422 boletín de LA REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA 



2. Cuando edifiques una casa, alquílala el primer año a tu 

 enemigo, al año siguiente a tu mejor amigo, y al tercer año, 

 solamente habítala tú (1). 



Creo que en el Folk-lore de cada pueblo europeo se hallarían 

 dichos semejantes. 



Expresan las frases anteriores la creencia que en una casa nueva 

 dentro del primer año tiene que morir uno de sus primeros habitan- 

 tes, como castigo de los espíritus, cuya paz fué turbada por la cons- 

 trucción de una casa en el territorio que le pertenece. 



La venganza de los espíritus empieza desde el momento que está 

 acabado el edificio y cae, entre otros, sobre el arquitecto que la 

 edificó. 



Para evitar la venganza citada, el pueblo eslavo, lo mismo que 

 los aragoneses, dejan en el edificio un detalle cualquiera o una pe- 

 quenez sin concluir, de este modo la venganza se retarda a tiempos 

 muy lejanos. Esto explica, según las leyendas populares, que cier- 

 tos famosos templos o iglesias, no están acabadas, como, por ejem- 

 plo, la catedral de Colonia, etc. 



A veces una casa recién construida queda inhabitada, porque se 

 cree que en ella existen maleficios. 



Me enseñaron una casa de estas en Mallen (prov. de Zaragoza 

 en el partido judicial de Borja). Esta casa estaba inhabitada desde el 

 momento en que murió la esposa del dueño, poco después de haber 

 entrado en ella recién edificada. 



En las Islas Filipinas se tiene por mal agüero la caída de un hom- 

 bre desde una casa en construcción, y los ilocanos suelen deshacer 

 lo empezado si ocurre este suceso (2). 



D. Eugenio de Olavarría y Huarte en su trabajo titulado El Folk- 

 lore de Madrid (3), describe una curiosa costumbre observada en 

 su tiempo por los habitantes de esta corte. 



«Es malo mudarse a una casa recién construida, dice el citado 

 autor, porque muere al poco tiempo una persona de la familia. Para 

 evitar esta desgracia debe matarse un cordero, llevarlo a la casa y 



(1) Samuel Adalberg: Ksicga przvslów polskich. Varsovia, 

 1894, p. 103, n. 23; p. 102, n. 11. 



(2) IsABELo DE LOS Reyes Y Florentíno: El Folk-lore filipino. 

 Manila, 1889, p. 62. 



(3) Folk-lore Español, t. ii, p. 79. Madrid, 1884. 



