DE HISTORIA. NATURAL ^'' 



de modo que en la totalidad de los casos pudiera ser llevada íntegra 

 al Diccionario. Termino con ligeras observaciones cuando las juzgo 

 indispensables. 



Algunos de los términos definidos no son exclusivos de Glaciolo- 

 gía, pero sí de frecuente uso en esta rama de la ciencia. Me ha pa- 

 recido conveniente incluirlos en la nota, porque opino que en asun- 

 tos de esta índole el criterio más amplio es siempre el mejor. 



fr. Glacicr. 

 al. Gletscher. 

 e. Glaciar (1). 



Definición: «Masas de agua congelada, con una estructura espe- 

 cial debida principalmente al rehielo, y dotadas de un movimiento 

 semejante al de los ríos y torrentes, pero de una velocidad incompa- 

 rablemente menor; sólo pueden existir a grandes altitudes o a lati- 

 tudes elevadas.» 



Observación: La palabra «Helero», con que en el Diccionario de 

 la Real Academia Española parece quererse traducir la anterior, es 

 un término local (de los Pirineos aragoneses principalmente) que no 

 puede responder al concepto de glaciar, por la sencilla-razón de que 

 no existiendo casi en absoluto glaciares en España, no ha podido 

 vulgarizarse una palabra que los represente. Efectivamente; la de- 

 finición de helero en el citado Diccionario es: «Masa de hielo que 

 rodea a las nieves perpetuas de las altas montañas. Por extensión 

 toda mancha de nieve.» Como se ve, esta definición no conviene en 

 modo alguno al concepto de glaciar. 



Los sudamericanos suelen designar impropiamente a los glaciares 

 con la palabra ventisquero, cuya acepción castellana es la de-ma- 

 sas de nieve (y aun hielo) reunidas por el viento en ciertos puntos 

 de las montañas, o por extensión, los puntos donde se forman estas 

 acumulaciones. Un ventisquero no tiene ni la forma ni la estructura 

 de un glaciar y carece además del movimiento. 

 G/flc/o/o^m.— Disciplina de los glaciares. 

 Glaciarismo —Qn^ atañe a los glaciares y a sus efectos, tanto 



(1) Ya en 1874 nuestra Sociedad se preocupó, por iniciativa de 

 D. LaureaxoPérkz Arcas, de traducir al español la palabra ¿"-/rtc/er. 

 sin llegar a un acuerdo. El profesor Vilaxova defendía el término 

 «glaciar», mientras que D. Justo Egozcue era partidario de la palabra 

 «helero». 



