aar 



Bulletin de l'/tcad^mie Impériale 



S3S 



Jjjil jjjl <lS' JJjL-i^J ijiOo'^-' J-V jJ-=>:' ^;_;i"' ^;^i' "^^ 



:)j«^S»lJ_ji fU^'j t^'^^" ^/.jUj i^J AJIs^J ÙjJ'' J'-- O-^-''-'- 



Dièse Augaben werden dem Mirsa zu Gute koramen, 

 von dessenUmschreibung icli in demVerzeichnisse eine 

 Probe mitgetlieilthabe; liât jaBabselhstgesagt:«\venn 

 man also eiuen Nominativ als Genitiv, oder ein mit 

 Fatha (a) verseheues Wort mit Kesre (i) liest, so ist 

 das kein grosser Schaden», und liât er docli auch in 



dem Sprucli (vgl.Sur.XIII,2)C))^»"Jl f^j ^^jJl OU jJ-\ 





uiid iJoJi\j gelesen. Er giebt selbst 



zu, dass ihm die Grammatik vollig fremd sei. 



N° 2. IbD Hadschar. Vergl. Hadschi Gli. T. VII, 

 S. 609. f .• 



r 5. el-Baghewy. Vgl.Codd.Hafn.S.48,N"LVund 

 Rodiger, Zeitschr. d. D. m. G. Bd. XIII, S. 226. 



F G, 6) I. 49^»*. Mahmud ibn Abdnl-Kerim. Icli babe 

 in dem Aufsatze die Nuininativform beibelialten: 

 Sohn des Abdul-Kerim u. s. \v. Gewôbnlich und 

 auch ziir Verineidung von Missverstixndniss bes- 

 ser: Abd el-Kerim, so auch N-32: Muh. ben 

 Abd el-Chalik, 48, c): Abd-Allah, 1 27: Ibn Abi'l- 

 Kasim ^-Ul ^^jI jA u. s. w.; vergl. W 160, /'; 

 161, p u. w). ), 



N' 9. s. Catalogue, S. 86, 5) u. S. 215, 19). 



N" 14. Beha-eddin Aniely; cf. de .long, Catal. S. 

 257, N" 184. Mehren, Codd. Hafn. N" VI. Ca- 

 talogue, S. 238 — 240. Das Wcrk ist in Persien 

 gedruckt. 



N- 31, c). s. Catalogue, N° CLIII, 1). 



N= 32. s. Catalogue, N' CGXXIII, S. 202. Gedruckt 

 in Persien. 



N" 52. Es sind auch turkische Gedichte darunter. Ich 

 theile den Anfang einiger Gedichte mit. 



kS^^j^ f 



.•iir 



O'-? ù*-? 



. LoJ. oj j- 



l& 1 I L> i_.u. L-e f^ 



U'^ 



^- Ji' 



- '.0\ 







OiJ^ 



ftoij _^jjlu* 



j" * Jj iS}"- O'^'-.^ J^J^^ * Jj oV -^, ojjlj»» 



^^J\ j-0 ajjl jL * j]j jj^i _jj ir:bf 



- '■' ' -1 ■• I 



,j L» j\ «J Là 





i ..f.-^jt ^ 



:> ,i 



iL 





^L;.>,r 



i— '5 



ijj' 



J.I 



jL_,s d^y j.« 





dA>« 



J»^' 



.Jj^_jl * jl_j SA*- * jl^ * W'- ^i;* _^Ail>J ^J-iy-JI o'-^ 





i^J-^ 1-e 



^LL 



v= 



(j'j * j'> »j'> vi' o-/^' *j'j j'> j'->'' r^' 



40) Man denke sich immer .^j vor ilem Worte. 



