DE HISTORIA NATURAL 471 



^a selección de los nombres vulgares, se han podido anotar las deno- 

 minaciones vascas típicas y las resultantes de éstas, castellanizadas 

 por los veraneantes. Especies bien conocidas como el Trachinus 

 draco L., al producir por la picadura de sus espinas, dolorosas he- 

 ridas y habitar las playas frecuentadas por los bañistas, y el Mullus 

 barbatus surnmletus L., apreciado por5u carne, poseen nombres 

 vulgares castellanizados. 



De algunos peces que incluímos en nuestra lista publicada en este 

 Boletín, no damos el nombre vulgar, ya por ser inseguro a causa 

 de referirse a especies no diferenciadas con fijeza por los pescado- 

 res, o por referirse también a otros conocidos sólo por raros ejem- 

 plares. 



Incluiremos también algunos datos que tengan interés, tales como 

 la pesca, procedimientos utilizados en ella, abundancia, etc. 



Ciertas especies poseen nombres vulgares variadísimos que difie- 

 ren en localidades tan próximas como San Sebastián y Pasajes. 



Encontraremos, no sin extrañeza, hasta géneros distintos, como 

 el Scorpcena y Sebastes e igualmente Hoplostetlius y Beryx, 

 que son llamados del mismo modo en localidades idénticas. La Scor. 

 pcena porcus L. y el Sebastes dactylopterus Delaroche, son 

 conocidos vulgarmente por Kabrarroca; el Beryx decadactylus 

 Günth., como el Hoplostethus mediterráneas Cuv. Val., por Bis- 

 higa-erregiiiá. La explicación es sencilla; antes, por ser rudimen- 

 taria la pesca, eran conocidas corto número de especies, que se 

 aumentó grandemente por la intervención de los vapores, arrastrando 

 por mayores fondos redes enormes; a los nuevos peces que llegaron 

 hubo que darles nombre, y el pescador, encontrando labor sencilla 

 comparar, relacionó a la Scorpcena porcus L. costera, con el Se- 

 bastes dactylopterus Delaroche, de mayores profundidades, lla- 

 mándoles Kabrarroca igualmente a los dos. 



Con mayor impropiedad reunieron, bajo una misma denominación, 

 Bishigu-erreguiá, a las dos especies de los géneros Beryx y Ho- 

 plostethus; su significación castellana es la de Rey del besugo, vi- 

 niendo a indicar el aprecio en que tienen a la carne de estos peces, 

 tomando como tipo comparativo el Pagellus centrodontus Delar., 

 vulgarmente Bishiguá (besugo). 



Por otra parte, es de admirar que identifiquen especies próximas, 

 consideradas por algunos autores como simples variedades. 



Las especies citadas por nosotros de la fauna guipuzcoana se ele- 

 van a 106, correspondiendo 31 a las capturadas y estudiadas du- 



