33 



Bulletin de IMcad^mie Impériale 



36 



den weissen Lotussen, dem Scbnee, dem Silber, iind 

 denWolken gleicbkara, von vorziiglicliem Wuchs, mit 

 gutgestalteten Fiissen und Riissel, wie der Elepliant 

 Airûvana einherschreitend, mit den Merkmalen der 

 vorziigliclien Begabung, und durcb seine Tiichtigkeit 

 erkcnnbar, von der Schaar selir ergebener Sclaven, 

 Freunde und Dicncr gefolgt , glcichwie der von den 

 Stcrnscbaaren umgebene Mond , als der Frtibling ge- 

 konimen war, nacli dem Lustbain des Waldes, in wel- 

 chem Baume und Blumen bliihten, Flamingos, Kra- 

 nicbe, Pfauen, Papageien, Predigerkrahen, Kukuke 

 und Fasanen sangen. Da kamen einigc mit Dispu- 

 tircn bescbaftigte Brabmanen eiligst an den Prin- 

 zen Viçvamtara beran und spracben zu ilim: «Ksbat- 

 trijaPrinz, mogest du siegreicli sein» und fiigten 

 liinzu: «In der Welt sammt Gôttern und Ungottern 

 bist du beriibmt als Ailes Spender, es ist demnacb 

 reclit, dass du diesen vorziigliclien Elepbanten uns 

 scbenkest.)) Als sie dies gesprochen batten, stieg der 

 Bodbisattva eiligst von diesem vorziiglicben Elepban- 

 ten berab und, nacbdem er ibnen mit dem frobesten 

 Gemlitb diesen vorziiglicbsten Elepbanten gegeben 

 batte, sagte er: «Sowie icb mit vorziiglicber Freude 

 den Brabmanen den Elepbanten bingegeben babe, so 

 raoge icb aucb, nacbdem icb die Dreiwelt bingegeben, 

 der vorzûglicbsten Einsicbt tbeilbaft werden.» Als es 

 nun verlautete, dass des Kônigs Viçvâmitra Sobn 

 Viçvaiîitara den vorziiglicben Elepbanten Ràdsbja- 

 vardbana den disputirendeu [i^^] Brabmanen gegeben 

 babe, und aucb der Kônig Viçvâmitra davon liorte, 

 gerietb er in Zorn, liess den Prinzen Viçvamtara rufen 

 und biess ihn aus dem Lande geben. Von dem Vater ver- 

 stossen, bedacbte Viçvamtara, dass er, der (vorziig- 

 licbsten) Einsicbt wegen sicb angestrengt, ans Wobl- 

 wollen gegen die ganze Welt mit dem Panzer der Tu- 

 gend bekleidet, aucb den Elepbanten bingeben babe; 

 Solange er im Hanse geweilt, babe er nacb Vermogen 

 Gaben gespendet, im Biisscrwaldc weilend, babe er 

 vorziiglicbe Anstrengung zu macben; da er niclit im 

 Stande sei gebeten eine abscbliigige Antwort zu geben, 

 wolle er lieber das Haus vcrlassend in den Biisser- 

 wald zieben. Darauf ging der Bodbisattva, naclidem 

 er ein starkes Geliibdc abgelegt batte, zu seiuer Gat- 



das Veimiigen Regen zu schaffen beigelegt; solltetier niclit diiich 

 die doppelte Bedeutung desWortes ^T!] cine deu Nâga's ziistehendc 

 Eigentliumlichkeit auf den Elephanteu Ubertragen sein? 



tin Madrî'**) und erzâblte ibr ailes ausfiibrlicli. Sowie sie 

 ibn angebort batte, sagte sie mit einem Herzen, das von 

 dem Geliebten getrennt zu werden befiirclitete, die 

 Handflilcben zusammenlegend, zum Bodbisattva: «0 

 Herr, wenn es sicb so verbàlt, so werde aucb icb in 

 deu Biisserwald zieben ; von dir, o Herr, getrennt, bin 

 icb nicbt im Stande aucb nur einen Augenblick zu 

 lebcn. Wesbalb? Wie der Himmel, wenn er des 

 Mondes ledig ist, wie die Erde, wenn sie desWassers 

 ledig ist, so ist das Weib, wenn es des Mannes ledig 

 ist.» Der Bodbisattva sagte: «Wir miissen uns end- 

 licb obne Zweifel von einander trennen, es ist dies 

 sclion der Lauf der Welt. Du bist an vorziigliche 

 Speisen und Getrânke, Nacbtlager und Gewander 

 gewobnt und desbalb vou sebr zarter Korperbescbaf- 

 fenbeit; im Biisserwaldc muss man auf Gras und 

 Blâtterstreu scldafen, Wurzeln, Blumen und Friicbte 

 geniessen und auf einem Boden, der mit Hirsengras, 

 Splittern und Dôrnicbt angefiillt ist, wandeln, immer 

 und immer sicb an eine Speise balten, gegen aile 

 Wesen Hocbberzigkeit iiben, den plôtzlicb Erscbeinen- 

 den Bewirtbung gewabrend. Da icb nun aucb dort 

 obne Zweifel nacb Vermogen Gaben gewàbren werde, 

 musst du darob durcbaus keine Reue enipfinden. 

 Desbalb musst du eine Weile dies gut bedenken.» 

 Madrî antwortete: «0 Herr, soviel icb es im Stande 

 bin, werde icb dir nacbfolgen.» Der Bodbisattva 

 sagte: «Verbâlt es sicb so, so wolle du dein Geliibde 

 im Sinn bebalten.» Darauf begab sicb der Bodbisattva 

 zu seinem Vater , bezeigte ibra mit dem Haupte Ver- 

 ebrung und spracb: «0 Vater, geruhe rair mein Ver- 

 geben, die Verscbenkung des Elepbanten zu verzei- 

 ben ; da icb nun aus der Stadt in den Wald ziebe, 

 wird, Konig, dein Scliatz nicbt leer werden.» Der 

 Konig, der aus Scbmerz iiber die Trennung den Atbem 

 verlor, spracb mit zitternder Stimme: «0 Sobn, gieb 

 das Scbenkcn auf und Ideibe.» Der Bodliisattva er- 

 wiederte: «Die Erde sammt den Bergen kann vielleicbt 

 zur Umkebr bestimmt werden, icb, o Herr der Erde, 

 kann meineu Sinn vom Scbenken nicbt abbringen.» 

 Nacb diesen Worten ging er, bestieg sammt S.obn, 

 ïocbter und Gattin den Wagen und begab sicb 

 zur trefflicben Stadt binaus ; bunderttausende der 



18) 



rTI'^' 



« 



