465 



des Sciences de Saint- Pëtersbourg. 



166 



reste ni excédant ni déficit. Par- là le grand terminal 

 est mis d'accord dans les deux computs, grec et géor- 

 gien, depuis le commencement.'"') 



Les Grecs obtiennent le grand terminal de cette 

 manière: ayant trouvé l'épacte, ils y ajoutent 6 jours. 

 2S S'il manque quelque chose à 20, ajoutez mars, ou 

 31 j. Quelle que soit la somme de ces trois nombres, 

 s'il manque 20 et quelques, pour arriver à 50, le 

 terme tombe sur un pareil quantième de mars; s'il 

 manque moins de 20, jusqu'à 50, le grand terminal 

 de la Passion vivifiante tombe à pareil quantième en 

 avril. 



Si répacte d'une année arrive à 20 ou plus, jus- 

 qu'à 30, après l'addition des G j., n'ajoutez pas mars; 

 si ce nombre dépasse 30, ôtez ces 30, et à l'excédant 

 ajoutez derechef mars; s'il manque encore quelque 

 chose jusqu'à 50, plus de 20 se termine en mars, 

 moins de 20 se termine eu avril. Pour que vous le 

 sachiez par le menu, l'épacte avec G, restant au-des- 



29 sous de 20, veut l'addition de mars; avec 20 ou plus, 

 jusqu'à 30, n'adjoignez pas mars; avec plus de 30, 

 soustrayez ces 30 et ajoutez mars à l'excédant: ce 

 qui, excédant 20, manque à 50, indique le terme en 

 mars; moins de 20, le terme en avril"^). 



Voulez-vous vérifier de la même manière le com- 

 put géorgien; retranchez 1 à l'excédant de 19 depuis 

 le commencement du monde, réunissez le reste et les 

 reliquats des 11, divisez aussi la somme par 30, et 

 vous aurez l'épacte. Ajoutez-y 6 et mars: 6 avec 

 l'épacte donne aussi 20, sans mars. Si l'excédant dé- 

 passe 30, ajoutez-y pourtant mars, ainsi que je l'ai 

 dit plus haut. Si vous n'avez pas fait concorder le 

 grec et le géorgien, l'excédant de 19 suivant les 

 Grecs, à partir du commencement du monde, étant 



30 dépassé de 1 dans le comput géorgien, ne retranchez 



22) Ces 96 ans de surplus vieuueiit iiuiiiueuaiit de coque le XIll'^ 

 cycle de 532, — le premier dnut il ait été fait usage eu Géorgie, 

 compte sa première année révolue en 781; or 780 ajoutés à 5008 

 donnent 0288, qui, divisés par 532, laissent seulement 436 pour le 

 cycle initial. On a iiarfait ce cycle par l'addition de 90, et l'ère mon- 

 daine de la naissance du Christ s'est trouvée 5604 au lieu de 5508: 

 on ne connaît qu'une dixaine d'exemples de l'usage antique de ce 

 calcul. 



23) En effet, en 1865, 21" a. du cycle de 532, la Pàque juive ou 

 le terme des chrétiens fut le 2 avril, mais non par suite du calcul 

 ici exposé. 



En 6837, 16 du cycle lunaire. 453 du cycle de 532, ou trouve 15 

 d'épactes, Pâque juive 29 mars, chrétienne 3 mars, et les mêmes 

 résultats pour 0841 , après le retranchement d'une année. 

 Tome IX. 



pas ce 1 , mais décomptez cet excédant sous autant 

 d'années du cycle de 13; si vous vous ariêtez à un 

 nombre au-dessus de 20, le terme est à pareil quan- 

 tième en mars; moins de 20, en avril, ainsi que je 

 l'ai dit plus haut. La raison de la différence entre les 

 computs grec et géorgien est que la division par 28 

 des années depuis le commencement fait trouver l'An- 

 nonciation, ainsi que je l'ai déjà dit, en ajoutant les 

 bissextes et divisant par 7. Les Grecs divisent aussi 

 par 28 et ajoutent les bissextes au surplus, qu'ils di- 

 visent par 7, ce qui leur donne la veille de l'Annon- 

 ciation , qu'ils tiennent comme l'hebdomadaire de 

 l'année; mais si l'on ne retranche pas les 96 ans, la 

 division par 28 ne fait pas trouver le jour où tombe 

 la veille de l'Annonciation. 



Si vous voulez chercher à la manière géorgienne, 

 depuis le commencement du monde, divisez par 19 

 les 96 années depuis la création, ou celles du présent 3i 

 kroniconi, pour obtenir le grand terminal; de cette 

 manière il s'en- va 95 ans, divisés par 19, et la con- 

 naissance du cycle de 13 vous donne pour terme le 

 13 avril. En divisant 97 par 19 et décomptant le 

 cycle de 13, vous avez le terme de la lune au 2 avril; 32 

 puis la division par 28 fait retrouver l'Annonciation 

 au lundi, dont la veille est dimanche: le terme de la 

 lune est au 2 avril et l'épacte 11. 



Ici les Grecs, à partir de la création, ajoutent 6 à 

 l'épacte 11 et y joignent encore mars, mais il leur 

 manque 2 jusqu'à 50, ce qui fait que le terme de la 

 lune est au 2 avril. Plus tard, quand ils divisent par 

 19, il y a pour les Grecs 20 ans achevés; pour les 

 Géorgiens, 1 16 et plus, jusqu'à l'année présente. En 

 divisant par 19, comme les Géorgiens, et décomptant 

 les excédants sur le cycle de 13; en divisant, comme 

 les Grecs, par 19, et se rapprochant des Géorgiens 

 par le retranchement d'une année, de façon à compter 

 les excédants par 95 ans, avec les Géorgiens, et par 

 16 (96?) avec les Grecs, les cycles de 19 ne sont plus 

 dérangés, et par cette méthode grecque on trouve le 

 grand terminal, par la comparaison avec la méthode 

 géorgienne. Tel que sera le terme, en avril, ou bien 

 ajoutez à mars la veille de l'Annonciation, trouvée 

 par ce moyen, ou bien ajoutez les mois écoulés depuis 

 le commencement d'octobre, divisez par 7, avec le 

 quantième du mois oîi tombe le terme de la lune, et 

 le surplus de 7 sera le jour du terme. Divisez encore 



30 



