88 boletín de la REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA 



de los actuales como de los que existieron en otras épocas geo- 

 lógicas. 



fr. Nevé. 

 al. Firnfeld. 

 e. Neviza. 



Def.: «Parte superior del glaciar, de poca pendiente y perfil lige- 

 ramente cóncavo, con aspecto de nieve, pero constituida por un 

 hielo de estructura granuda» (1). 



fr. Langiie glaciaire. 

 al. Gleischerzunge. 

 e. Lengua del glaciar. 



Def.: «Porción alargada del glaciar que baja entre las paredes de 

 un valle, de perfil transversal ligeramente abombado, constituida por 

 un hielo azulado dispuesto en estratos más o menos concéntricos.» 



fr. Rimave. 

 al. Bergschrund. 

 e. Rimaya. 



Def.: «Grieta más o menos continua, o conjunto de grietas que ro- 

 dea a la región de la neviza, separándola de la lengua del glaciar y 

 de la nieve de las laderas del circo glaciar, aún no transformada por 

 el rehielo.» 



f r. Caloñe glaciaire. 

 al. Gletscherkappe. 

 e. Casquete glaciar. 



Def.: «Masas de hielo y neviza que recubren las cumbres de una 

 Sierra o de un macizo montañoso. » 



(1) Esta palabra dio lugar a una discusión animada, habiendo parti- 

 darios de! término nevé, tanto por ser el más empleado hasta ahora por 

 los geólogos españoles, como por resultar más comprensible para los 

 lectores extranjeros. La palabra neviza, tiene en su favor una estruc- 

 tura más conforme con las leyes filológicas y el no haber un término 

 internacional o internacionalizado equivalente. 



Posteriormente nos comunican que en Picos de Europa se usan las 

 palabras «cemba» y «trabes», en Asturias y León respectivamente, 

 para designar la nieve vieja, en un estado próximo al del nevé de los 

 Alpes franceses. 



