BULLETIN 



DE L'ACADEMIE IMPERIALE DES SCIEACES DE ST.-PÉTERSBODRG. 



Bericht ûber eine im Jahre 1865 zu linguistischen 

 Zwecken nach Ehst- und Livland aiisgefuhrte 

 Reise,vonF. J.Wiedemann. (Lu le 7 septembre 



1863.) 



Da meine diessjiilirige Rcise nur den schon friiher 

 angegebenen Zweck batte, iiiclit sowobl neues Mate- 

 rial zu meiuer Arbeit zu sammeln als fur das schon 

 fruher gesammeltc theilweise Bestâtigung oderBerich- 

 tigung zu suchen, so kam es mir dabei weniger dar- 

 auf an neue Gegenden zu besuchen als vielniebr nur 

 einzelne Pcrsonen, von denen ich hoffen konnte, dass 

 sie mir zu nieiuem Zwccke bebiilflich sein wiirden. 

 Der einzige fruher noch nicbt besuchte Ort war das 

 Pastorat Piauge in Livland , an der Slidgranze des 

 Werro-ehstnischen Dialekts, das ich von Werro aus 

 besuchte. Von Werro, wo ich mit dem Dr. Kreutz- 

 wald mich besprach, ging ich nach Dorpat, wo ich 

 am langsten, gegen vier Wochen, verweilte, theils um 

 eine Anzahl chstnischer Biicher dui chzugehen, welche 

 unserer Bibliothck fehlen, in der der gelehrten ehst- 

 nischen Gesellschaft sich aber vorfanden, theils um 

 mit Hrn. Jannsen zu conferiren, dem Herausgeber 

 einer ehstnischenZeitung und einiger kleineren Schrif- 

 ten, denen ich fur mein Lexikon viele Beitriige ver- 

 danke. Von dort ging ich weiter nach Pernau, wo ein 

 friiher schon gewonnener Freund , der Buchbinder 

 Jiirgens, eine Sammlung interessanter und mir zum 

 Theil noch ganz neuer ehstnischer Ausdiiicke fiir mich 

 bereit batte, die sich besonders auf Fischerei und den 

 in Pernau florirenden Flachshandel bezogen. Ausser- 

 dem konnte er mir noch einige ehstnische Schriften 

 mittheilen, die ich weder hier noch in Dorpat gefun- 

 den hatte. Dieser merkwiirdige Mann geht nilmlich 

 mit anerkennenswerthera Eifer darauf aus, bei seinen 

 geringen Mitteln sich eine vollstandige ehstnische Bi- 

 bliothck anzulegen , und obgleich ihm dazu natiirlich 

 noch Vieles felilt, so bat er dagegen wieder Anderes 

 sich zu verschaffen gewusst, das man anderswo kaum 

 mehf linden môchte. — Die Weiterreise aus Pernau 

 nach Hapsal machte ich mit einem kleinen Umwege 

 Tome IX. 



iibcr das Pastorat Goldenbeck. Eine Anzahl Wôrter 

 namlich, welche bisher in den Wortcrbiichern figurir- 

 ten, hatte keine andere Autoritiit fiir sich als die vor 

 etwas mehr als zweihundert Jahren erschienene Grani- 

 matik ncbst Wôrtersammlung des alten Gôseken, und 

 da dieser damais eben Pastor in Goldenbeck gewesen 

 war, so hoffte ich manche dieser alten Worter, fiir 

 welche ich bisher nirgends bei dem lebenden Ge- 

 schlecht Anerkennung hatte erlangen konnen , hier 

 doch vielleicht noch lebend zu findcn. Bei einigen 

 war diess allerdings der Fall, so dass ich meinen Ab- 

 stecher nicht ganz vergeblicli gemacht liatte, den grôs- 

 seren Theil aber muss ich nun wohl fiir veraltet und 

 ganzlich aus dem alltiiglichen Gebrauch geschwunden 

 betrachten. Von Hapsal aus besuchte ich noch ein- 

 mal auf einige Tage die Insel Dagô. Von den hier 

 durch den Pastor Sengbusch mit ausserordentlichem 

 Fleisse fiir mich gesanimelten und nach Petersburg 

 gesandten Wortern und Redensaiten bedurfte Man- 

 ches noch einer miindlichen Erliluterung, und daneben 

 gelang es mir noch unmittelbar von den Bauern selbst 

 Eins und das Andere zu erfragen. Von Reval aus, 

 wohin ich aus Dago und Hapsal mich begab, machte 

 ich spater nur noch eine kiirzere Fahrt nach Baltisch- 

 port, wo ein bei der neu gegriindeten Ehstenschule 

 als Lehrer angestellter intelligenter junger Ehste mir 

 beliûlflich war. 



Uber cinen ansehnlichen Theil der bisher mir noch 

 dunkel oder unsicher gewesen en Worter habe ich mir 

 so Aufkliirung verschaffen kOnnen , und wegen des 

 Piestes habe ich mich noch schriftlich nach verschie- 

 denen Gegenden hin gewcndet. Trotz dem wird imraer 

 noch einiges aus Schriften oder Wôrtersammlungen 

 unbekannter oder sclion verstorbener Personen Her- 

 stammcnde dunkel oder unsicher bleiben, aber ich 

 ; glaube nicht, dass es notliig sein wird den Abschluss 

 : meiner Arbeit deshalb noch Uinger anfzuschieben. Was 

 auf keine Weise bat aufgekliirt und gesichert werden 

 konnen, gedenke ich deshalb nicht eben auszuschlies- 

 sen, sondern nur als unsicher oder wahrscheinlich ver- 



IG 



