BULLETIN 



DE L'ACilDillE IMPÉRULE DES SCIENCES DE ST.-PETERSBOURG. 



Zweiter Nachtrag zu meinen Indischen Spruchen. Von 

 0. Bohtiingk. (Lu le 21 décembre IS76.) 



Den ersten Naclitrag, wonii ich von dein am Scliliiss 

 des "Werkes selbst gegebenen abselie, findet man im 

 21. Bande dièses Bulletins S. 400. fgg. (= Mélanges 

 asiatiques VII, 659. fgg.). Seitdem bin ich durch die 

 Freundlichkeit des Prof. Jacobi in Miinster in den 

 Stand gesetzt worden eiuc in Indien zusammengestellte 

 Sammlungeinzusehen,diemanchengutenneuenSpruch 

 und manchen altcn Spruch in besserer Fassung birgt. 

 Der englische Titel des Bûches lautet: «Subhâshita 

 Ratnâkara. A Collection of witty and epigi'ammatic 

 sayings in Sanskrit compiled and edited witli explana- 

 tory notes by Krishna Shâstri Bhâtavadekar. Bombay 

 1872». Die Spriiche hat der Sammler in ahnlicher 

 Weise, wie es Çârngadhara in seiner Paddhati ge- 

 than hat, sachlich angeordnet. Ara Schluss des Werkes 

 stehen die Anfangsworte der Spriiche in alphabetischer 

 (aber nicht sehr strenger) Ordnung nebst Angabe der 

 Quelle. Correcter Druck und dankenswerthe Glossen 

 unter dem Texte entschildigen uns einigerraaassen fiir 

 die Zusaramenriickung der Worte in dera Falle, wenn 

 dièse durch ein einfaches Spatiura getrennt werden 

 konnten. Dièses unterlassen zu haben bedauert iibri- 

 gens der Verfasser selbst in seinem Vorwort. Das 

 Quellenverzeichniss enthalt folgende Naraen von Auto- 

 ren (Sammlern) und Werken: 



^^ZUJJ^^, îramfr. îïtnFT^Ffsft, tj^^ ^^ (>" ^er m Sanskrit 

 abgefasstcii Vorrede hcisscn .liesclbeii !ÏÏIRnn^î<IîTT2IrII: RT^rTT S- 



ôUïïîT^, ^icni^sT, ^qî^HH^, T>^^m^^^, ntmïï^^^, ïïi^'a^- 

 Hïïîïïfft, ^qCTiîfl, ïTR^qf^oiT, ni^uifra^sïï, f-r^ïiqôawTïï, 



Rî^TTirîïï'?, qiFïrfTqra^, q^^^i^-^HTm, qi^g?;^, p^rig-^ïï^i^, 

 ^fïï'Tiîfr^^. ^uTfTsrïï^îi^, ^s^q^^, ^n^i (sic), fii5Rqi4!<ft, fir- 



<t|si|cï'7, ÎÏÏT^îTÇr, !ÏÏT^fîi[^ (iiiclU etwa bloss als Aulor, soiulern aucb 

 Toine XXIU. 



als Compilatoi), R>ÎIr?|'ÎT, HT'SïïtîI^. V^TMWt {>l- i. bekaïuUe Spiuche, 

 die nian hier und da zu horou Gele^'enbeil bal. rl^JJ ÎIT'O F'îïîSTITi'I 

 q-^ |i5Îlfq g ^rîl: sagt die Vorrede), ^^q^lS^Ti und f^^iq^iiT. 



Nicht selten hat eine uachweisbare iiltere Quelle 

 einer wenig besagenden neueren weichen miissen; 

 raeine Indischen Spiiiche brauchten gar nicht citirt 

 zu werden, da hier die Quellen stets angegeben sind. 

 Mahàbhârata, Ràniâjana und Manu werden gar nicht 

 genannt, obgleich maucher mitgetheilte Spruch bis 

 hierher zu verfolgen ist. Dass aber das Buch auch des 

 Guten sehr viel enthalt, wird man aus dem Folgenden 

 ersehen konnen. Zunachst theile ich dem Léser aile 

 abweichenden Lesarten zu den von mir verôffentlich- 

 ten Spruchen mit, unter denen eine sehr grosse An- 

 zahl ohne Weiteres in eine etwaige neue Auflage des 

 Werkes aufgenommcn zu werden verdienen wiirde. 

 Den Schluss bildet eine mit Auswahl vorgenommene 

 Nachlese zum ersten Theile meiner Sammlung, bei der 

 ich zur Erleichterung der Citation die Zahlung mit 

 7614 (meine Sammlung enthalt 7613 Spriiche) be- 

 ginne. Im ersten Theile wird man liier und da auch 

 eine uachtrâgliche Verbesserung sowohl von mir selbst, 

 als auch von Herrn Fritze finden. 



11. PhisANGARATNÀvALl. — 39. Ebendasclbsl. c.d. ÇItI^TH "7^1 qiïï 

 ^ r?l?ÎI q ÏTsllf^^R. — 44. Ebendaselbsl. — 32. Sphutaçi.ok*. Das 

 ersle Worl.wird ein Mal durch ^^^^ q îTFTPîfR^Î ^fïïîfl, das 

 andere Mal durch ÇRÎÏTI^I ÏÏ^qi^TÎ rîFTT m^fr^ yqïïf sIRlfr? er- 

 klarl. - 60. c. ;^T'5rf?ÏÏTnsr ^°. - SO. KAKPATAPA^iABi. 6. ^51=7 st. ^!T. 



c. d. ^\} m^ ïï^^T ^qi ri^m ^ qwfTimTftuïîî. - 82. a. ^^- 



•TSJ^. — <J0. Sabhâtaramga. — 96. Kalpataru. — 97. Ebendaselbst. 

 b. ^. c. fll^l^°. — 118. PrasaSgar. — 127. 6. Fq: und ?T;[^î. — 

 140. Spuutaçloka. c. °rï^^TÇq d. i. '^rT^IWq st. ^rl'^ - 148. 

 *• m^T (ohne vîftf) vî^^TiiqiH ^v^TÏÏIFa^- d. f^ naeh ^Sf einge- 

 schaltet. [toi dieser Losart ist das Versmaass in Ordnung. — 135.6. 

 -UWi- d. qjp(\JJ\\V{. — 164. PrasaSgar. a. ^[^^ si. ÇTT>Î^I. b. %T- 



■m^\ vmi îi fîif^5TîfH-%i m ^^Tw^^^^ c. a.%ij îifjriTqwT- 



26 



