44» 



des Sciences de Saint-Pétersbourg. 



450 



manuscrit est un dos^oV-Sofoo ou lds?olf-3otî)o, i. e. un 

 recueil de prières qui se récitent t>t se cliantent dans 

 l'église; il forme un gros volume in-12 et est tout 

 écrit eu caractères ecclésiastiques. Vers le troisième 

 tiers, on y trouve le Traité du cycle, en 41 pages, au 

 milieu duquel est intercalée une série des 532 ans 

 d'un cycle pasctil, avec toutes leurs caractéristiques 

 ecclésiastiques, et sur les marges l'indication d'un 

 certain nombre de faits de l'histoire civile. Je me 

 contenterai ici de ce peu de notices, parce que j'en 

 ai donné de plus complètes dans le Bulletin liistor.- 



philoiog. t. I, N° 15. A la suite du cycle se lit une 

 histoire des miracles de S. George Protomartyr, opé- 

 rés tant au couvent d'Opiza, dans le canton de Clar- 

 djeth, province d'Akhal-Tzikhé, qu'à Alawerd, dans 

 le Cakheth, dont notre auteur dit avoir entendu le 

 récit de la bouche de témoins oculaires, et dont les 

 derniers sont du temps de l'invasion «du Khorazmien» 

 i. e. de Djélal-ed-Din, conséquemment 1224 — 1230 

 de J.-C. Puis il donne son Testament ou mémento, 

 dans lequel sont mentionnés toutes les personnes de 

 sa famille, et lui-même: 



Nisimé soeur du grand -père d'Abouser, 

 grand-père do récrivain. 



Grigol, Khouacha. 



Bahan, 1g'ij),<;n ('ig'ini? Abouser. Sauano, célibataire, 

 grand'mère?) de l'écrivain. | 



Iwaué éristbaw, marié à Kha- 



thoutha, en religion Ecatériné, 



religieuse après la mort de son 



mari, tué par les Turks. 



I 



Sagdoukbt. Photiué. 

 Filles. 



Grigol, oncle de l'écrivaiD, 



ûooi. 



Abouser, Tbamar, -»- 

 puis Wakbakh, -+■ 

 1'^' lit I quel lit? 



Grigol. Natbéla. OO Jumeaux. 

 Fille. -+- 



Wardan. 



AbouscTidzé Tbéli, 



•in 

 3n 



Wanéiii, fille, 



l'écrivain du Jnj^nl- construit l'église de 

 ■nfîn. S.-Jean l'Evangeliste. 



Sagdoukbt, Tzatza, 

 soeurs des maîtres de l'é- 

 crivain. 



Khathouna, Waneni, 

 Filles. 



Tzouari, .-Vgouta, 

 parents indéterminés. 



Les % d'une page lavés et illisibles; au bas on lit: 



Bagoul-Pachta «mère de mes fils*),» a beaucoup dépensé 

 pour l'église do S. -George. 



\ 



Rousoudan. Zakaria. Iwaué. Ouopbré. Agbsarthan. 



Ainsi notre écrivain, Abouséridzé, était de Tbeth, 

 principauté ancienne et ville épiscopale du canton de 

 Chawcheth ; probablement il appartenait au clergé, 

 ce que laisse pressentir le respect avec lequel il parle 

 des choses religieuses dans son traité. En tout cas il 

 paraît avoir été marié, ainsi qu'il résulte de ces pa- 

 roles «Bagoul-Pachta, mère de mes fils,» et comme 

 compatriote de Jean Chawthel, il avait dû être des 

 premiers à connaître son poème du calendrier. L'His- 

 toire de Géorgie, p. 320, 321, mentionne au milieu 

 du Xr s. un Abouser, éristhaw d'Artanoudj, lieu peu 

 éloigné de Tbeth, à la postérité duquel appartenait 

 probablement notre auteur. 



Quoique j'aie copié deux fois et traduit avec la 

 plus scrupuleuse attention le Traité du cycle, et que 



*) le Tbéli avait-il été marié? 

 Tome IX. 



çnptigsjmoi-gnmmbj^n est le titre donné aux dames de 

 sa famille par l'écrivain. 



j'aie vérifié une partie des calculs qu'il renferme, je 

 ne me flatte point d'avoir réussi à le comprendre 

 parfaitement ni d'être en état de le bien juger. Je me 

 suis donc adressé à mes deux honorables collègues 

 Pérévostchikof et Savitch, qui ont lu l'ouvrage 

 et m'ont encouragé à le publier; ils le regardent non 

 comme un travail de haute valeur intrinsèque, où 

 nos computistes mathématiciens puissent acquérir de 

 grandes et précieuses connaissances, mais comme 

 méritant d'être conservé, soit pour les quelques faits 

 nouveaux qui y sont exposés, soit comme monument 

 de l'état des sciences en Géorgie, au XIIP s., et des 

 méthodes empiriques, au moyen desquelles le clergé 

 géorgien arrivait à résoudre des problèmes embarras- 

 sants même pour les maîtres. 



C'est à ce titre que je soumets mon travail au pu- 

 blic savant, priant les spécialistes de me communiquer 



29 



