Bulletin de r^cadëmle Tnipërlale 



S 



Kônig zu fragen, auswelchem Grunde sie bei Tage, so- 

 bald sie einander sàlien, sich bekriegten und missver- 

 gnûgt waren. Eine junge Frau gab ihuen ebcnfalls eioen 

 Auftrag, sie sollteu fragen, aus welchem Gruude sie, 

 so lange sie ini Vaterhause geweilt, sich nach dem 

 Hause des Schwiegervaters gesehnt liabe, seitdem sie 

 aber im Hausc des Schwiegervaters sei, sie sich nach 

 dem Hause des Vatcrs sehne. Als sie nun weiter zogen 

 und zum Konige Àdarçamukha POO'] gelangt waren, 

 wiinschte Dandin dem Konige Sieg und langes Lebeu 

 und nahm an einer Stelle Platz und auch die andern 

 setzten sich; nachdem sie den Fiissen des Kônigs mit 

 demHaupteVerehrung bezeigt hatten, fragteder Kônig 

 den Dandin: «Weshalb bist du gekommen?» — 

 «0 Kônig, man hat raich hergefiihrt.» — «Weshalb?» 

 Dandin erzâhlte ailes , weshalb der Hausbesitzer mit 

 ihm streite. Der Kônig fragte den Hausbesitzer: 

 «Hast du die Ochsen gesehen oder sie nicht gesehen? 

 Hat Dandin deine Ochsen in die Hôhle getrieben?» 

 — «Ja, Kônig.» — Der Kônig sprach: «Weil 

 Dandin diesem nichts kundgethan, soll ihm die Zunge 

 abgeschnitten werden. Weil dieser die Ochsen nicht 

 angebunden hat, sollen ihm die Augen ausgestochen 

 werden.» Der Hausbesitzer sagte: «Erstens habe ich 

 die Ochsen verloren, bevor mir zweitens die Augea 

 ausgestochen werden , will ich lieber die Sache 

 gegen Dandin nicht gewinnen. » Jener Manu sagte: 

 «0 Kônig, Dandin hat meine Stute getôdtet.» — 

 Wie hat er sie getôdtet? — Jener erzâhlte die Sache 

 ausfiihrlich. Der Kônig sprach : «Weil dieser Mann 

 gesagt hat, er solle die Stute auf welche Weise immer 

 aufhalten, soll ihm die Zunge abgeschnitten werden, 

 dem Dandin aber soll, weil er es fiir unmôglich gehal- 

 ten hat anders als durch den Steinwurf die Stute auf- 

 zuhalten, die Hand abgeschnitten werden.» Jener 

 Manu sagte: «Zuerst ist mcine Stute umgekommen; 

 bevor mir nun zweitens auch die Zunge abgeschnitten 

 wird, will ich lieber racine Saclie gegen Dandin nicht 

 gewinnen.» Die Frau des Webcrs erziihlte ilire Sache 

 ausfuiirlich und der Kônig sprach : «Du soUst nun diesen 

 selbst zum Manne nehiuen.» Sie sprach: «Erstens hat 

 dieser meinen Mann getôdtet, bevor nun zweitens 

 dieser raein Mann wird, will ich lieber meine Sache 

 gegen Dandin nicht gewinnen.» Der Zimmermaun 

 trug seine Sache ausfuiirlich vor. Der Kônig sprach: 

 «Weil der Zimmermann in der Mitte des Flusses das 



Beil hat fallen lassen und gesprochen hat, soll ihm die 

 Zunge abgeschnitten werden, dem Dandin aber soUeu 

 die Augen ausgestochen werden, weil er, obwohl er 

 es sah, dass der Fluss tief war, diesen Zimmermann 

 gefragt hat i-oi]». Der Zimmermann sagte: «Zuerst 

 habe ich mein Beil verloren, bevor mir nun zweitens 

 meine Zunge abgeschnitten wird, will ich lieber meine 

 Sache gegen Dandin nicht gewinnen.» Die Schenk- 

 wirthin erzâhlte ihre Sache ausfiihrlich und der Kônig 

 sprach: «Weil die Schenkwirthin ihr Kind ganz und 

 gar mit einem Gewande bedeckt schlafen gelegt hat, 

 soll ihr die Hand abgehauen werden, dem Dandin 

 aber sollen, weil er ohne zu untersuchen sich auf einen 

 fremden Sitz gesetzt hat, die Augen ausgestochen 

 werden.» Die Schenkwirthin sagte: «Zuerst ist mein 

 Kind umgekommen, bevor mir nun zweitens die 

 Hand abgehauen wird, will ich lieber meine Sache 

 gegen Dandin nicht gewinnen.» Dandin trug die 

 Bitte der Krâhe vor. Der Kônig sprach: «0 Dandin, 

 melde der Krâhe: An jener Stelle befindet sich ein 

 von dir, als du Dorfàltester des Gebirgsortes warst, 

 unter dem diirren Baume geborgenerSchatz; gieb den- 

 selbeu irgend einem und geh dann fort und du wirst dich 

 wohl befinden. » Dandin trug den Auftrag der Gazellen 

 vor. Der Kônig sagte: MeldetdenGazelleu: «0 Gazellen, 

 dort ist ein Baum, von seinem Wipfel tropft Honig 

 herab, dadurch werden Wiesen und Gras siiss; da die 

 Bienen nun aber fortgezogen sind, so hânget nicht 

 langer am Orte; ihr wiirdet wider die GebiihrSchmerz 

 erleiden.» Dandin trug die Bitte des Rebhuhns vor. Der 

 Kônig sprach: Melde du dem Rebhuhn: «Wo 'du die 

 Stimme des Rebhuhns hast, an der Stelle befindet sich 

 kein Schatz, wo du aber eine aiidere Stimme hast, da 

 befindet sich ein Schatz; diesen Schatz zeige irgend ei- 

 nem und da es nicht lecht ist, dass du wider Gebuhr 

 Schmerz erleidest, so begieb dicli anderswohin.» 

 Dandin trug die Bitte der Sclilange und des Ichneu- 

 mons vor und der Kônig sprach: «Meldet den beiden: 

 «Als ihr INIensclien waret, wurdet ihr als zwei Briider 

 geborcn. Da sprach der eine: Lasset uns das Ver- 

 môgen theilen, der andcre aber, von Missgunst iiber- 

 waltigt, ging nicht auf die Theilung ein. Daher wurde 

 der eine, der zu habgierig war, als Sclilange geboren, 

 der andere weil er auch am Vermôgen hing und uber- 

 aus habgierig war, als Iclmeumon [201*]. DesUalb gebet 

 ihr dièse Schiitze den Çramana's oder den Brahmanen 



