350 



Bulletin de l'/tcad^mie Impériale 



360 



TYJ; [j.àv xax oixou; auTOç; ov "iélti; xâçov 



TtaTpfôov à'(7TU Çmvto; otxYjToO Tuxetv. 1450 



Die M'orfe y.aî ^àp cpÎ6>; tmv ye aùv TeXer; uTrep, 

 demi du wirst es (vermutlilich xaçov) in der rechten 

 Weise fur die Deinigen vollenden, bieten eine inhalt- 

 lose Phrase, wie sie einein Sophokles nirgends zuge- 

 traut werdeu kaiin. Verbessern liisst sich an dem 

 Verse nichts; er ist eiiifach auszuscheiden, und erst 

 wenn dièse Nothwendigkeit crkannt ist, wird es uiog- 

 lich sein don vorhergehonden Vers zu emendiren. 

 Hier ist ov 'iéXEt; unverstandlicli. Solite daiuit genieint 

 sein, was aile p]rkiarer verstehen, «verfiige uber die 

 Bestattung deiner Schwester nach deinem Belieben», 

 so miisste d-icli wobl ovxtva 'iéltiç xacpov gesagt sein. 

 Aber auch ein derartiger Ausdruck wiire befremdlich, 

 'da es sich eben nur uni das Bcstatten der Leiche 

 handeit, nicht um ciiie besondere Art der Bestattung. 

 Aller Wahrscheinlichkeit nach ist ONBeAGIC eine 

 falschc Ergiinzung der liickcnhaft iiberlieferten lîuch- 

 staben ON. . .eiC, d. h. ONKCUCeiC. Es diirfte zu 

 schreiben soin : 



x^ç p.£v >tax' oMouç aùxôç oY^waît; xacpov 



Ttaxpwov àaxu Çwvxc; ciXTixcO xuy^eîv. 

 Ueber die Verbindung oyycoùv xa'oov vgl. Meineke Anal. 

 Alex. p. 225 und A. Hecker Philol. 4 p. 483. Wes- 

 halb ich nachhei' ij.yi>i£x' àçtu^-^'xo stntt iJ.Tf)7zox à^iw- 

 "irfu gescb.rieben liabe, wird jedor sich selbst sagen 

 kônnen. 



VII. Ai. 3 ff. : 



y,al v'jv eiiî ay.r\'^a.l: gi vauxtxaîç opô 

 Atavxo;, èvja xotÇtv ia/à.T-(\^ e/et, 



T.fj.\0.l ZUVYlYSXOÛVXtt X(X'. lJ.eXpO'J[J.£VOV 



ipY] xà xîtvo'j vECxâpa/-', Ôku; iStjç 



£Ïx' È'vSov ELX' OÙX £V§OV. ^ ' ' ■'• ■ 



Hier erscheint n.£xpoûn.£vov l-/yt\ als hôchst unpassend, 

 sofern Odysseus durch das Messen der Spuren des 

 Aias zwar crfahren kann, wie gross der Fuss und wie 

 gross die Schritte seines Gegners sind, nicht aber ob 

 Aias sich in dem Zelte oder drausseu befindet. Dar- 

 um vermuthe ich 



TCaXat >cuv-^Y£XOÛvxa, X£X[jLaço'j'[J.£vov 



£Ïx' È'vScV £tx' OlJx £V80V, 



mit Tilgung von V. 6, der meiner Ansicht nach erst 

 hinzugefugt wurde, nachdem x£>tixapou'iJ.£vov in xaX [j.£- 

 xpo'ipLïvov iibergegangen war. Das Futurura x£Xn.apo'j- 

 [j-ac kennen wir aus Xen. Cyri inst. 4, 3, 21 und aus 

 Soph. Oed. R. 795, obgleich an der letzteren Stelle 

 das ursprûngliche x£xiJ.apo'JiJ.£vo; erst mit Hilfe der 

 Scholien von inir hergestellt ist statt des handschrift- 

 lichen £>c[j.£xpoû[j.£vc;. Was Meineke Oed. Col. p. 275 

 zur Vertheidigung der Vulgate im Aias sagt, metiendi 

 et aestimandi notiones sunt coniunctissimae , ut iJ.£xp£Î- 

 Gtar. vix diffirat a x£X[j.a['p£aÎ!ac, ist mir nicht recht 

 verstândlich. Vcrnuithlich meint er, iJ.£xpouiJ.£vov i/vtj 

 sei so viel als Ifytai xE^iictpciiEvov. Dass dies sich so 

 verhalte, dtirfte schwer zu erweisen sein, und wenn es 

 der Fall wilre, so hiitten wir in cro; lâïj; eiiien ganz 

 mussigen Zusatz. Es wird sich kaum in Abrede 

 stellen lassen dass der von mir geforderte Ausdruck 

 bei weitem angemessener ist als das was uuser Text 

 bietet; darinallein iiegtschon einhinlanglicherBeweis, 

 wenn auch nicht fiir die Richtigkeit meiner Vermu- 

 thung, so doch fiir die Unrichtigkeit der gangbaren 

 Lesart. Uebrigens scheinen anch die vorhergehenden 

 Worte an eineni bisher nicht wahrgenonimenen Feh- 

 1er zu leiden. Die Worte £v':a xaçcv éa/âxTiv e/ec 

 sind so unbestimmt wie nur nioglich, und rcâXat linde 

 ich hier nicht recht passend. 



VIII. Phil. 292 fi. Der Held des Stiickes schildert 

 die MUhen, die er auf der Insel Leninus Jahre lang 

 zu bestehen batte, um sein Leben zu tristen. Die 

 Nalirung verschaffte mir, sagt er, mein Bogen, und 

 was ich erlegt, danach kroch ich selbst, indeni ich 

 meinen kranken Fuss schleppte : 



£1 x' £§£'. XI xat TTOXÔV Xa^fiFv 



^ûXov xt 'ipaÛCTai, xoûx âv ^ÇEpTzwv xaXa; 

 £[j.ïlXav«[i.T,v . Eixa rûp àv ou Tuapvjv xxl. 



Dass Philoktet mit dem Fallen des Holzes warten soll 

 bis zur Winterzeit, erscheint als eine sehr wunderliche 

 Fiction, die ich cher einem unverstiindigen Granima- 

 tiker als dem Soplioklos zutrauen niochtc. Vielleicht 

 ist der auch im Ausdruck auffallende Vers y.ai tcou 

 Tcayou yutéwToç, ola x^^V-^'^'- eine spatere Erfindung: 

 dann wiirde nach Ausscheidung desselden die Aende- 

 rung ÇûXov x£ statt des ebenfalls nnpassenden gûXov xi 

 den Zusammenhang herstelleu. 



