2f0 ÜOLF.TIN DE LA REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA 



do más la corrección ortográfica de los nombres propios, principal- 

 mente en el primer capítulo; graves errores restan mérito a una obra 

 presentada, por otra parte, con gusto, y cuya ilustración es exce- 

 lente. 



Buckland se ha convertido en Buckand. 



Bize — — Bisse. 



Christol — — Cristol. 



Dumas — — Duncas. 



Savigné — — Sevigné. 



Peccadeau — — Piccadeau. 



Arcelin — — Arciliu. 



Aurensan — — Aurenzau. 



Monstier — — Mustier. 



Laporterie — — Laportiére(!). 



Fermond — — Fermod. 



Julien — — Julieu. 



Paignon — — , Paignou. 



Reinach — — Reilhac (!!). 



Verneuil — — Vernuil. 



Paso por alto otras menos graves; incluso ciertos nombres espa- 

 ñoles alterados: 



Pág. 87. Caravaca se convierte en Casabaca, y la Sagra en 

 Sapa. Concibo que el Sr. Cabré esté poco familiarizado aún con 

 esas cuestiones de ortografía de nombres extranjeros; pero hubiera 

 obrado bien teniendo en cuenta, como lo ha hecho en lo tocante á la 

 lista de las estaciones europeas con obras de arte, las correcciones 

 que yo me tomé el trabajo de señalarle sobre pruebas que él me 

 envió (1). 



En la misma parte del volumen se han deslizado aún pequeñas con- 

 fusiones, que señalo más bien como simples retoques a efectuar en 

 otra edición: la figura 10, representa un objeto falso; la figura 23, 

 no es de cuerno, sino por el contrario una fina lámina de hueso 



(1) Es de lamentar que ese pequeño favor no sea mencionado por el 

 autor, según costumbre. Asimismo, en vano se buscan en su libro las 

 gracias habituales a los autores y revistas francesas de las que toma 

 tan ampliamente la ilustración. Yo había tenido, por otra parte, el vivo 

 placer de concederle liberal autorización en lo concerniente a los do- 

 cumentos publicados por mí, feliz de verlos puestos de ese modo a la 

 disposición del público español y de pagar así una parte de mi deuda 

 hacia este noble país. 



