9 



des Sciences de Saint-Pétersbourg:. 



lO 



und verlasset jenen Ort, so werdet ilir euch wohl- 

 befinden." Daudin trug die Bitte der Schlauge vor 

 und der Konig sagte: «Melde du der Schlauge: 

 Hungrig und zusammengefallen kannst du mit Leich- 

 tigkeit aus deiuem Loche liervoi'kriechen , liast du 

 aber reichliche Naliruug genossen , so kannst du uur 

 mit Schmerzen in das Loch zuriicldiriecheu. Wenn 

 du dich mit so viel Nahi'ung als dir zutràglich ist, 

 begniigen kannst, wirst du dich wohlbefinden.» Dandin 

 trug die Bitte der jungen Frau vor und der Konig 

 sprach: «Melde du der jungen Frau: Im Hause 

 daines Vaters betindet sich ein Freund; wenn du im 

 Hause des Schwiegervaters bist, sehnst du dich nach 

 diesem Freunde; wenn du aber im Hause deines 

 Vaters bist, so sehnst du dich nach deinem Manne. 

 Da es nicht recht ist, dass du wider Gebiihr Schmerz 

 erleidest, so gieb den einen Aufenthaltsort auf und setze 

 dich in dem auderen ordentlich fest.« Die jungeFrau 

 und die Schlauge thaten so wie ihnen befohlen wor- 

 den war. Die Schlauge und das Ichneumon, auch 

 die Krâhe gaben deu Schatz dem Dandin. Auch die 

 ubrigen handelten, so wie es ihnen angewiesen war. 



IX. 

 Der Pfau als Brâutigani, 



(Kandjur Band III BI. 90.) 



In lângst vergangener Zeit lebte der Flamingo-Kô- 

 nig Râshtrapâla^). Als die in den verschiedenen Ge- 

 genden wohnenden Vôgel gehôrt liatteu, dass seine 

 "Tochter sich selbst einen Gatten wahlen woUe, ver- 

 sammelten sie sich und jeder daclite, dass er ihr Ge- 

 mahl werden werde. Als sie einen Pfau erblickt hatte, 

 sagte sie: «Dieser soll mein Ehemann werden.» Da 

 sagten ihm die andern Vôgel, dass sie ihn ziira Gatten 

 ersehen habc. Er entfaltete seinen Schweif und fing 

 an zu tanzen. Als Râshtrapâla ihn erblickte, fragte er: 

 «Weshalb tanzt dieser?» Die andern sagten: «Es ge- 

 schieht deshalb , weil er der Gatte deiner Tochter 

 wird:» Er entgegnete : «Diesem gebe ich meine Tochter 

 nicht, weil er ohne Scham und Scheu ist.» Als der Pfau 

 dies gehôrt hatte , begab er sich zu Râshtrapâla und 

 fragte in einem Çloka: «Weshalb giebst du rair deine 

 Tochter nicht, obwohl ich eine liebliche Stimme, 



schône Farbc, mit Augen besetzte Flugel und einen 

 dem Vaidûrja-Edelstein gleichenHals habe?» Râshtra- 

 pâla entgegnete: «Obwohl du eine liebliche Stimme, 

 schône Farbe, mit Augen besetzte Flugel und einen dem 

 Vaidûrja-Edelstein gleichen Hais hast, gebe ich sie 

 dir nicht, da du mit Unverschâmtlieit behaftet bist.» 



X. 

 Die beiden Fischotlern nnd der Scliakal. 



(Kandjur Band III Blatt 94*— 95.) 



In lângst vergangener Zeit lebten an einem Fluss- 

 ufer zwei Fischottern, welche von Zeit zu Zeit ins 

 Wasser stiegen undFische aufsTrockne holten; zu der 

 Zeit aber, da sie aufs Trockene gingen, kehrten die 

 Fische ins Wasser zuriick, so dass jcne nichts vorfan- 

 den. Darauf beriethen sich beide und beschlossen, 

 dass die eine von ihnen ins Wasser steigen, die andere 

 auf dem Trocknen bleiben und sie dann die Beute ge- 

 meinschaftlich haben sollten. Es stieg darauf die eine 

 ins Wasser, die andere aufs Trockene. Die ins Was- 

 ser gestiegene scheuchte die Fische und zog sie aufs 

 Trockene, die auf dem Trockenen gebliebene aber tôd- 

 tete sie; die imWasser gebliebenen tôdtete dieim Wasser 

 befindliche Fischotter. Als nun der Fischhaufen gross 

 geworden war, sagte die eine[95]: «Theile nun du.» Die 

 andere entgegnete: «Ich werde nicht theilen.» — Wes- 

 halb? ~ «Ich môchte nicht, dass ich einVersehen be- 

 ginge.» Die andere sagte: «Verhâlt es sich so, so 

 kônnte auch ich einVersehen begehen.» Als beide nun 

 in Gedanken versunken dastanden, kam der Schakal 

 Mukhara^) an sie heran und fragte: «ONichten, wes- 

 halb seid ihr so in Gedanken versunken?» — Oheim, 

 wir haben Fische gefangen. — «Weshalb theilet ihr sie 

 nicht?» •— Oheim, aus Furcht vor Unrecht. — «Meinst 

 du nicht dass Mukhara Kopfuber ans Furcht vor Un- 

 recht nach der Hôlle gehen wiirde?» — Mukhara dachte: 

 «Da die beiden Anstand nehmen, will ich die Theilung 

 vornehmen.» Als er darauf eine Schildkrôte, welche 

 die beiden Ottern bestândig bediente, erblickt hatte, 

 ging der Schakal auf die eine derselben zu und fragte: 

 «Nichte, was hast du hier gethan?— Oheim, ich bin 

 ins Wasser getaucht und nachdem ich hineingetaucht, 

 habe ich die Fische gescheucht, welche aufs Trockene 



1^^^ 



^ 



