des Sciences de Saint-Pétersbourg:» 



6 



In einem Gebirgsorte lebte ein Bralimane Namens 

 Dandiii. Dieser batte von einem Hausbesitzcr Ochsen 

 gelichen und nacbdem er sein Feld gepfliigt batte, 

 ging er mit den beiden Ocbsen zum Hause jenes Haus- 

 besitzers. Da dieser sein Mittagiuabl batte, liess der 

 Brahmane Dandin die Ocbsen in die Hôble gehen, 

 dièse aber gingen zu einer anderen Tluir binaus. Als 

 der Hausbesitzer vom Essen aufstand und die Ocbsen 

 verscbwnnden waren, packte er Dandin und fragte, 

 wo die Ocbsen waren. Dieser entgegnete: «Habe icli 

 sie dir nicbt nacb Hause gebracbt?» — Da du meine 

 Ocbsen geraubt liast , so gieb sie mir zuruck. — 

 Jener erwiederte: «Icb babe sie nicbt geraubt.» 

 Dieser sagte: «Der Konig Adarçamuklia ist weise; 

 lass uns zu ilim gelien ; er wird dièse vSacbe ent- 

 scheidcn und uns Recbt und Unrecbt auseinander- 

 setzen.» Es macbten sicb beide auf den Weg. Ein 

 Mann , dem eine Stute entlaufen war, rief dem Dandin 

 zu, er môge jene Stute aufbalten. Er fragte, wie er 

 sie aufbalten soUe. Jener meinte, auf welcbe "Weise 

 immer er es vermocbte. Dandin bob einen Stein auf 

 und warf ilui der Stute an den Kopf, wodurcb dièse 

 umkam. Jener Mann sagte: «Da du meine Stute 

 getôdtet bast, so gieb mir eine Stute.» — ■ «Wesbalb 

 soll icb dir eine Stute geben?» Jener sagte: «Komm, 

 lass uns zum Konige Adarçamuklia geben; er wird 

 unsere Sacbe entscbeiden.» Sie macbten sicb zu ibm 

 auf, Dandin aber scbickte sicb an davon zu laufen. 

 Als er von einer Mauer binab [^^^l sprang, fiel er auf 

 einen Weber, der unten webte, der Weber kam 

 dadurcb um; die Frau des Web ers packte den Dandin 

 und verlangte. dass er, da er ibrcn Mann getôdtet 

 habe, ihr den Mann zurtickgebe. «Wober soll icb dir 

 den Mann geben?» Sie entgegnete: «Korara, geben 

 wir zum Konige Âdarçamukba; er wird unsere Sacbe 

 entscbeiden.» Sie macbten sicb auf den Weg. Auf 

 der Mitte des Weges war ein tiefer Fluss , durcb 

 welcben ein Zimmermann mit dem Beil im Munde 

 hiniiber ging. Diesen fragte Dandin, ob der Fluss tie^ 

 oder seicbt sei. Der Zimmermann liess dasBcil fahren 

 und sagte: «Der Fluss ist tief.» Da ibm das Beil ins 

 Wasser gefalleu war, packte er den Dandin und spracb: 

 «Du bast mein Beil ins Wasser geworfen.» — «Icb 

 habe es nicbt getban.» — «Komm, lass uns zum Konige 

 Adarçamukba geben; er wird unsere Sacbe entscbei- 

 den.» Nacb und nach gelangten sie, indem sie den 



Dandin fiibrten, in ein Scbenkbaus. Da setzte sich 

 Dandin auf den neugeborcnen Knaben der Schenk- 

 wirtbin, der mit einem Gewand bedeckt scblief. Die 

 Mutter rief: «Ein Kind liegt dort, ein Kind liegt 

 dort.» Als sie nacbsab, war das Kind todt. Sie 

 packte den Dandin und verlangte, dass er, der ihr 

 Kind getôdtet, es ihr wicder geben solle. Er ent- 

 gegnete: «Icb babe es nicbt getôdtet; wesbalb soll 

 icb dir ein Kind geben?» Sie sagte; «Komm, lass 

 uns zum Konige Adarçamukba geben.» Sie macbten 

 sicb auf den Weg. An einer anderen Stelle fragte eine 

 auf einem verdorrten^) Baume sitzende Kràhe, als sie 

 Dandin erblickte, wohin er ginge. Er entgegnete: 

 «Nicbt gebe icb, sondern werdc von diesen gefuhrt.» 

 — Wobin? — «Zum Konige Âdarçamukba.» — Dann 

 nebmet aucb einen Auftrag von mir mit und meldet 

 dem Konige Adarçamukba: «An der und der Stelle 

 befindet sicb ein Baum mit verdorrten Blâttern; auf 

 diesem Baum sit/.t eine KrJibe; dièse lâsst dich 

 fragen, aus welcbem Grunde sie auf diesem Baume 

 weile und an anderen grunenden und saftvoUen 

 keinen Gefallen finde PO»!.» Als sie weiter zogen, 

 fragten einige Gazellen, als sie Dandin erblickten, 

 wohin er ginge. Er entgegnete: «Icb gebe durcbaus 

 nicbt, sondern werde von diesen gefuhrt.» — Wobin' 

 -«Zum Konige Adarçamukba.» - Dann nebmet noch 

 einen Auftrag von uns mit und fraget den Kônig , aus 

 welcbem Grunde wir an anderen Platzen, wo Wiesen 

 und grunesGrassind, kein Gefallen baben.» Sie zogen 

 weiter. Als ein Rebbubn sie erblickte, fragte es, 

 wobin sie gingen und so weiter wie oben bis zu den 

 Worten: «Dann nelimet auch einen Auftrag von mir 

 mit und fraget den Kônig, wesbalb icb an einer Stelle wie 

 ein Rebbubn singe , an einer anderen Stelle aber eine 

 andere Stimme habe.» An einer anderen Stelle er- 

 blickten sie eine Scblange und so weiter bis zu den 

 Worten: «Dann nebmet aucb von mir einen Auftrag 

 mit und fraget dem Kônig, aus welcbem Grunde icb 

 mit Leicbtigkeit aus meinem Loche bervorkrieche, 

 aber nur mit Scbmerzen in dasselbe zuriickkrieche.» 

 Eine Scblange und ein Icbneumon, welcbe mit einan- 

 der vcrfeindet in Krieg waren, baten ebenfalls den 



3) Im Dsanglun S. 243 Z. 10 steht '^^'-^j'^^^'n' worin offenbar 

 eine Corruption des Sanskrit 51^ steckt. 



