533 



Bulletin de l'itcadëmie Impériale 



594 



glai), das bei hôheren Wasserstande seinen Abfluss 

 in die Dessua liât, nicht weit westlich von der Miin- 

 dung des Ssnow. Die Einwohner dieser Gegend wissen 

 aus Uberliet'erung, dass der Samclilai friilier ein gros- 

 ser Fluss war, schitfbar fiir Flussbuote, sogenannte 

 Berlinki"), von 10,000 Pud Last, dereu Reste noch 

 gefunden werden ; damais miindete der Samclilai in 

 den Dnjepr; erst zur Zeit Peter d. Gr. «versandete» 

 dièse Miindung und der Fluss «ging riickwârts». Ge- 

 genwârtig geht der Samchlai NW. bei Swenitschew 

 in einen Sumpf und t'ulirt beim Austritt den Nanien 

 Sswin'. Etwa 5 Werst weit im Norden entfernt von 

 dem Ursprung dièses Sswin' ist der grosse Sumpf 

 Samglai, der sich von Buronka nach W. bis zur Miihle 

 Samglai zieht; dièse Miible liegt am FI. Wir, weicher 

 bei der Muudung des Ssosh in den Dnjepr bei Lojew 

 fallt. Wir haben hier die Reste des (durch Hebung 

 des Bodens?) versumpften und zum Tbeil ausgetrock- 

 neten alten Flusses Samchlai, weicher fruher eine ge- 

 wisse Bedeutung batte; denn man kounte durch ihn 

 aus dem Ssnow und der Dessna geradeswegs in den 

 Dnjepr bei fast 52" Br. koninien, wixhrend man jetzt 

 aus dem Ssnow nur in die Dessna gelangt, die weit 

 nach Siid fliesst und erst bei Kiew in den Dnjepr 

 (288' geod.) mundet, den man also fast 200 Werst 

 aufwârts fahren muss, um zur ehemaligen Miindung 

 des Samchlai zu gelangen. Uber den Sumpf Samglai 

 fuhrt jetzt die neue Chaussée von Mohilew nach 

 Tschernigow. Siidlich von diesem Sumpfe und 40 W. 

 von Tschernigow beginnt eine 4 Werst anhaltende 

 Steigung des Bodens, und man gelangt aus dem nord- 

 lichen Russlaud in ein ganz anderes Land mit einer 

 anderen Bevôlkerung, in ein verschiedenes Pflanzen- 

 gebiet, in die eigentliche Ackerbau-Region und in das 

 Gebiet des Tschornosjom. DerÛbergang ist aus- 

 serordentlicb schroff und machte schon auf der 

 frûheren ôstlielien Strasse bei der Stadt Gorodnja 

 (36 Werst von Tsiheniigow ) einen tiefen Eindruck 

 auf Hrn. Prof. Blasius (Reise 1844, II, 198). 



5) Nach Hru. Cnll.-Kath Pabo kommen noch jetzt Preussische 

 Schiffer mit ihren grossen Kiihiieii aus der Spree durch das Weich- 

 sel- und Dnjepr-System bis nach Kiew; uber ihre gemischten Ehen 

 snil eine altère gesctzliche Beslininumg bestehen. Uber die Etymo- 

 logie des Namens «Berlin» s. Magazin f. Litt, Aiisl., 18G2, N' 44. 

 Bei dieser Gelegcnheit will ich bemerken, dass die Malorossianer 

 ibreu TschornosjOiii — Tschernosom und ihre Kurgâne — Kùrgany 

 r.eunen. 



Nôrdlich vom Samglai bei Tschernigow bis nach 

 Mohilew, Witepsk und Ostrow liegen nur ungefàrbte 

 oder blasse Erdschichten unter dem Rasen. Indessen 

 soll zwischen Witepsk und Newel schwarze Damm- 

 erde auftreten , dem Tschornosjom nicht unâhnlich 

 (Baer und Helmersen, Beitr., XXI, 15). Erst 48 — 

 60 Werst siidlich von Mohilew, also in der Nàhe des 

 Dnjepr bei Bychow erscheinen auf sandigen Hohcn- 

 ziigen einige bemerkenswerthe Pflanzen: Genista, Ju- 

 rinea, Prunelia grandiflora, Stachys annua. Géranium 

 Robertianum ; Pseudo-Oenothera virginiana und Cony- 

 zella canadensis beide in Menge, Ovilla(Jasione), Heli- 

 chrAsum germanicum, Vulneraria; die 4 letzteren sind 

 nach Norden bis Luga vorgedrungen. Im Gouv. Mohi- 

 lew haben die HH. Pabo und Tscholowski viele 

 Jahre lang botanisirt und nur jene Klasse von Tschor- 

 nosjom -Pflanzen gefunden, die von der Dessna und 

 Tschernigow nach NW. ausbiegeu und den Tschor- 

 nosjom-Buden verlassen. Darunter wareu: Clematis 

 recta, Thalictrum minus (R), Dianthus Carthusiano- 

 rum, Saponaria, Hypericum hirsutum. Géranium san- 

 guineum, Ononis hircina (Homel), Trifolium alpestre, 

 Coronilla varia, Sauguisorba (R), Potentilla recta, 

 alba (R), Eryugium planum, Falcaria Rivini, Laser- 

 pitium latifolium (R), Chaerophyllum bulbosum (Bui- 

 uitsch),Asperulatinctoria,Galiumsylvaticum,Scabiosa 

 ochroleuca, Conyza hirta; Pulicaria vulgaris, Echinops 

 sphaerocephalus (R), Onopordon (B), Lactuca Scari- 

 ola, Campanula bononiensis, Vincetoxicum, Datura, 

 Verbascum Lychnitis, Gratiola (R), Digitalis grandi- 

 flora, Verbena ofticinalis, Salvia pratensis, Scutellaria 

 hastifolia, Marrubium vulgare, Leonurus Marrubia- 

 strum, Lamium maculatum, Ballota (R), Ajuga gene- 

 veusis (R), Tliesiuiii ebracteatum, Aristolochia, Aspa- 

 ragus (R), Lilium Martagon, Allium anguiosum. Die 

 meisten wachsen um Mohilew und anderswo, andere 

 nur um (B) Bychow, (R) Rogatschew oder Homel und 

 Buinitsch. 



Witepsk (458 Fuss bar.) hat nach C. A. Meyer die 

 Flora von Livland. Die Berge zwischen Orscha und 

 Witepsk, welche die Wasserscheide zwischen dem 

 Dnjeper und der Diina bilden , enthalten im Diluvium 

 viele und grosse erratische Blocke. An besonderen 

 Pflanzen zeigen sich: Digitalis grandiflora und Orobus 

 niger (um Orscha), Aconitum pallidum Rchb. (bei Wi- 

 tepsk) u. d. Dieser devonische Hohenzug geht nach 



