15 



Bulleiln de l'/tcadëmiv Innpëriale 



16 



Sie sprachen nun nicht mehr allerlei durcheinander, 

 sondern nur wohibedachte Worte zu rechter Zeit. Sie 

 dachten : «Wir haben der Liige entsagt , aber noch 

 nicht der schamlosen Berauschung durch berauscliende 

 Getrânke; wohlan wir woUeu aiich der schamlosen Be- 

 rauschung durch berauschende Getrânke entsagen. 

 Welcher Art sind diejenigen von uns, die sich schamlos 

 mit berauschenden Getrânken berausclien?» Das Ha- 

 selhuhn sagte: «Da es berauschende Friichte giebt, 

 aber auch nicht berauschende, so wollen wir in Zu- 

 kunft die berauschenden Friichte aufgebend, nur die 

 nichtberauschenden geniessen.» Sie fingen nun an die 

 berauschenden Friichte aufgebend, nur die nichtbe- 

 rauschenden zu geniessen. Als sic nun in den funf Ge- 

 lùbden gehorig fest waren, sprach das Haselhulin: 

 «Geehrte, da wir nun in den funf Geliibden gehorig 

 fest sind, wollen wir aucli andere in den fiinf Geliib- 

 den befestigen.» Jene sprachen: «So wollen wir thun. 

 Wen soll aber jeder von uns in deuselben befestigen?» 

 Der Affe sagte: «Ich wcrde aile Affen darin befesti- 

 gen.» Darauf sagte der Hase: «Ich werde aile Hasen 

 und behaarten Thiere darin befestigen.» Der Eléphant 

 sagte: «Verhâlt es sich so, so werde ich die Elephan- 

 ten, Lôwen, Tiger und Biiren aile darin befestigen.» 

 Das Haselhuhn sagte [^^'l: «Wenn es sich so verhalt, 

 so will ich nun auch die noch nicht bekehrten Fuss- 

 losen, Zweifiissler, Vicrfiissler und Vogel aile in den 

 fiinf Geliibden befestigen.» Darauf befestigten sie in dem 

 Kâçi-Lande aile lebenden Wesen des Thierreichs, so- 

 viel es deren gab, in den fiinf Geliibden. Da sie ein- 

 ander keinen Schadcn zufiigtcn und in dem dichten 

 Walde nacli ihrem Wissen und Belieben lebten, so 

 sandte durch ihre Kraft die Gottheit von Zeit zu Zeit 

 Regen und wurdo die Erde stets mit Blunien, Frucht- 

 bâumen und Saaten ausgestattet. Da auch der Konig 

 sah, wie die Menschcn, ohne einander Schaden zuzu- 

 fiigen, lebten und die Erde stets mit Blumen, Frucht- 

 bàumen und Saaten ausgestattet wai-, sagte er: «Da 

 ich nach dem Gcset/.e herrschc, so ist dies meine 

 Kraft.» Seine Gattinnen, die Prinzcn, die Minister, seine 

 Krieger, Stadt- und Landbewohner meiiiten, es sei ihre 

 Kraft. Da der Kônig sah , dass dièse aile es fiir ihre 

 Kraft ansahen, staunte er, liess die Zeichendeuter 

 rufen'und fragte, allein sic wussten es nicht. Da gab ' 

 es unweit von Vârânasî eincn Lusthain, in welchem 

 ein mit den fiinf Klarsichten begabter Rslii wohnte, 



der den in Vârânasî wohnenden Menschenschaaren, 

 die ihm Verehrung bezeigten, weissagte. Zu diesem 

 Rshi begab sich der Kônig , beruhrte seine beiden 

 Fiisse und sprach: «() grosser Rshi, da aile in mei- 

 nem Lande befindlichen, dem Thierreiche angehôrige 

 lebende Wesen, ohne H^i] einander zu schaden, nach 

 Wissen und Belieben leben, und die Gottheit zu rech- 

 ter Zeit Regen sendet, die Erde aber stets mit Blu- 

 men und Fruchtbâumen und Saaten ausgestattet ist, so 

 habe ich gedacht, dass, da ich nach dem Gesetze herr- 

 sche, es meine Kraft sei, da aber die Gattinnen, die 

 Prinzen, die Minister, die Krieger, die Land- und Stadt- 

 bewohncr meinen, dass es ihre Kraft sei, so bin ich in 

 grosses Staunen gerathen; es ist deshalb billig, dass 

 du den Zweifel dariiber lôsest, wessen Kraft es sei.» 

 Er entgegnete: «0 grosser Kônig, es ist dies nicht 

 deine Kraft , auch nicht der Gattinnen , nicht der 

 Prinzen, nicht der Minister, nicht der Krieger, nicht 

 der Stadt- und nicht der Landbewohner, sondern in 

 deinem Lande giebt es vier lebende Wesen, deren 

 Kraft ist es.» Der Kônig sagte: «Wenn es sich so ver- 

 halt, 80 will ich sie sehen gehen.» Der Rshi sprach: 

 Was wiinschest du sie zu sehen? sondern den Lebens- 

 wandel, welchen sie ergriffen haben, diesen ei'greife 

 auch du und wandle nach demselben.» — Welchen Le- 

 benswandel haben sie denn ergriffen? — «Die fiinf Ge- 

 liibde.» — grosser Rshi, welcher Art sind dièse fiinf 

 Geliibde? ■ — «0 grosser Kônig, es sind dièse; den le- 

 benden Wesen das Leben nicht nehmen, fremdes Ei- 

 genthum nicht rauben, nicht unerlaubte Verbindung 

 eingeheu, nicht liigen, nicht berauschende Getrânke 

 trinken.» Der Kônig sagte: «0 grosser Rshi, wenn es 

 sich so verhalt, so will auch ich dièse fiinf Geliibde 

 iibernehmen und nach ihnen leben.» Darauf begaun 

 der Kônig dièse fiinf Geliibde zu iibernehmen und 

 danach zu wandeln. Als der Kônig die funf Geliibde 

 iibcrnommen und nach ihnen wandelte , thaten die 

 Gattinnen es ebenso, die Prinzen, die Minister, die 

 Krieger, die Stadt- und Landbewohner iibernahmen 

 die fiinf ({oliibde und fingen an nach ihnen zu wandeln. 

 Als die Vasallen-Kônigc hôrten, dass der Kônig Brah- 

 madatta, seine Gattinnen, Prinzen, Minister, Krieger, 

 Stadt- und Landbewohner die fiinf Geliibde iibernom- 

 men und nach ihnen wandelten, so iingen auch sie mit 

 ihi-en Gattinnen, Prinzen, Ministern, Kriegei'n, Stadt- 

 und Landbewohnern zusammen an die fiinf Geliibde 



