41 



des Sciences de Saint-Pétersbourg'. 



43 



belnde und jauchzende Laute von sich und sprachen: 

 «0 ob der grosseiiThat ûev Hiiigabe! wessen Sinn auch 

 nach Hiiigabe der beidcii Kinder unwandelbar bleibt, 

 der ist waln-lich der Bewunderung werth.» Als darauf 

 Madrî mit Wurzehi und Frûchten nach der Einsicde- 

 lei zu aufl)rach und die grosse Erde erbebte, so eilte 

 sie um so mehr der Einsiedclei zu. Eine gewisse Gott- 

 heit, welclie annalini, dass sie die von dem Bodhi- 

 sattva zur Erlôsuug der Wesen beabsichtigte Hin- 

 gabe verhindern kônnte, nahm die Gestalt einer 

 Lôwin an und trat ilir liindernd in den Weg. Ma- 

 drî spracli also zu dieser Gattin des Konigs der 

 Thiere : « Du Gattin des Konigs der Thiere voiler 

 Mutlnvillen, was trittst du mir liindernd in den Weg? 

 Damit ich wirklich untadelhaft verbleibe, weiche mir 

 ans, dass rasch ich gelie. Ferner bist du Gattin des 

 Konigs der Thiere, ich die Gemahlin des Lôwen der 

 Fiirsten, also sind wir Standesgenossinnen ; deshalb o 

 Kônigin der Thiere, offne mir den Weg.» Als sie so 

 gesprochen hatte, trat die Gottheit, weiche Gestalt der 

 Lowin angenommen hatte , von diesem Wege auf 

 die Seite. Als darauf Madrî unheilvolle Zeichen er- 

 blickte, dachte sie eiuen Augenblick nach, da in der 

 Luft Klagelaute ertônten, da die imWalde wohnenden 

 Wesen Schmerzeustône von sich gaben, und meinte, 

 dass ohne Zweifel in der Einsiedelei ein Ungliick ge- 

 schehen sei. «Da mir mein Auge zuckt, da die Vôgel 

 Tône von sich geben, da mir selber banget, sind sicher- 

 lich beide Kinder liingegeben. Da die Erde bebet, 

 da mein Herz erzittert, da mein Leib geschwacht ist, 

 sind sicherlich beide Kinder liingegeben.» Mit der- 

 gleichen hunderttausend UngUicksgedanken eilte sie 

 nach der Einsiedelei ; dort eingetreten, blickte sie 

 traurig umlier, und, als sie die Kinder nicht sali, ver- 

 folgte sie betriibt und zitternden Herzens die Spuren 

 auf dem Boden der Einsiedelei. «Hier hat der Knabe 

 Krshna nebst seiner Schwester mit den Gazellenjungen 

 stets gespielt; hier ist das von beiden ans Erde er- 

 richtete Haus ; dies sind die Spielsachen beider Kin- 

 der. Da beide nicht zu sehen sind, konnte es sein, 

 dass sie von mir ungesehen in die Laubhiitte gegan- 

 gen sind und dort schlafen.» Mit diesen Gedanken die 

 Kinder zu sehen hoffend, legte sie die Wurzeln und 

 Frûchte an eine Stelle und mit thninengefulltem Auge 

 umfasste sie die beiden Fiisse ihres Mannes und fragte: 

 «0 Herr, wohin sind der Knabe und das Miidchen 



gegangen?» Vievamtara antwortete: «Es ist zu mir 

 der Hoftnung voll gekoinmen ein Brahmane; diesem 

 gab ich beide Kinder, freue dicli darob.» Als er dièse 

 Worte gesprochen hatte, sank Madrî zu Boden, wie 

 eine von einem vergifteten Pfeil getroifeiie Gazelle 

 und walzte sich wie ein aus dem Wasser gezogener 

 Fiscli; wie ein der Jungen [^^s] beraubter Kranich 

 gab sie Jammerlaute von sich, wie eine Kuh, deren 

 Kalb umgekommen, verschiedene Klagelaute aus- 

 stossend, sprach sie: «Mit der Gestalt junger Lotusse 

 ausgestattet , mit Hànden, deren Fleisch zart ist 

 wie ein junges Lotusblatt ^') , erleiden meine bei- 

 den Kinder Qualen , empfinden Schraerz , wohin sie 

 gehen. Schlank wie Gazellenjunge, gazellenaugig, mit 

 den Gazellen der Ruhestatt sich erfrenend, wie erlei- 

 den jetzt meine Kinder in frerader Gewalt Sclimerzen? 

 Die Augen mit Thranen angefiillt, mit kummervollem 

 Schluchzen und starke Sclimerzen erleidend, leben 

 sie jetzt, da sie von mir nicht erblickt werden, unter 

 armen Menschen in Niedergesclilagenheit. Die an mei- 

 nera Busen aufgezogen, Wurzeln, Blumeu, Friichte es- 

 send, die, Nachsicht geniessend, am Besten stets sich 

 freuten , meine beiden Kinder erleiden jetzt grosse 

 Sclimerzen. Von Mutter und Angehorigen getrennt, 

 durcli die Rohheit der Verwandten verlassen, mit siind - 

 haften Menschen zusammengetroffen, erleiden meine 

 beiden Kinder jetzt grosse Schmerzen. Durch Hunger 

 und Durst bestandig geqniilt, werden sie, in wessen Ge- 

 walt sie geratheu sind, zu Sclaven geworden, ohne Zwei- 

 fel der Verzweiflnng Schmerzen empfinden. Sicherlich 

 habe ich in friiheren Existenzen eine furchtbare Siinde 

 begangen, indem ich hunderte von AVesen von ihren 

 Liebsten trennte; deshalb klage ich jetzt wie eine 

 Kuh, die ihr Kalb verloren. Wenn es eine Beschwô- 

 rung giebt, durch die ich stets aile Wesen gewinnen 

 kann, so sollen durch dieselbe meine beiden Kinder, 

 nachdera sie zu Sclaven geworden sind, frei werden.» 

 Als Madrî darauf die von den Kindern gepflanzten und 

 gepflegten Baume mit dichtem Laub erblickte, uiu- 

 armte sie dieselben zartlich und sprach: «Es haben 

 die Kinder mit kleinen Knigen Wasser gescliopft und 

 auf die Blâtter Wasser getriiufelt, Biluiue, als wiiret ihr 



21) Eigentlich ^'^S■]n,'&•K^ Lotiis-rfeil, narli Aiissage meines 



Collegen Maximowicz Laben die jiingen Lotusbliitter ein rohren- 

 fiirtnisps, pfeilfôrmigeg Aiisschen. 



