.33 



des Sciences de Saint-Pétersbourg. 



54 



In liingst vergangener Zeit lebteu an dem Ufer des 

 Océans zwei Fasauen^^), deren Kôrper zusammeuge- 

 wachsen waren, Namens Dliarmika und Adliarmika. 

 Als Adliarmika schlief, waclite Dliarmika und sali eine 

 Amrta-Fruclit von dem Wasser angetrieben. Er ualim 

 sie auf und dachte, ob er dcn andern wecken oder die 

 Frucht allein geniessen solle , auch bedaclite er , dass 

 wenn er sie genôsse, ilir gemeinsamer KOrper genahrt 

 wurde. Er weckte also den andern nicht. Als dieser 

 von selbst erwacbte und bemerkte, dass den Dharmika 

 Erbrechen der Amrta-Frucht betraf, fragte er: «Was 

 erbriclist du»? Dharmika antwortete: «Amita-Frucht». 

 — Woher hast du sie bekommen? — Dharmika entgeg- 

 nete: «Als ich, wahrend du schliefest, die Amrta-Frucht 

 gefunden hatte, habe ich dieselbe aufgegessen, ohne 

 dich zu wecken, weil ich dachte, dass der geraeinsame 

 Korper dadurch Nahrung batte». Adliarmika sagte: 

 «Da du nicht gut darau gethan hast, werde auch ich die 

 Zeit wahrnehmen». Als zu einer andern Zeit Dharmi- 

 ka eiugeschlafen war und Adliarmika wachte, sah letz- 

 terer eine Giftfrucht vom AVasser einhergetrieben, ver- 

 zehrte sie uud beide tielen in Olmmacht. Adliarmika 

 sprach, von der Giftfrucht aufgeregt: «AVo immer 

 ich wiedergeboren werden mag, da raag ich Dir Tôdter, 

 Widersacher uud Feind werden». Dharmika sprach: 

 «Wo immer ich wiedergeboren werden mag, mag ich 

 dir Freundlichkeit erweisen». 



XXVI. 

 Die erriilKe Prophezeinng. 



(Kandjur Band IV Blatt 233—236). 



In laugst vergangener Zeit ùbte in Vârânasî der 

 Kijuig Sardsharasin -*) in der reichen, weiten, gltick- 

 lichen, gesegneten und mit Menschen augefiiUten Stadt 

 die Herrschaft ans. Er nahm sich die Tochter eiues 

 andern Konigs zur Frau uud vergniigte sich mit der- 

 selben, wodurch dièse zu einer andern Zeit schwanger 

 Avurde und nach Ablauf von acht oder neun Monaten 

 zur Mittagszeit der Sonnenhohe einen tiberaus schonen 

 Knaben gebar. Als man nuu sein Geburtsfest beging 

 uud man fragte, welchen Namen man dem Kinde ge- 



ben sollte, sagten die Minister: «0 Kônig, da der 

 Knabe zur Zeit der Sonnenhohe geboren worden ist, 

 soll er Sîirjanemi'") benannt werden». Als er so be- 

 nannt worden war, wurde er acht Ammen, zweien Trag- 

 aramen, zweien Saugammen, zweien Wischammen 

 und zweien Spielaramen iibergeben. Da dièse acht 

 Ammen ihn mit Milch, geronnener Milch, Butter, 

 fliissiger Butter, Butterschaum und anderen vorzligli- 

 clien Nahrungsmitteln aufzogen, wuchs er rasch wie 

 ein im Teich befindlicher Lous empor. Als er heran- 

 gewaclisen war, lernte er Schreiben, Rechnen, Zeich- 

 nen und das Handrechnen und die Kiinste und Fer- 

 tigkeiten, welche einem ans dem Kshattrija-Geschlechte 

 zum Kônige bestimmten Prinzen zukamen. Des Ko- 

 nigs Sardsharasin erste Gemahlin liiess Dharmika^'), 

 der erste Minister Goshthila^^), zu dem der Konig das 

 vorzûglichste Zutrauen batte- Zu einer andern Zeit 

 vergniigte sich der Kônig wiederum mit Dharmika 

 und sie wurde schwanger. Die Zeichendeuter aber ver- 

 kiindeten, dass ein Sohn geboren werden wiirde, der 

 dem Konige das Leben uehmon und, sich selbst das 

 Diadem aufsetzend, der Herrschaft sich bemâchtigen 

 werde. Als darauf der Konig Sardsharasin erkrankte 

 und die Kraukheit, ungeachtct man Heilmittel jegli- 

 cher Art anwandte, nicht gelioben werden konnte, be- 

 dachte er [^34]^ uachdem er den Zustand seines Kôr- 

 pers erkannt hatte, dass, damit nicht Sûrjanemi, wenn 

 er nach seinem Tode Konig werden wiirde, Dharmika 

 todten liesse, eine Vorkehruug zu treffen wiire. Er bc- 

 schloss sie seinem Minister Goshthila, den er mit treff- 

 lichen Gûtern ausgestattet hatte , anzuvertrauen. Er 

 liess ihn zu sich bescheiden und sagte ihm: «Meine 

 erste Gattin ist Dharmika , mein erster Minister bist 

 du. Da ich meiueu Zustaud keune und ich ohne Zwei- 

 fel meines Lebens verlustig gehe, musst du aus Liebe 

 zu mir dafiir Sorge tragen, dass Sûrjanemi nicht Dhar- 

 mika unis Leben i)ringe». Der îMinister gab ihm eine 

 ihn beiuhigende Zusage. Als Sardsharasin gestorben 

 und sein Leichnam mit allem Geprange verbrannt 

 worden war, wurde Sûrjanemi zum Konige geweiht. 



28) .Fjs^s'^!^ = ^^^^. 



29) '^•^■QlSi 



30) '7)'5^n,'^"§.S 



31) A^'gS, 



82) g=^'^'q^^ 



4* 



