451 



Kiilletiii «If rAcadôiiiio Binpériale 



452 



leurs observations et critiques; aidé de leurs avis, je 

 donnerai plus tard une édition complète du texte, à 

 laquelle je me propose de joindre un traité inédit, 

 sur le même sujet, écrit en 1755 par le laborieux 

 tsarévitch géorgien Wakhoucbt. Par-là on verra quels 

 changements s'étaient opérés, dans l'espace de cinq 

 siècles, dans les vues des computistes géorgiens, et 

 les progrès que le cours du temps leur avait fait 

 faire dans les matières de comput ecclésiastique. 



I. Si vous voulez le savoir, ceci est l'ouverture des divaus — 

 des calculs. 



1 Compte des mois, des semaines, des jours, des 

 heures, des cinquièmes d'heures. Quel est le nombre 

 des mois de l'année? Il y a 52 semaines, oG5 j. %. 



D'abord, du jour. Le jour a 12 heures, la nuit 12 

 heures: en tout 24. Toutes les heures des jours de 

 l'année sont au nombre de 4380; ensemble, celles 

 des jours et des nuits donnent 8760'). Les cin- 

 quièmes d'heures diurnes') sont au nombre de 20,908 

 (lis. 21,900); ceux de la nuit, en nombre égal: en 

 tout, les cinquièmes d'heures donnent 43,800. 



Ce traité, qui enseigne le cycle syrien, composé en 

 vers iambiques par notre bienheureux S. père loané 

 Chawthel, je l'ai écrit ici, d'abord parce que j'en ai 

 fait mention dans une dissertation précédente; puis 

 j'y ai joint le grand kroniconi') des années courantes, 

 pour le cas où quelqu'un voudrait le transcrire; comme 

 ces deux pièces s'appuient l'une l'autre, je n'ai pas 

 transcrit le kroniconi précédent, auquel je me suis 

 fié. Quant aux chiffres, ils doivent être mis en rap- 

 port avec les vers iambiques de Chawthel: lisez donc 

 d'abord le premier, comme équivalent, puis celui-ci. 

 Il m'est venu, en travaillant, d'autres idées, qui m'ont 

 empêché de le transcrire. 



Écrivez d'abord cette inscription en tête du pré- 

 sent kroniconi complet, sans omettre les signes, croix 

 ou autres, que j'y ai placés: le texte fait connaître 

 quel est le premier de ces signes. S'il y a quelque 



1) Non compris le >/, de jour, qui ajouterait 6 h. 



2) SsfîyQbjmo «grain.» Le seus technique de ce mot est démontré 

 par le dernier nombre total du §, qui se divise exactement par 3, 

 mais je ne sache pas qu'aucun autre peuple divise ainsi les heures: 

 ainsi le 3b<S(33bçrnn «graiu,» est de 12'. Quant au nombre 20,908, il 

 est fautif, car la moitié de 43,800 est de 21,900. 



3) Du grec tP'^'tiy.oi ; ce mot, chez les Géorgiens, signifie et le 

 cycle de 532 ans, et chaque année de ce cycle. 



chose d'écrit sur les marges, des iota, des oeils-de- 

 moineau (o), en tête ou dans le milieu, au nom de 

 Dieu, que l'écrivain n'en omette aucun, pas plus que 

 ce titre et ce qui va suivre'). 



II. Ici il sera traité du nume sujet. 



Les saintes écritures disent qu'il y aura 7000 ans'*), a 

 depuis le commencement jusqu'à la fin du monde. 

 Pour le kroniconi, il est composé de 532 ans, et 

 quand il est achevé , un autre recommence, dans les 

 mêmes conditions. 11 a fait précédemment 12 révolu- 

 tions, et nous sommes actuellement dans la 13", dont 

 il s'est écoulé 453 ans. Toutes les années écoulées 4 

 depuis le commencement du monde sont au nombre 

 de 0837'^); quand le kroniconi sera achevé, avec ce 

 qui en reste, il y aura G916 ans; et il manquera aux 

 7000 années 84 ans du 14' cycle. 



Si Dieu le permet, il recommencera de la manière 

 que j'ai dit, et finira au lieu où j'ai mis une croix; 

 mais qui sait s'il ne viendra pas maintenant à l'heure 

 où nous n'y penserons pas, suivant la parole du 

 S. Évangile; car le moment de sortir du monde ar- 

 rive, pour chaque homme, à l'heure dont il ne se 

 doute ])as, et les saintes écritures ne témoignent pas 

 de la révolution de ces 84 ans. Toutefois j'ai parlé 

 de ce nombre, qui manque pour parfaire les 7000 

 années, et j'ai cru devoir en avertir les lecteurs. Pré- 

 sentement les Grecs comptent 6741 depuis la créa- 

 tion, et comme nous, Géorgiens, sommes en avant de 

 96 années, sur le comput des Grecs, dans la date que 

 j'ai indiquée au commencement de ce chapitre, il est 

 difficile de faire comprendre pourquoi le carême des 

 Grecs et le nôtre marchent pourtant à l'unisson. 



Aussi dit-on que l'Être unique le sait; mais pour 

 qu'on l'apprenne bien, j'exposerai ce qui est resté 

 accessible à mon incapacité, en faveur de ceux qui 

 ont une intelligence saine, et qui voudront s'instruire. 



4) Ici l'auteur donne la série des 532 années d'un kroniconi 

 complet, dont voici les première et dernière, avec leurs caractères 

 ecclésiastiques: 



Cycle sol. Caseipriv. Pàquejuire. Pàque chrét. Epacte. 



V^. !>, A (dim.) Févr. 20. Avr. 13, vendredi. Avr. 15. 30(i.e. o. 

 532. 'fc, Z (sam.) — 7. Mars 25, samedi. Mars 26. 19. 



5) L'attente du 7'' millénaire était fort répandue en Asie; elle 

 régnait également en Russie, lors du concile de l'année 1192, et se 

 fondait sur les chapitres XX et XXI de l'Apocalypse; les comètes 

 de 1811 et 18G2 ont suscité en Europe une pareille inquiétude. 



6) D'après l'ère mondaine géorgienne; v. iufrà, p. 25, 27 du ma- 

 nuscrit. 



