31 



Biillollii <1(> r/tcadi^iiiî«* Impériale 



39 



sagte: «Was ist liiebei zu thun?» Als sie in einer 

 Gebirgsschlucht Steinsclimutz ") crblickt [i9i] batte, 

 sagte sie: «OHerr, alsicli schonfnibereininalvondiescm 

 Kopfleiden befallcn war, liât der Arzt mir Steinscbimit?; 

 angeordnet und dadurch bin ich genesen.» Viçâkba 

 antwortete: «Icb werde Steinsclimutz sucben.» Sie 

 entgegnete: «Da es sicli in dieser Gebirgssclilucbt 

 befindet, werde ich dich an einem Seil lialten und du 

 wirst es herautliolen.» Da die hehren Wesen aufrichtig 

 und einfach sind, so vermuthete er keine Arglist und 

 sprach: «Wollen wir so tliun, halte du das Scil und 

 ich liole Stcinschmutz.M Als er sich nun am Seil 

 lierabliess, liess sie dasselbe ans ilirer Hand fahren, 

 weshalb aucli er es losliess und ins Wasser fiel. 

 Da der Bodhisattva zu langein Leben und zuui 

 Genuss der Herrscliaft bestimmt war, kam er niclit 

 um, sondern, von dem Strom einhergetragen, gelangte 

 er zu einer Kônigsburg. Dort war der Kônig ohne 

 Nachkommenschaft gestorben und die Minister sainmt 

 den Stadt- und Landbewohnern beriethen sich, wen 

 sic , da kein Konig da sei , in die Herrscliaft 

 einsetzen soUten. Sie wiililten zeichenkundige Màn- 

 ner ans und hiessen dièse einen mit Tugendver- 

 dienst ausgestatteten Mann suchen , damit sie die- 

 sen in die Herrscliaft einsetzten. Da nun die Thaten, 

 welclie dem Viçâkha die Herrschaft einbringen sollteii, 

 der Reife nalic waren, stieg er aus dem Flussc und 

 liess sich an einer Stelle nieder, die durcli die Maclit 

 des Bodhisattva wie gesclimiickt aussah. An dièse 

 Stelle gelangten die Zeichenkundigen und als sie das 

 liehre Wesen mit den Merkmalen der Herrschaft aus- 

 gestattet salien, begaben sie sich vol! Freude und 

 Seligkeit zu den Ministei'ii und raeldeten, dass sie bei 

 ihrem Suchen ein mit grossem Tugendverdienst aus- 

 gestattetes Wesen, dem die Herrschaft zukorame, 

 gefunden hàtten. Es liessen darauf \-^'->'^*] die Minister 

 den Weg und die Stadt reinigen, geleiteten ilin liocli- 

 begliickt in die Stadt und weihten ilin an dem gceig- 

 neten Tage, zur geeigneten Stunde, unter dem geeig- 

 neten Sternbilde zum Kônig. Da er ohne Gattin war, 



15) i"^^ wofiir das Sanskritwort noch uicht gefunden ist, hat 

 Jaschke in seincm Wôrterbuch neben S]^'?^^ als Médicament; 



letzteres cntspiâche dem Siinskrit >îfq^T^T, woraus niau îl^iT^^Î 

 gemacht zu haben scheint; vcrgl Bôhtlingk - lioth unter dem 

 erstereu Wortc. 



brachten die Minister, die Purohita's, die Kônige an- 

 derer Lânder, auch andere Begiiterte, Handelsherren, 

 Caravanenfûhrer ilire mit jeglichem Schmucke aus- 

 gestatteten Tochter, damit sie in den Palast aufgenom- 

 meu wiirden, in jene Stadt. Doch der Kônig, der durch 

 sein Weib so geschàndet war, ging darauf nicht ein. 

 Die Minister sprachen: «0 Kônig, es pflegen Kônige 

 nicht ohne Gattinen, Prinzen, Minister, Stadt- und 

 Landbewohnerzu sein, deshalb geruhe eine Gattin ein- 

 zusetzeu. In den verschiedensten Gegenden wohnen- 

 de Grosse und Kônige und Grosse fremder LiUider 

 haben ihre Tôchter in Bereitschaft, um dir vorgestellt 

 zu werden.» Allein er war dazu nicht zu vermôgen 

 und tadelte die Weiber fort und fort. Da durch die 

 Maclit der Tugendverdienste der Wesen aile Genuss- 

 giiter Kraft und Vollendung erhalten, geschah es, 

 dass, nachdem der Bodhisattva durch die Unthat sei- 

 nerFrau von jenemBerge geworfen wordenwar,Wurzeln 

 und Friichte jenes Berges zusainmenschrunipften und 

 ilire Kraft verloren. Darauf begab sich die Frau zur 

 Zeit des Hungers aus Furclit umzukommen, indem sie 

 den Kriippel sich auflud, nachden Dôrfernund bettelte 

 auf den Heerstrassen, den Marktplatzen, den Kreuz- 

 und Querwegen. Gefragt, antwortete sie: «Mir bat 

 raein Mann nie einen Vorwurf gemacht.» Da eine P'rau, 

 welche von ihrem Mann keinen Vorwurf erhalt, von 

 der Welt hochgeachtet zu werden pflegt, erhielt sie, 

 woliin sic auch kam, eine Gabe. Als sie nun auch in 

 jene Kesidenz gelangte war, wurden die Lente, als sie 

 von ihr hôrten, von Staunen ergrifl'en. Einige begaben 

 sich voll Verwunderung hinaus, um sie zu selien und 

 die in der Stadt wohnenden Menschenschaaren pflegten, 

 wenn sie Gelegenheit gefunden hatten, jene zu tadeln, 

 znrechtznweisen und Nachrede zu halten, zu fragen, 

 ob nicht dieser Kônig, der an allen Frauen etwas aus- 

 zusetzen habe, dièse treffliche, von ihrem Mann nicht 

 getadelte, den fuss- und handlosen Kriippel tragende 

 Herumtreiberin anschauen soUtc. Als der Purohita 

 solche Rede dem Kônige kundgethan liatte, besann 

 sich dieser und befalil dièse Frau herbeizurufen, da 

 er sie sehen wolle. Als sie hereinbeschieden war und 

 der Kônig sie gesehen hatte, sagte er liichelnd diesen 

 Vers: «Wirst du, die du mein Lendenfleisch gegessen, 

 die du mein Blut getrunken und den Kruppel aufge- 

 laden hast, nun vom Manne nicht getadelt? Wii'st du, 

 nachdem du wegen des Steinschmutzes vom Abhang 



