61 



des Science!» de Saint -P^ter<«bourg. 



62 



er ihm ohne Zweifel nachgehen wiirde. Er wicli also 

 ans und fiug an rascli zu gehen. Der Schakal (ladite: 

 «Ich liabe iliii mit oinem M^orte ubenvuudcu ; deslialb 

 lâuft er so sclinell davon». Als er ihm nun nacheilte 

 und der Eléphant merkte, dass er nahe gekommeu 

 war, warf er mit grosser Gewalt seinen Unrath auf 

 ihn und dui-ch diesen getroffen kam der Schakal um. 



XXX. 

 Bestrafte Hnglânbigkeil. 



(Kandjur Band IV BbUt 240). 



In lângst vergangener Zeit lebteu in einer mit Blu- 

 men und Frûchteu ausgestatteteu Gegend in der Nàhe 

 eines Gebirgsorts zwci Anfiihrer von Affenheerden, 

 deren jederfûnfhundert Aften um sicli liattc. Der eine 

 Heerdenanfiihrer triiumte in einer Naclit, dass er le- 

 benden Leibes mit einer Umgcbuug von funfhinidert 

 Affen in einen Kessel gesteckt wiirde. Dai'iiber er- 

 schrak er sehr und brach in Jammern aus. Noch vor 

 Tages Anbruch erhob er sich, versammelte die Affen 

 und begann ihneu seine Trilume zu erzilhlen: «0 Ge- 

 ehrte, in der verflossenen Nacht habe ich einen bôsen 

 Traum gehabt, deshalb woUeu wir diesen Ort verlas- 

 sen». Die Affen spracheu: «Lasset uns so tliun und 

 fortzieheu.» Da die Bodhisattva's bedeutungsvolle 

 Tritume haben, sagte das helire Wesen dem Anfiihrer 

 der andern Affenheerde: «Da ich einen solchen ïraum 

 gehabt liabe, wirst du doch anderswohin ziehen?» 

 Jener antwortete ihm unglâubig: «Werden denn die 

 Trâume wahr? Willst du gehen, so gehe! Da ich ein 

 weitreichendes Gebiet habe, werde ich nicht gehen». 

 Da der andere sah, dass er keinen Glauben hatte, giug 

 er selbst mit seiner Heerde fort. Als zu einer andern 

 Zeit in jenem Gebirgsdorf eine Magd auf dem Herde 

 Gerste rostete, kam durch ein Missgeschick ein um- 

 lierschweifendes Scliaf dahin und fing an die Korner 

 zu fressen; da die Magd es mit einem Feuerbrand 

 schlug, lief das Schaf brennend in des Kônigs Ele- 

 phantenstall, durch seine Flammen gerieth der Ele- 

 phantenstall in Brand und vicie Elephauten wurden 

 versengt. Der Kônig liess den Arzt kommen und fragte, 

 wie man die vom Feuer versengten Elephanten belian- 

 deln sollc. Der Azt verordnete Affen in Gerstenmehl 

 zu kochen. Es wurde den Jiigern Befehl ertheilt und 

 dièse fingeu aile in der Nachbarschaft wohnenden Af- 



fen ein. Der Arzt steckte sie, deren Fleisch in der Liingo 

 der Zeit zugenommen hatte, lebend in den Kessel. Eine 

 Gottlieit sprach den Vers: «Niclit soll man in einem 

 Dorf oder i-n einer Stadt, wenn Uneinigkeit da ist, 

 wohnen, durch die Uneinigkeit des Schafes und der 

 Magd kamen die Affen um». 



XXXI. 

 Der vveise und (1er (hJiriclite AflenaiilTihrer 



(Kandjur Eand IV BLitt 247). 



In lilugst vergangener Zeit lebten in einer Gegend 

 zwei Aftenanfûhrer, jeder mit einer Schaar von fiinf- 

 hundert Affen. Als der eine derselben mit seiner Schaar 

 wanderte, gelangte er nach und nach in ein Gebirgs- 

 dorf. Da sich dort ein Kimpâka-Baum befand, dessen 

 Zweige durch die Friichte zu Boden gedriickt waren, 

 sprachen die Affen zum Anfiihrer ihrer Schaar: «0 

 Anfiihrer, da der Baum iiberaus reich an Friichten ist 

 und durch die Friichte seine Zwefge zu Boden gezogen 

 werden, wollen wir ermiidet die Friichte geniessen». 

 Der Anfiihrer der Schaar sprach, nachdem er den 

 Baum betrachtet hatte, iu einem Verse: «Obwolil der 

 Baum in der Nahe des Dorfes ist, haben die Kinder 

 die Fruclit nicht genossen: daraus làsst sich abneh- 

 men, dass die Friichte dièses Baumes nicht geniessbar 

 sind». Nachdem er dies gesagt hatte, gingen sie fort. 

 Auch der Anfiihrer der andern Schaar kam ihm nacli- 

 folgend nach und nach in jenes Dorf und als die Affen 

 den Kimpâka-Baum gesehen hatten, sprachen sie zum 

 Anfiihrer ihrer Schaar: «0 Anfiihrer, da der Baum 

 Friichte hat, wollen wir, da wir ermiidet sind, diesel- 

 ben geniessen und uns stârken». Er antwortete : «Gut, 

 thuet also». Die Affen genossen die Friichte und tru- 

 gen leider Sclimerzen davon. 



XXXII. 

 Der heuchlerische Kater. 



(Kandjur Band IV Blatt 247—248). 



In langst vergangener Zeit lebte ein Anfiihrer einer 

 Miiuseschaar mit einer Umgebung von funfliundert 

 Miiusen und gab es einen Kater Namens Agnidslia^^), 

 In seiner Jugendzeit todtete diescr, wo er wohnte, in 



35) 5^'i^J. 



