43 



Bulletin de r^icadéinie Impériale 



44 



mit eiuer Seele begabt, gaben oucli die Kiiuler die Biust 

 zu trinken^^).» [i^^'l Als sie ferner die Gazelleiijungen, 

 mit deneii die beideu Kinder zu spielen pflegten, in der 

 Einsiedelei stelien sali, spracli sic tranrig, laugsam 

 jammernd : «Mit dem Verlangen ilireGespielen zu sehen, 

 gehen die Gazellenjungen an der Stelle die Pflanzen 

 durclisucliend, meinem endlosen Schmerz Gesellscliaft 

 leistend.» Darauf als auf dem Wege, auf welclien die 

 beiden Kinder fortgegangen waren, die Spuren auf- 

 liôrten uud sie ihre Spuren niclit gerade ausgehend, 

 sondern in die Kreuz und Quer gehend erblickte, 

 wurde sie lieftig von Schmerzen crgriffen und sagte: 

 «Da die Spuren auf Zieben und einige auf rascben 

 Gang scbliessen lassen, hast du sie sicherlicli mit Schlii- 

 gen fortgefiihrt, o unbarmherzigster Brahmane, und 

 wie sind wohl meine Kinder, indem der Hais beengten 

 Athem hatte, die Stimme unterdriickt war, die schone 

 Unterlippe bebend, den Gazellen gleich scbeu umher- 

 blickend, mit ihren zarten Fiissen gegangen?» Als 

 darauf der Bodhisattva dièses Klagen ausstossende 

 Benehmen gesehen hatte , bestrebte er sich seine 

 Gattin mit ciner Reilie solcher und solcher AVorte iiber 

 die Unbestandigkeit zu belehren und sprach: «Ich 

 habe deine beiden Kinder nicht des Ruhraes wegen 

 fortgegeben , aucli nicht aus Zorn , zum Heile aller 

 Wesen habe icli die Kinder, die es schwer war hinzu- 

 geben , liingcgeben. Indem man die Gegenstande, 

 die am schwersten fortzugeben sind , die Kinder und 

 die Frau hingiebt, erlangt man wie die grossen See- 

 len die vorziiglichste Einsicht. Madri , da ich der 

 Hingabc anhaiige , habe ich die schwerhinzugeben- 

 den Kinder zur Erlôsung der Welt hingegeben; mich 

 selbst, meine Gattiu, Kinder und Scliatze hinzugeben, 

 ailes aufzuopfern ist mein Gedanke.» Als darauf 

 Madrî ihren Sinn gekriiftigt hatte, sprach sie zum 

 Bodhisattva: «Nicht will ich hinderlich dir sein; lass 

 deinen Sinn du wandelfrci, wiinschst auch mich du Jiin- 

 zugeben, so gieb midi unbedenklich hin. Tapferer 

 wenn dudasjenigc, um dessentwillen du dasmit Unge- 

 raach Behaftete aufgiebst, baldigst erreiclit hast, 

 errette die Wesen aus t'^^] ^em Kreislauf. » Als da- 

 rauf derKonig derGotter Çakra dièse bcwundernngs- 

 wûrdige Ausdauer des Bodhisattva's, das Bestreben 



2) ^'é^^'^^ 



der Madri und ihre sehr schwer auszufiihrcnden Tha- 

 ten sali, kara er, von der Trajastrimçat-Gotterscliaar 

 umringt, vom Himinel herab zu der Einsiedelei und 

 erhellte diesen Ort mit grossem Glanze; in der Luft 

 weilcnd sprach er zum Bodhisattva : «Iiidem du auf 

 solche Weise in der thôrichten Welt, die eincu durcli 

 den Knoteii der Unwissenheit gebundenen Sinn bat, 

 in der durch die Banden des dem Genusse huldigeu- 

 den Sinnes gefesselteii Welt, Gewaltiger, alleiii ohne 

 Leidenschaft die dich erfreuenden Kinder hingegeben, 

 hast du sicherlich dièse Stufe durch flecken- und 

 freudenlose Rulie erlangt.» Als er mit dieson Worten 

 den Bodhisattva erfreut , dachte der Gotterkonig 

 Çakra: «Da dieser alleiii und ohne Pflpgc (Stiitze) 

 beengt werden diirfte , will ich ihn uni Madrî 

 bitteu.» Er nahm also Gestalt eines Biahmanen an 

 und nachdem er zum Bodhisattva gekommen war, 

 sprach er zu ihm: «Gieb mir die an alleu Gliedern 

 schone, von ihrem Gatten nicht getadelte, liebliche, 

 in ilireiii Gesclilecht gepricsene Schwester hier zur 

 Sclavin.» Darauf sprach Madri ungelialtcn zum Brah- 

 manen: «Schamloser, du voU Begierde, hast du etwa 

 Verlangen nach derjenigen , die nicht wie du , Aus- 

 wurf der Brahmanen, liistern ist, sondern am treffii- 

 chen Gesetze ihre Freude bat?» Da fing der Bodhi- 

 sattva Viçvamtara mit initleidsvollem Herzen an sie 

 zu betrachten und es sprach Madri zu ihm: «Ich 

 habe keinen Kummer meinetwegen, ich habe keine 

 Sorge uni mich; wie du allein verweilen wii'st, das nur 

 ist mein Kummer. » Da sprach der Bodhisattva zu 

 Madri: «Da ich die endloser Quai iiberhobene Stufe 

 suche, inuss man, o Madri, [^'J^'J auf dieser Erde nicht 

 jammeni; folge du ohne zu jammern diesem Brahmanen 

 nach; ich werde nach Art der Gazellen lebend in der 

 Einsiedelei verweilen.» Als er dièse Worte gesprochen 

 hatte, dachte er mit frohera und iiberaus zufriedenem 

 Gemiitlie: «Dièse Gabe hier in diesem Walde ist 

 moine beste Gabe, naclulem ich hier auch Madrî 

 ganzlich hingegeben habe, soll sie durchaus nicht zu- 

 ruckbehalten werden.» Er nahm Madrî bei der Hand 

 und sprach zu jenem Brahmanen: »Diese meine theure 

 Gattin, die von Herzen liebliche, doin Befelil gehor- 

 sanie, mit Benehmen hohenGcschlechts, lieblich redend, 

 empfange du, vorziiglichster Brahmane.» Als darauf 

 Sudanshtra, um die hochste Einsicht zu erlangen, die 

 schone Gattin hingab, schwankte wie einBoot im Wasser 



