nacht bis zuni Mor- 

 gen sich unter einander selbst getôdtet hatten. Der 

 Serdar schickte nun eineu Menschen nach Sari zn 

 Mehdy Kuli-Mirsa: «o verelirter Prinz! ninini was 

 du an Trnppen hast, und komnie, damit wir dièse 

 Baby vertilgen. Denn wenn wir sie nicht bewiiltigen, 

 so werden sie aile Masanderaner tôdten». Dor Prinz 

 zog aile Truppen, die er hatte, zusamnien, nahin sie 

 und kam nach Schaich Tabersy. Der Serdar aber 

 machte sich auf,brachte in Laridschiin vieleTruppen 

 zusammen^'j und kam zum zweiten Mal nach Schaich 

 Tabersy. Er sah, dass auch der Piinz viele Truppen 

 gesammelt hatte und da angekoninien war. Sie blie- 

 ben niehrere Tage daselbst und bcriethen sich unter 



32) Nach der obeu genannten Beschreibiing von Masaiuleran 

 stellt Laridschau 802 Mann regulâre luul 164 Mann bciittene Triip- 



.BJ J^J ^.^J^i^^J ^. 



J» La«>..< 



Der District von Laridschan soll sn Dijr- 

 fer cnthivlten. "bas frahere Lahidschaii ist l'in Verseheii. 



einander, was man thun mlisse (indein sie sagten): 

 «die Baby haben von unsern Truppen viele getôdtet». 

 (Da sprach Abbas Kuli:) «o verehrter Prinz! lass ei- 

 nen Angrift' zn». Der Prinz spracli: «o lieber Serdar! 

 gedukie dich; Gott liebt die Geduldigen ; gedulde dich 

 nur so lange, dass ihre Lebensniittel ganz ansgehen; 

 sie kommen dann zn ihrer eigenen Erhallung von 

 sellist; dann werden wir sie aile ergreifen und tôdten». 

 Der Serdar erwiederte: «o verehrter Prin2r! du hast 

 nicht schlecht gesprochen ^^); wollen wir uns gedul- 

 den». Sie geduldeten sich fiinf bis sechs Monate, bis 

 ihre (der Baby) Lebensniittel ausgeiiangen waren. Sie 

 hatten nichts mehr zu essen. Da uberkam sie so eine 

 Hungersnoth, dass sie aile dortigen Baumblâtter assen. 

 Als sie sahen, dass aile Baumblâtter zu Ende waren, 

 begannen sie Erdo zn essen. Sie assen solche einige 

 Tage hindurch. Als sie sahen, dass die Erde ihnen 

 schadlich w'ar, und sie ein paar gute Pferde hatten, 

 so todteten sie dieselben und assen einige Tage hin- 

 durch Pferdetieisch. Als das ausgegangen war, ass 

 man die Haut. Als auch die Haute aile waren, hatten 

 sie nichts mehr zu essen. Was sie auch erdenken moch- 

 ten, ihr Nachdenken fiihrte zu keinera erfolgreichen 

 Ergebniss. Znletzt sprachen sie: «wollen wir eine 

 Nacht einen nachtlichen Uberfall gegen sie nnterneh- 

 nien. Sie werden ans Furcht vor uns fliehen; was da 

 sein mag, das werden wir fiir uns selbst nehnien, weg- 

 bringen und essen». Als es Nacht ward, und schon 

 ein grosser Theil der Naclit voibei war, kanien sie, 

 welclie wach gebliebcn waren, aile ans ilirem Stand- 

 ort heraus und schlichen sich ganz leise in ihre (der 

 Perser) Mitte. Da sie sahen, dass sie nicht wachend 

 waren, waren sie des sehr froh und sprachen: «jetzt 

 wollen wir ailes, was zu thun ist, selbst ausfiihren». 

 Sie waren in diesemWahn, als jene aile ans demSchlafe 

 wach wurden, o Gott! riefen, sich mitten unter die 

 Baby warfen nnd viele von ihnen todteten. Dièse hat- 

 ten vor Hunger keine Kraft zu cnltiiehen; jene ergriffen 

 sie (daher) und setzten sie fest. Sie waren dartiber 

 sehr froli: «wir haben jetzt die Baby gefangen genom- 

 men». Sie wnssten nicht, dass noch sehr viele dort 

 drinnen (in Schaich Tabeisy) waren. Sie waren einige 

 Tage ruhig. Jene (die Baby) nahnien in Folge der 



33) d. i. gut. Sagt nuiu uinem Perser, so und so etwas sci gut, 

 so wird er hâufig nicht, ja, sondeni Ou^-j Jj bîid nist, «es ist 

 nicht schlecht I'. antworten. 



