37 



des Sciences de Saint - Pt^tersboupg. 



3§ 



Bewolnier der Resideuz und des Landes gabeii ilim 

 wehklagend das Geleite. Als ein Mann dièses Weiuen 

 und die Klagelaute liorte und er jene so grosse Meu- 

 schenmenge zum Thor der Stadt hervorstrômen sali, 

 fragte er einen Mann: «He, Lieber, weslialb bat eine 

 so grosse Menscliennienge solches Weblclagen erho- 

 ben?» Jener antwortete : «Gcehrter, weisst du es denn 

 nicbt, dass auf solche Weise des Konigs eigener Sohu 

 Sudanslitra weil er standliaften Sinnes am Geben seine 

 Freude batt", von bier verbannt wird?» Als er mit 

 Frau und Kindern zum Rande des Waldes autbracb, 

 erhoben sammtliclie Leute des Hofgefolges lauteAVeb- 

 klage, der Bodhisattva aber trat sowie sich's gebôrte vor 

 das aus der trefflicbon Stadt ausgezogene Hofgefolge 

 und forderte es auf umzukebren[i95]^ «Wenn nian aucb 

 noch so lange ctwas lieb und zum Frcunde bat, so 

 steht ohne Zweifel zuletzt die Trennuug bevor. Die 

 Verwandten und Freunde werden sicb, âbnlicb wie von 

 denBàumen der Einsiedelei, wo sie von der Ermiidung 

 desAVeges ausrubten, obne Zweifel vom Liebsten tren- 

 nen miissen. Denn, wenn ihr bedenket, dass in der gan- 

 zen Welt die Menscben macbtlos sicb von den Freunden 

 trennen mussen, miisset ibr mit voUstandiger Anstren- 

 gung dcrRuhe balber euren unstàten Sinn befestigeu.» 

 Als der Bodbisattva 300 Jodsbana's gezogen war, trat 

 ein Brabmane vor den Bodbisattva und spracb: «0 

 Ksbattrija-Prinz, icb bin, da icb von deiner Tugend 

 gebôrt habe, dreibundert Jodsbana's weit bergekom- 

 men; es ist billig, dass du mir als Lolin fur meine 

 Ermtidung den vorziiglicben Wagen gebest.» Dies er- 

 trug Madrî nicbt und sie spracb mit beftigen Worten 

 zum Brabmanen: «0 web, dieser Brabmane, der des 

 Konigs Sobn sogar im Walde uni eine Gabe bittet, 

 bat einen unbarmberzigen Sinn; erwâcbst ibm, der den 

 Konigssobn aus dem kôniglicben Glanz gefallen siebt, 

 bier kein Mitleid?» Der Bodbisattva spracb: «Maclie 

 dem Brabmanen keinen Vorwurf.» Weslialb? «Madrî, 

 wenn es nicbt solcbe gabe, welcbe nacb Scbiltzen 

 Verlangen tragen, gilbe es aucb keine Hingabc und 

 wie kônnten wir dann auf der Erde der Einsicbt tbeilbaft 

 werden? Da das Geben und die anderen Pâramita's 

 mit Fug die bôcbste Tugend entbalten , erreicben 

 die Bodbisattva's stets die vorziiglichste Einsicbt.» Da- 

 rauf tibergab der Bodbisattva mit tiberaus grosser 

 Freude Ross und Wagen jenem Brabmanen und sagte : 

 «0 Brahmane, durcli dièse, von dem Makel des Nei- 



des befreite Hingabe des Wagens môge icb den von 

 dem vorzliglicbsten Rsbi gelenkten Wagen des siind- 

 losenGesetzeslenken !» Als Viçvamtaramit iiberausfreu- 

 digem Gemiitb den vorziiglicben Wagen dem Brabmanen 

 gegeben batte, nabm er den PrinzenKrsbna^^) auf seine 

 Scbulter, Madrî aber die Prinzessin [i^s*] Dsbalinî-"): 

 sie bracben nacli dem Walde auf und gelangten endlich 

 in den Biisserwald. Darauf lebte Viçvamtara in je- 

 nem Biisserwalde , nacbdem er das sein Gemiitb er- 

 freuende Gcliibde iibernoramen batte. Als IMadrî um 

 Wurzeln und Friiclite zu sammeln in den Biisserwald 

 gegangen war, trat ein Brabmane vor Viçvamtara 

 und spracb: «Prinz aus dem Ksbattrija-Geschlecbt, 

 du mogest siegreicb sein ! Da icb keine Sclaven babe und 

 nur mit meinem Stab umberirre, desbalb ist es bil- 

 lig, dass du deine beiden Kinder mir gebest.» Als 

 nacb diesen Worten der Bodbisattva Viçvaràtara ein 

 wenig iiber die Hingabe der geliebten Kinder nacb- 

 dacbte, spracb jener Bralimane zum Bodbisattva: «0 

 Prinz aus dem Ksbattrija-Gescblecbt, nacbdem icb 

 gebort babe, dass du der Allspendor seist, so frage 

 icb, weshalb du bei dieser meiner Bitte an dicb nocb 

 iiberlegst? Du bist auf der Erde boriibmt als im 

 Besitz ailes spendender Barmberzigkeit, diesem Ruliin 

 gemiiss musst du bestàndig bandeln.» Nacb diesen 

 Worten sagte der Bodbisattva zum Brabmanen: «He, 

 grosser Brabmane , wenn icb mein eigenes Leben bin- 

 geben soU, werde icb kein einziges Mal Bedenken baben ; 

 wie sollte icb denn , wenn icb meine Kinder bingeben 

 soll, meinen Sinn anderswobin wenden? grosser Brah- 

 mane, da es sicb so verbalt, so habe icb, wenn icb die 

 im Walde wacbsenden beiden Kinder bingebe, darange- 

 daclit, wie sie, von mir bingegeben, mit Scbmerzen der 

 Trennung von der Mutter leben werden, und da micb 

 manche bescbuldigen werden, dass icb mit iibergrosser 

 Unbarmherzigkeit die Kinder und nicbt micb bingege- 

 ben habe, so ist es besser, o Brabmane, dass du micb 

 nimmst.» Darauf sagte der Brabmane zu Viçvaiîitara: 

 «0 Prinz aus dem Ksbattrija-Gescblecbt, aus einem 

 grossem Kônigsgescblecbte geborner, da icb sab, wie 

 auf dieser Erde uberall deine Tugend gepriesen wurde, 



19) JKT|'^3;^ —in der sudliehen Recension bei Hardy S. 116 



heisstderKnabe Jâliya, das Mitdchen Krishnûjinâ. 



20) ^-q-^S^ 



1 



3* 



