407 



Bulletin de l'/tcad^mie Impériale 



40S 



Closse) R^mîSj^qrFI'TTI ^fr\m fTflTrîî l|. - 3154. b. rimîlîïïî- 

 frFT. rf. ïï ïï^mm. - 3178. b. ^m st. FIÏÏI. - 3190. r. ^cT; "51; SR^. 



— 320S. Wie bci niir. - 3223. b. ITïlfr si. ÏTTIîI^I. - 3240. ii. b. 



^ ii^^iiï ^ ^ (îïï^R ïï ïfiRïïnl ïï îi îïï^. c.d. zm ^^ ^'iri 



^sî Hrïï f^iy^ HTa^TîT'JHf^ - 3264. d. mm si. ^TT^. - 3295. 

 6. °ïr^^"^F7 fefqi^:. <'. 53ÏÏT ^m m^:-- 3306. c. ^^■^:^. ,/. 



îfîïïm^^frT. - 3319. ^^u^ Tirj ^ rrT'T%i ^ ^ ^^arîi?;%i ^ ^i- 



als Spuutaçlok*. — 3339. c. r\^^\J^r\■ — 3367. a. ^f^^^F^ — 

 3379. ÇÀRNGADBAR». b. fifFIFI^^fl^P. — 3421. c.(<. q%fq ST^FîIF'l 

 RRSIrïfFT ^!ÏÏ=1B. - 3424. a. Gleichfalls t7^gf|=î, aber qf^^flq bei 

 AcFREcuT a. a. 0. 89. — 3437. rf. ^5f^\T^W^. — 3443. Ç^KNCiDU/iRi. 

 b. m^I^f tlîffiqTR^:. - 3482. c. ÔT^^T-T - 33(ib. fr. gsutj. c. ^\- 



1F(WWTX- — 3367. ÇÀRNGADDARA. fc. RTCg^î^, ÇfÎFfî ^fîlil (!) ^^- 



2^1 >Tf p:. c. qffeîEtI f ^:f%^ fsff^ai q;rî^^T5ÎT5ni rf. %. wie 

 Fritze rerinulbel batte. — 3601. Çârngadhara. b. ^^ si. ^'^•,. c. ^H- 

 ^Ff .st. °^Ts!TTq - 3611. <l Lies femqP. - 3656. a. ^V^] ^T- 



qjl^rcaiT. e. qfiT:^>^. - 3687. KAL..ATARU. b. 37 f^^fFrf fqfïfï^^qt. 



c-T^rTî. (l. ïTrâ=li. — .3777. ÇIrngaduara. c. °qTITIT!n. — 3791. o. 



fq:T^I >inn^Siïrt, ÏÏI >îql^ cRmrf st. ^ ïï^. '-. fçTIR^lilril. c. tI%- 

 5T: H^^rartT. — 3800. c. Wri st. Tijfrl:. <'. OTrT si. F^IFEÔ. - 3802. 

 b. SRiqiïïFT, q st. q:. - 3804. fc. ^lfq%fTI;- - 3806. rf. %rl{:. - 

 3882. (I. Ï[^V. st. q^T:. — 3887. Wie bei mir. — 3895. 6. %^%q 

 î^dl*JH- d. q^T^T mïïHÎ'Tiq^ÎHferi. - 3904. d. ir^T^T^"- - 

 3953. a. q^T^ ^ICÎJ jg%. rf. înïïIT. - 3994. Ç'vp.ngadhara. a. qq^; 

 F^ÎFfl^ni;. b. qffî^g^^T q^T^t ^^^'ï; rf-lpf^'à"- - 401 1. fc.rl- 

 niiq Hïï:. rf. Wio boi mir. — 4029. c. îIFTTqËÎ isl undeutlich beraus- 

 gekommen. — 4040. a. RRrETIT- c. ^Sfl^qiq. — 4041. Kalpataru. c. 



^f|^ fqgqî vî^ qgi^qqi. </. ^m q|- Fq ^ ^f aq^Fq q?iq. - 



4042. KovalajJnasua. a. 6. qim Ul^q q qi^TfsTTFI H^I fq^f^fTI. C 

 ^TÎsr^î- d. ^f^flT. — 4048. d. qi st. q. — 4066. a. fqoi mbcble 

 Fritzr hier durcb „Toiltcnkucbcii" wiedeigebeii. — 4068. Puasangah. 

 o. 6. Wie bei mir. c. 5l|^T^T^fq V^T^^f. — 4082. b. mq q !?IT^ftI 

 qî^TR ôrçîT;. c. qT^m HTq î^rT STlf^STT^I:. </. -Rqqq;. - 4102. 6. 

 °fel^^°^TiTîSq. c. îTqïïT 9t. 5Tfq%T. ÎT^ïï! st. HufqT. - 4103. 6. 



-qsit: qi^ qniTTfïï^ qTqi qq. -/. -fqqqiqqi^mti- - 4142. b. 

 g^qfq ^qigi ftrqqqi. - 4i86. ,/. f^çfi. - 4189. c. ^rqq^f^. 



— 4193. Kaipataru. b. und c. wechseln die .Stellen. b. ^q rj si. qj^ 



q. e. ^qqî ^iqT q"^!^! q fqî st. q^qi u. s. w. — 4208. k*lpat*ru. 

 a- ïïïïqi ^î ^^. 6. g^q uqq ^i. - 4243. c. ^q;i «Rqi^ifq sFq. '/. 



qrïï^: qr^ st. qr^ S^U-.. — 4249. Zweimal. c. Das eino Mal ^^ 



sMqqr^q f^îj qsft^. — ■4233. c q^î si. çf?. - 4319. c. q^i st. 



•^iqT. - 4330. Kalpatahi. — 4339.Zweimal. c.d. An einer Stelle q^qîT- 



feqfqrî ?Tçt ïïisfqq ^rg:. - 4342. d. ^ipq qTrrq°. - 4345. c. sm- 



{^lïrrq. — 4352. PkasaScak. d. qil st. f^. — 4415. d. Lies q?n. 



— 4419. 6. Lies qTÙiqqiHq:- — 4435. KARPATAPAsiARl. — 4458. 6. 

 q^Sfiqr^. In der Ueberselzung isl zu lesen „als Wasser darin er- 

 scbeinl die Anrautb". Fbitzr. — 4462 (189,5). a. FiqiÎM ^if^'rf . — 



4491. b. 3qqiîTqrafq. c. îttïïi ^Tô^rqqi. - 4521. a.t. q^fi:^i ît- 

 ïçrtîq; q'^râïï'^ri^q. c. qig q;^qT. — 4331 (79,3). sabhàta- 

 «ajbga. n. qt qt q;q. c.-z. hi^"^t sj^t q^ q"^ qiq qqrqtrr. - 4642. 



d. afqiKfq. — 4648. d. qiqiFq Dmcklebler fur qiqTq. — 4634. c. 

 ^Wl^ st. îqq^. d. qi qTSn". — 4668. d. Lies 3çqqriqTq. — 4676. 6. 

 qi^J^^qq. e.q^fqsi.srHe. - 4693.d.qiiqqi-n'^. - 4713. c.vîfqsl.f^. 



- 4740. d. rtX fm.^\ ^fq §1% Glosse) st. nj- - 4735. a. ÎTOJT;. 



c. qiît st. qiq. - 4793. qqiïïTqiqi ïï îTmiTFT ^T^iq^ f^ (TsFqfeq 

 qq^qiq i q q^q Tim q q q^ini stt qqqqliqquiT mm n ciosse: 

 qqqiqi qqqjT^fFqq q%T^t 5^3KW qm^TFqqFq m^^\- 



fr^fjm^ - 4807. 6. srmq qifq ^q°. c. Rfqf qqifq râqqTTR ïï 



f^5 qfrrq. d. f^ f% q qmqfq qi~qFiq^ fq^ui. - 4824. ô.wie 



bei mir. — 4873. Schalte „stels" naeh „«andert" ein. — 4882. b. 



qmT q^q#q?TT. <•. %î^q*. - «886. b. ^^i^qqfq^:. - 



4907. c. Fritze vernuilbet q st. H- — 4910. b. Lies °qTqqn> wie in 

 der ersten .\uflage steht. Im Subiiâsditar. werden fiir diesen Spruch 

 bloss meine Indisctien Spriiche als Quelle angefuhrt. Es kann nur die 

 erste Auflage gemeint sein, da dor 3. Tbeil der 2. Auflage ein Jabr 

 spater als dor Scbhâsuitab. erschienen isl. Dessonungeachtet findeu 

 wir folgendo Lesarten: b. flf^f^. c. '^fqqi^HTFqgfy^I, Çfq;. 



d. îTiqïïTiqqqnfqT ^qqq^': m #°. - 4936. b. uq^^' qqy^i. 



- 4987. a. qTq^T. b. ^qfq q H^. - 3031. «. q-^afq m^. - 



3073. b. Ich babo in der ChrestoiDaUiie rT Fq^I gesatzl. — 3103. a. 



strai. b. mmv.. - 3173. *. nfqq^rqqim: igrâqrTrr: gpqrmqÎTn: 



Glosse). — 5211'. a. Lies ^:. — 5223. b. Lies q;^fq^Tqq?ITq. — 

 5229. 6. qf^ obne Çffq. — 3237. Zwoimal. b. Das oine Mal ^o(HM 



st. q T^^^. d. oas eino Mal îq^Tq'q. — 3267. c. rqïïqrïïfnnii. — 



5278. Ç'irSgadbara (Autor Govardhana nach Aufrecht). Zweimal. h. 

 T^ W\H' st. f^î%q; an oiner Stelle. — 5292. d. In meiner Chresto- 

 raathie babe ichfqrqTq als Comp. ;;ofasst. - 5306. b. >îfq V]'(\ qq. 



— 3332. d. q q^ p^q qqq. — 3338. c. iqtT^qîi% q Fq;. — 



3367. b. qiqrqFq qa mqq. c.d. sami und qiqfq. - 5381. a.^^ 



TqSjq. b. yifqqi: am Ende. c. ÎÎÎTqiTST. d. q^q^^q Wfjt - 5390. 



a. qqîqr. c. fq^nr q?; qi q^. — 3409. in «. umi /*. sisn;. in c. und 



djqSI:. — 3476. SchaUe,,lausend" TOP „Jabre" ein. — 3561. b.°^^:. 

 c. Wi ^ra^T: st. qïFI^- d. ^WqfrT- Im Uebrigen wio bei mir. — 



3379. o. "îRiqqqqFqqrqrq^. <'. i.ies'^qq. - 3602. <■. qtnqqq;- 



