47 



Bulletin de l';%cadéniie Impériale 



49 



vi's"^) auszielien wollte, befalil er seinen Ministern das 

 Pferdegeschirr in Augenschein zu nelimen. Als sie 

 dies thaten und es ganz zerrissen und zerfetzt fauden, 

 sprachen sie ziim Konig: «0 Kônig, das Pferdegeschirr 

 ist voii deii Hundeu aufgefressen». Der Kuuig sagte: 

 «0 Geelirte, weim es sicli so verliâlt, so gebe ich die 

 Huude ganzlicli preis». Da wurden einige getodtet, 

 andere liefeu davon. Ein Ilund , der ans einem anderu 

 l.ande iiach Vârâaasi lîaiu und sie davonlaufeu sali, 

 fragte sie, weslialb sie so sehr in Furclit seien, Sie er- 

 zitlilten ailes wie es gescliehen war ausfuhrlich. Jener 

 sagte: «Weslialb bittet ilir den Konig nicht?» Sie ant- 

 worteten: «Die andern sind verstummt, wir aber, die 

 wir davonlaufen, Iiaben keiae Moglichkeit den Konig 

 zu bitten». Jener sagte: «Bleibet, ich werde den Ko- 

 nig euretwegen bitten». Als er sie ermutliigt hatte, 

 kehrten sie znriick und nachdem sie Hait gcmacht 

 hatten, baten sie in einer Entfernung, von \vo sie ge- 

 liôrt werden konnten, in einem Verse also: «Die in 

 des Kônigs Burg belindliclien beiden Hunde Ganda 

 und Upaganda voll Kraft und Farbe sind zu todten. 

 wir sind des Todes nicht schuldig. Kônig, es ist nicht 

 redit die Unschuldigen tôdteu zu lassen». Als der Ko- 

 nig dies gehôrt hatte, sprach er am Morgen zu den 

 Ministern: «Geehrte, suchet die auf, welche gestern 

 niich in Vcrsen gebeten habeu». Dièse befalilen den 

 Leibwâchtern : «Suchet diejenigen, welche gestern 

 den Konig in Versen gebeten haben». Sie sagten: 

 «Es waren des Landes Hunde». Der Kônig sagte: «Ge- 

 ehrte, untersuchet, ob Ganda und Upaganda das Ge- 

 schirr zerfressen habeu oder andre Hunde». Die Mi- 

 nister versammelten sich und fingen an zu berathen: 

 «Geehrte, der Kônig liât befohlen die Hunde zu unter- 

 siichen; wie soUen wir es thun?» Andere sagten: «Was 

 soll raau andere untersucheu! Man muss ihnen eine 

 Haarkapsel geben und sie zum Erbrechen bringen». 

 Nachdem man den Hunden eine Haarkapsel gegeben 

 und sie zum Erbrechen gebracht hatte, brachen Ganda 

 und Upagai.K.la Lederstucke ans. Als der Kônig davon 

 in Kenntniss gesetzt war, gab er dièse beiden Hunde 

 ganzlich preis, den iibrigen aber gewàhrte er Furcht- 

 losigkeit. 



XX. 

 Die dcinkbaien ïliiere und der undankbare Menscli. 



(Kandjur Band IV Blatt 212*— 213*). 



Dièse Erzilhlung schliesst sich auf das Genaueste 

 den von mir in Benfey's Pautschatantra I, S. 194 

 folg. mitgetheilten an; vergl. ebendasclbst II, S. 128. 

 In liingst vergangener Zeit kam in Vârânasi der 

 Kônig Brahmadatta zur Herrschaft. Als ein Mann mit 

 einer Axt und einem Tragreff ) nach Holz in den 

 Wald gegangen war, erschrak er beim Holzsuchen 

 vor einem Lôwen und davonlaufend tiel er in eine 

 Grube -% Auch der Lôwe, der iliu zu fressen beabsich- 

 tigte, tiel ebendaselbsthinein. Eine durch eine Schlange 

 in Furcht gesetzte Maus lief davon und da ein Falke 

 um die Maus zu verzehren, ihr nachsetzte, fielen aile 

 in die Grube hinein. Allé hatten sie aber die bôse Ab- 

 sicht einander zu tôdten. Der Lôwe sagte: «0 Geehrte, 

 ihr aile seid lueiiie Genossen; da es sich so verhàlt und 

 wir vor Angst unertraglichen Schmerz bekomiuen 

 haben, so ist es jetzt nicht Zeit einander zu gefâlirden; 

 deshalb bleibet sitzen, ohne euch zu riihren». Durch 

 Fiigung des Geschicks kam ein Jàger, welcher Ga- 

 zellen suchte, in dièse Gegend, und, als er jeue Grube 

 zu betrachten anfing, sprachen jeue mit bestûrzten 

 Worten: «He Freund, rette uns»! Darauf zog der Jà- 

 ger, der es vernommen hatte, zuerst den Lôwen heraus. 

 Dieser beriihrte seine Fiisse und sagte: «Ich werde 

 dir dankbar sein, allein jenen Schwarzkôptigen , der 

 die empfangene Wohlthat vergisst, zieh nicht heraus». 

 Nach diesen Worten ging er davon. Darauf zog der 

 Jâger nach und nach aile ans der Grube. Zu einer 

 andern Zeit hatte der Lôwe eine Gazelle getodtet und 

 als der Jàger auch in jeue Gegend gelaugte, erkannte 

 ihu der Lôwe und, die Fiisse des Mannes beriihrend, 

 gab er ihm die Gazelle. Zu einer anderen Zeit war der 

 Kônig Brahmadatta mit sciiier Gemahlin in den Lust- 

 hain gegangen und, als er sich daselbst vergniigt hatte, 

 legte er sich schlafen. Da die Fraueu uubesorgt waren, 

 zogen sie ihre Kleider aus und trockneten sie; legten 

 ihren Schmuck au gewissen Stellen ab und lustwandel- 

 ten, sassen, ruhten und schliefen im Haine. Als eine 



23) 5'd^; dièse tjbersctzuug findet sich so im Loxicoii tilietico- 



sanscrit. J\« 586 des Asiatischeu Departeineuts (jetzt, im Asiat. Mu- 

 séum der Akad. der V^iss.), vergl. uber dasselbc Bôhtlingk im 

 Bull, liistor. phil. T. II pag. 345. 



24) r^^fj-N = fsr^ff^T. 



25) ^'^r^"^, worin wohl ïï^^l steckt. 



