333 



des Scieiicos de Saiii< - Pt^fei'sboiirg. 



334 



dariiber ans, dass das xe nocli in den neusteii Texteii 

 paradirte. In diesuui Jalirc luit sicli niin M. Sej'ffert 

 t'iir das te vcrwendet mit folgenden Wortcn: «ts oiiiis- 

 sum in lihris addidU Tricl. ; Bocckhms malchat £'[x- 

 TC>,Y](7ÏTqva'.. Particula tam loco posita est quant, id hoc 

 adferam, TImc. I, 49 extr. xauTifi [lèv oùv ci Kopi'v'itot 

 xal ol t,iî]y^aioi TqaaMVTÔ t£ y.aX ot Kepxufatc. sTTSxpa- 

 Touv. Non i(jitur iadarc se perget, id ait inrldens Naii- 

 ckiiis, sed se defendet a reprehensionïbus iniustis.» Bei 

 dem Ictztcn Satze geht es inir wie bei nicht wcnigeu 

 der Audcrungen, die Seyffcrt mit eincr mclir IVcige- 

 bigen als gcscliickten Hand im Texte seiner Antigone 

 ausgestreut hat'). Die Worte Non igifur — Naiickius 

 verstehe ich nicht. Der Aufforderung aber mich gegen 

 ungerecliten Tadel zu vertlieidigen werde icli im vor- 

 liegeiiden Falle gern nachkommen, weil inir dadurcli 

 die Gelegenlieit gebotcn wird, den Text des Tiuicydi- 

 des von oinem groben Fehler zu befreien. Ich rilume 

 ein dass in den obigen Thucydideisclien Wortcn d;is 

 Tô eben so passend ist als Y\nt. 122, bcliaiipte aber 

 gleichwohl, dass Seyfifert eine sehr ungliicklicheWahl 

 traf, wenn er zur Vertlieidigung der Conjectur des 

 Triclinius in Ant. 122 sich auf Thiic. 1, 49 berief. 

 Denn wer Griechisch verstelit, wird bei einigemNach- 

 denken leiclit einsehen, dass das ts in der Tliiicydidei- 

 schen Stelle keinen Sinn liât. Man kann wohl sagen 

 ol [j-èv Kopi'vïtot i]o-aMVTO, ol Sa Kspxuparoi iiiexpaTOuv, 

 nicht aber y;cto-ùvtc ts ol Kopt'v'ïtot xal ol Kîpxupaîc, 

 èzexfaTcuv, und noch viel weniger cl Kopi'vttot r,o-o-ùv- 

 To Ts xaî ol Kîpzupatot ^TCôXpâTOuv. Es unterliegt kei- 

 nem Zweifel, dass die Silbe xo im Thuc.ydideischen 

 Texte zu verdoppehi ist, dass mit anderen Worten 

 statt Tqaaùvxd xe geschrieben werden muss iqo-aùvxo 

 x6x£. Beispiele derartiger Fehler gehôren nicht zu 

 den Seltenheiten; einige habe icli in den Mélanges 

 Gréco-Rom. II p. 219 zusammengestellt. Die Worte 

 id hoc adfcram, mit denen Seyttert das Citât ans Thu- 

 cydides einfiihrt, lehren dass er noch anderc Stellen 

 im Sinne hatte, mit dencn er die Stellung des von 



l) Einiges mijge zur Probe dienen: t'^t S' aXXo; roi [iév, aXXa 

 i5' £tc' aXXot? ènevoina orutpïXÎÇuv iiéyaç "Ap»iç 138. [xrj vJii kox, m 

 Traî, ~ài (pp£vaç x."-* tiôovïJç y^vaixèç oûvex £x^ctXï|ç li48. Epù)ç, QÇ 

 il jîX£|a.|Ji.aO!. TrtitTeiç 782. TtaTptôov S' èxT'lvEtç yéveSXov 85G. xouôè 

 IJLavTixïi; azpaxToç U|ji.ïv eÎ[j.i, tmv ûitai yo'vouç ê5in(J'''^oXï)(iat xax- 

 T£tpopTiO|xai r^àXrn 1035. Èjàpal Si Tcàcoct ouvrapo^ovTai tioXeiç, oomv 

 Ta •npàYliotr t; x-j'veç xaàïiytoav rj ïi^pe; 1081. XS o?uicXt|Xto; rifit 

 tpoiviav àirpl? Xuci xeXai'và pXétpapa 1301. 



Triclinius eingefiigten x£ belegcn zu konnen glaubt : 

 ich sche mit einiger Spaiiiuing weitereii Mittheihiugcn 

 cntgegen, bin aber vorlaulig doch iibcrzeugt dass es 

 Seyfiert so wenig als irgend einem aiidern gelingen 

 werde das uninôgliche moglich zu machen. 



Nachdem Odysseus die Achàer ermahut hat auszu- 

 halten bis es gelinge Ilios zu crobern, erhebt sich 

 Nestor, in dessen Redc es II. B, 339 ti'. hcisst: 

 7i;-() Si] iTUv'iecrtat xs xai opxta ^Vjaexat T){i.rv5 

 £v TCupt §7] ^O'jXai x£ 7£vot'axo [j.Y]5£a x' àvSçxôv 

 iTTûOvSat,' x' axpTqxot y.ai ^z^iai, -fjç inéTzCi^z^. 

 aùxu; yctp iizitaù £pi§a!,'vo[X£v, cùSs xt p-ïïxo? 

 £uçi£ii.£vai âuva[j.îC7^a, t:oXÙv j(pôvov Èv^âS' ih^itz,. 



Nestor verwiinscht die Berathungen der Manner, weil 

 sie erfolglos sind, weil die Kriegsarbeit nicht zu dem 

 ersehnton Ziele fiihrt; mit welchem Redite aber und 

 in welchem Sinne er die aTtovSal àxçïixot xal %t%'.n.\ 

 mit den pouXal xaî \fi^t(t àvSpcïv zusainmemvirft, ist 

 nicht abzusehen. Die aTcovSaî axpïjxoc xal Se^tat ha- 

 ben mit don ^ouXat )ta'. [j.TÎâ-:a avSjôv nichts zu schaf- 

 fen, sie gehoren vielmehr zu den friiher erwâhnten 

 auvj£(7tat xat cp)ttœ. Olnie Frage mtissen V. 340 und 

 341 die Stelle tauschen : 



TCYj h-c\ auv'i£ffiat x£ zai b'px'.a ^iqaexat Tqii.rv 



(jTTOvSa!.' x' ajtpTjTOt Xaî SE^tat', T^Ç iTCETCt'ÎSjl.EV; 



£v TCUpl Sy] ^ouXat' x£ ysvo^'axo jiïîâEa x' àvSpwv xxé. 



Sollte nicht ansserdem r\'^h V. 339 in Ûjaiv zu andern 

 sein? Nestor meint : ilir habt euch eidlich verpflich- 

 tet zum Kampfe gegen Troja; wir haben curemHand- 

 schlage Glauben geschcnkt; haltet aiso was ihr ver- 

 sprochen habt. 



II. E, 85 ff. Man konnte uicht unterscheiden, ob 

 Dioraedes unter den Achaern oder unter den Troja- 

 nern sich tummelte : 



ïûvE Yccp a[x tteSc'ov Troxœiiù TCXvfjovxt £otxù; 



)^Ei[jLappw, 0^ x' ôza ^£«v ÈXE'SaacrE YEf'j'paç- 

 Sollte an dem Ausdrucke iy.ihct.a(jz ^Ecpu'pa;, er zer- 

 streute dieBriicken, noch nieiiiaud Anstoss genommen 

 haben? Angemessener ist sicherlich «er zertrum- 

 merte die Briicken» d. h. iv.io.rsQz, wie Od. s, 132: 

 ETCEt cl ^-îjnL 'ioTÎv àpYTqxt icEpauvw ZeÙ? Ekaaç ') èy.éaaue. 



[JLECTM £Vt oîvCTCt TTc'vXW. 



Diomedes tôdtet nach II. E, 159 ff. zwei auf einem 



■2) Oder wohl besser ikoioai : vgl. ButtmaDn Lexil. II p. 143. 



