467 



Bulletin de l'/tcacli>iiiie Impériale 



46S 



par 7: des mois qui ont 31 j., rctranchez-eu 3; de 

 ceux de 30, 2; divisez par 7 la soiniue de ces reli- 

 quats et ajoutez le surplus au grand terminal, ainsi 

 que la veille de l'Annonciation, sur quelque jour 

 qu'elle tombe. 



33 Si vous voulez vous instruire par le procédé géor- 

 gien, cherchez le grand terminal au moyen de l'An- 

 nonciation, trouvée de la sorte exactement. L'avez- 

 vous oubliée, tcnoz-cn main les années depuis le com- 

 mencement, afin de les diviser par 19 et par 28; car 

 j'ai écrit sur la marge du grand kroniconi que les 

 Grecs comptent maintenant G741 ans, et les Géor- 

 giens G837: ajoutez-y donc les années qui s'écoule- 

 ront plus tard. Si vous voulez vous instruire, n'ou- 

 bliez ni le coini)ut des Grecs, ni celui des Géorgiens, 

 et cherchez en la 9 7'' année du kroniconi le com- 

 mencement du coniput des Grecs. Si l'on ne connaît 

 les alphabets, on est inhabile à la lecture; de même, 

 sans l'étude et l'intelligence complète des détails, on 

 ne comprend pas l'accord existant entre notre pleine 



34 lune et celle des Grecs, ni comment, quand nous en- 

 trons dans notre 96'' année, la 97" commence pour 

 les Grecs, après quoi nous marchons ensemble, bien 

 que certaines personnes aient la sottise de dire que 

 nous allons en avant. Mais comme la fixation des 

 jeûnes n'en soutirait pas et s'arrangeait sans difticulté, 

 on n'a fait que s'étonner, sans écrire d'explication de 

 notre comput"'"). 



Nous sommes maintenant dans le 13" kroniconi, 

 453" année. Quelque longs que soient les jours de 

 Carnicapium, la Pâque ne dépasse point le 25 avril, 

 et quelque précoce que soit la Résurrection vivifiante, 

 elle ne va pas plus avant que le 22 mai's. Si elle dé- 

 pendait du mois, comme les autres fêtes dominicales, 

 et celles des saints, la Passion vivifiante ne tomberait 

 pas annuellement le vendredi; car il convenait que 

 notre rédemption eût lieu un jour identique à celui 

 3o de notre exil. C'est pour cela que la Providence a 

 fixé le terme de l'ancienne et de la nouvelle Pâque, 

 l'exode, qui est l'ombre et la véritable Passion. Le 

 terme de la lune source de grâce et de salut n'est pas 

 toujours un vendredi; comme il a passé au dimanche, 

 pour la Passion, et aussi pour notre salut, ainsi que 

 l'a dit une bouche divine, notre Pâque légale se célé- 



24) Je laisse à de plus habiles le soin de véritier l'exactitude de 

 ces supijutations. 



brait sans contestation depuis les Rameaux jusqu'au 

 Samedi-Saint, et elle se prolonge sur ces 7 jours, jus- 

 qu'au vendredi, parce que c'est le jour identique à 

 celui de la Passion vivifiante, et qu'il convenait que la 

 Résurrection vivifiante tombât au commencement des 

 jours. 



Quiconque copiera ceci, faites honneur à la Résur- 

 rection vivifiante et éciivez les nombres en toutes 

 lettres; excepté dans la table du grand kroniconi, il 

 ne faut pas employer les lettres numérales, qui cau- 

 seraient du désagrément au lecteur. Quant à ce kro- 

 niconi, copiez en entier les 532 années, sans quoi 

 vous ne comprendriez et n'apprendriez pas un mot de 

 ce que j'ai dit. Ne retranchez rien, ne mettez pas 36 

 d'autre signe, ni «en telle année ceci est arrivé, ceci 

 s'est passé de telle sorte,» sans quoi il y aurait confu- 

 sion avec les signes que j'ai placés moi-même, et qui 

 sont en rapport avec mon texte: ce serait mal. De- 

 mandez aussi pardon pour moi, pécheur. 



Quoique j'aie copié une seconde fois ce traité, 

 sachez pourtant bien clairement que j'ai dit, au sujet 

 de la raison qui fait ajouter un 12° j., à l'épacte «La 

 lune n'arrive pas exactement à 29 j. '4;» toutefois, 

 comme le bissexte s'ajoute aux jours de la lune, en 

 sorte qu'il manque aux lunaisons 11 j. en com- 

 paraison avec ceux de l'année, il faut bien qu'en sus 

 des 29'/, j. il y ait quelques heures qui complètent, 

 dans la 4° année, un jour et une nuit. Lorsque l'an- 37 

 née passe de 365 j. à 366 j., par le bissexte, les 12 

 lunaisons, de 354 j. passent à 355: le déficit est donc 

 de 11 j. sur ceux des 12 mois, excepté cette 

 seule année, où il est de 12 j. Si donc, pour par- 

 faire le bissexte, on n'ajoutait pas aux 29 j. Y, 

 quelques heures de ce 12" j., afin d'augmenter les 19 

 épactes sic. 



Comme les 29/., j. ont du surplus pour les épactes, 

 et qu'ensuite les années, bissextiles ou sans bissexte, 

 donnent en compensation le déficit parfaisant un jour 

 et une nuit, en 19 ans, tellement qu'il manquerait 

 alors un 12" j., relativement à ceux des mois; sans 

 cela le déficit serait régulièrement de 11 j., que l'on 

 additionne ensemble, et dont on se défait en divisant 

 par 30: le surplus est l'épacte de l'année. 



Si j'ai déjà répété plusieurs fois la même chose, 

 d'abord j'ai eu en vue de combler, en les rendant plus 38 

 intelligibles, les parties faibles de mon travail; quant 



