447 



Bulletin de r/tcadëmic Iinpëriale 



44$ 



tennamen kann nian nach der oben besprochenen Ei- 

 genthiiinlichkeit mit bilincatns bezeichnen. 



Schliesslich niiiss ich nocli bemerken, dass die niit- 

 getheilteii Beobachtungen vuii rair im Laboratorium 

 des Hrn. Prof. Leuckart in Giessen angestellt wor- 

 den sind. 



Erklârung der Abbildungen. 



Fig. 1. Geodesmus bilineatiis von der Riickenseite, drei 



mal vergrôssert. 

 » 2. Der Kopftheil desselben mit dem vorderen 



Theile des Darmes. 

 M » Centrales Nervensystem , m. Langsmuskel- 



schicht, bei 50 raaliger Vergrôsserimg. 

 » 3. Hinteres Kôrperende von Geodesmus bei der- 



selben Vergrôsserung. 

 » 4. Mittlerer Kôrpertheil vonderBauchflàche. an. 



p. Pigmentringe mit Ausliiufern. 

 M 5. Profilansicht der iUisseren Epithelschicht. v. 



Vacuolen. 

 » 6. Flâchenausicht von àusseren Epithelzellen. v. 



Vacuolen. 

 » 7. a. Zusaramengewundene, c. ausgezogene Nes- 



selfaden. h. Ein Nesselorgan, das im Begriff 



steht sich auszustrecken. 

 » 8. a. Parenchymzellen mit feinkôrnigem Inhalt. 



h. Zellen mit grobkôrnigem Inbalt. o. Mut- 



terzellen der Nesselfaden. 

 » 9. a. Theilchen des verdauenden Eiweisskorpers 



mit Vacuolen, in deren Innerem sich die brau- 



nen Harnconcremente befinden. h. Haufen von 



Eiweisskôrnchen. 



Die Figg. 5 - — 9 sind bei SOmaliger Ver- 

 grôsserung entworfen. 

 » 10. Pharynx von Geodesmus, gl. Einzellige Drii- 



sen, bei SOmaliger Vergrôsserung. 

 » \\. p. Pénis, v.p. Penisscheide, v. d. Ausfiihrungs- 



gang, bei 50maliger Vergrôsserung. 

 » 12. Ein Stiick vom Wassergefiiss. /. v. Wimper- 



lappen. 

 » 13 ch. Pigmenthaut des Auges, c. c. Krystallkôr- 



per, a. Epithel, h. Muskelschicht, bei 90ma 



liger Vergrôsserung. 

 » 14. Zellen der Pigmenthaut des Auges. 

 » 15. VerastelteZellen der Pigmenthaut des Kôrpers. 



Giessen, im Juni 1865. 



Traité géorgien du comput ecclésiastique, com- 

 posé et écrit en l'année mondaine: 6741, ère 

 grecque (5508); 6837, ère géorgienne (5604); 

 453 du 13'" cycle pascal géorgien; 1233 de l'in- 

 carnation. (Manuscrit de Mtzkhétha), traduit 

 par M. Brosset. (Lu le 23 novembre 18G5.) 



AVIS PRÉLIMIMAIRE. 



Le traité «du Cycle syrien,» ou de comput ecclé- 

 siastique, que l'on va lire, a été rédigé en 1233 de 

 J.-C. par un auteur qui ne se nomme pas lui-même, 

 et qui paraît n'avoir fait que mettre en prose les 

 idées exprimées en vers iambiques par un poète géor- 

 gien, loané ou Jean Chawthel. Ce dernier, natif du 

 canton de Chawcheth, au pays d'Akhal-Tzikhé, d'où 

 son surnom de Chawthel, pour Chawchéthel, fut, dit- 

 on, l'un des ministres de la reine Thaniar, dont il 

 a écrit un éloge en vers, publié en 1838 cà Tiflis, par 

 M. PI. losélian. Plus tard il se fit moine et laissa son 

 nom d'Abdoul-Messia pour prendre celui de loané. 

 Deux auteurs géorgiens ont parlé de lui avec éloge: 

 l'un, son compatriote et émule eu poésie, Chottha 

 Rousthwel, daus le dernier quatrain de «L'homme à 

 la peau de tigre;» l'autre, le catholicos Antoni 1", 

 dans son «Discours par ordre,» qui est un vrai cata- 

 logue des hommes illustres géorgiens, s'exprime avec 

 beaucoup de vénération, strophe 770, 771, au sujet 

 «du S. père Jean Chawthel.» Malheureusement le 

 Traité en vers iambiques sur le calendrier ne nous 

 est pas parvenu. 



Comme notre auteur parait avoir puisé ses con- 

 naissances aux sources syriennes, il serait sans doute 

 intéressant de consulter les ouvrages de comput, en 

 langage syriaque, mentionnés dans la Bibl. orientale 

 d'Assemani (t. I, p. 583, 630, 631; II, 488, 502, 

 503), où l'on voit d'ailleurs que nombre d'écrivains 

 syriens ont mis en vers, sermonc metrico, toutes sortes 

 de matières théologiques et autres, qui comportent 

 naturellement peu de poésie. 



Quoique le rédacteur du présent ouvrage ne se soit 

 pas nommé daus son texte, nous avons un moyen sûr 

 de déterminer sa patrie, son nom et sa profession. 

 Le Traité du cycle fait partie d'un manuscrit en par- 

 chemin, appartenant aujourd'hui à l'église patriarcale 

 de Mtzkhétha, en Géorgie, d'où j'en ai obtenu com- 

 munication, déjà en 1843, et pour la seconde fois en 

 1865: je l'ai donc copié et collationné avec soin. Ce 



