3%9 



des Sciences de Saint-Pétersbourg'. 



93» 



<ls*l.l> ji (j" * -'^™ fJ-iJ-' <-J__/.- * jj^â^jl pJ^J" a^^ 



,**J 4s. »J p 





^^ -'^ O' 



,1»D * 



* .t.'.i 



-^' ù^' 



jLi^ 





fr 



y^"^ fj^ J' 



J . 



o-" 



Lr-^J 



* ^ J '^ ^ ' J ' /» 



X^^ ^4 ^- 4j A^'O aJ ^- fc I a a ^ Z*^ -Aa-O a^ 





* dXe OlO («■«'■=> J-^ 0>J * içLff ,<L«> içl» * ^rlsB jtU 



dX« cJ.^a «.-Lil oJ;Jj 



iLiLj:.] 



Oj-' 



^y /ji;«lj ù'^' 



\3 * oj''^: 



.^1 .-.u 



?^ 



J^ 4^* cr:!jJ '^j^"* * ij^-c '■:; >^j^^Lo <p ^>^l 



♦ jj*j ^o^.« , ..«^lifc* 



jjl^a. l^^ 



41) Ist ganz persisch. 

 42j Nichl Amul. 



^jU ^jU .3/^ f^J-':,* j,-^i L/^ * O'-* '•^ 0'-=' '•^ O*-* M 



Die eiûzelnen Gedichte riihren, vvie es scheint, eben 

 nicht ans gelelirten odorkmidigcnHandeii lier. Manfin- 

 det in solclien Mittlieihingeii oft grosse Verscliiedenheit 

 hinsichtlich der Orthographie, der Lesarten u. s. w., 

 sot'ern nicht selteii der Abschreilier oder Verfasser, 

 iiameiitlich weiiii er etwas fiir eiiieiiEinopaer schreibt, 

 so willkiilirlich verfiihrt, wie es ihiu eben beikommt. 

 So z. B. hatte ich einmal eine kleine Sammlung von 



Gedichteii (CiLcljj) des Baba Taher zusammenge- 

 braclit. Vor Kurzem erhielt ich ein kleines in Téhé- 

 ran i. J. 1274 = 1864 (j^ ^S'il.^f^LsJL liUjk'^i 



ll-Vri dX-) lithograpliirtes Buch, enthaltend \) cXsLj 

 A^ ^S=., 2) dAjJI d>.lc ij^j^ _jS'iL L>L> vliLcljj, 3) 



Von den 27 vierzeiligen Gedichten des iinter N' 2 

 genannten Dichters finde ich niir sieben in meiner 

 Saninilung, welche wiederum Gedichte enthâlt, die der 

 Ausgabe fehlcn, z. B. gleich das erste: 



ijLJ']j LJji 



1 ^ 





r 



'j ,^'^ j^ 



r 



dj 



Gott ! zu wem sol! ich gehen , zu wem soll ich 



gehen? 

 In dieser Hand - und Fusslosigkeit (d. i. Rathlosig- 



keit und Verlassenheit) zu wem soll ich gehen? 

 Weiin niich aile von ihrer Tiiiire wegtreiben, dann 



komme ich zu Dir! 

 Treibst Du mich von der Thiir weg, zu wem soll ich 



gehen? 



Wahrend in der Ansgabe pjy^'., pj^'^'. u. s. w. steht, 

 giebt meine Handschrift , wie ich glaube, richtiger, 



^:kMUJ , ^»Uuj U. S. W. 



' ' • 15* 



