409 



des Sciences de Saint • PëteFsbonrg^. 



410 



f^qj^^I. - 3610. K*i.PATiBf. a. q\ ^îrq?T ïï ^î I^T ^7 ^ îjrïï^ïï. 

 b. ^U^ÏTl ani Ende. — 5621. ri0VARDu*NASAiir4CATÎ. Wie in ÇiftHc. 

 Paddu., nur ani Ende HT ^ÏÏW^T- — 3632. SABu;TARAiwt^\. b. f^: st. 

 qq;. c. fèfqnm — 3682. SputTiçtoKA. b.c. çii^rg SJJiraRT^rPT I 

 îftmff îTr3P-"àrfrr. - 3712. b. ^jmiî^rl:. d. >TSîfrî st. ^^TF\. - 

 3719 {168,1). ÇSbSgaddar». fc. ^î vT^miT^qîT^:. - 3802. fc. ^Fîi% 

 st f% ïïWr. - 3818. Sphutaçi.oka. c. UpTJWTH- d. ^ÏÏTIÏÏ: si. 

 5T°. — 3837. c. ^T^-til. — 3862. b. iind d. wecliseln die Slellen. — 

 3896. b. ^m^f. — 3909. d. f% st. q. - 3914. ^T^q ^^fsr^t^ 



^% ^ ^TjT^ Hrll !ïïfw;: I ïT5Em7f^?:'75lfFfr; 5=7^m ^T~n ^ri 

 sITTT II - 3931. çIbSgaddara. a. HT^T qJTqra>T^nî[. b. mT^rl\ 

 ■^g ffïïT ^(HT- e. ^^ ^"^^1 c?jrr^lppjrIT. </. ÎTïïI^ffT st. ^^ ^3. 



— 3940. ç;rnc*duara. b. ^^qwtTrl ÎTÏÏ fe-lïT:. c.rf. fHFT^lftFFFT 

 ^^TÎ^fFT^rf^rTqHRI:. - 39i7. a.^fù- c. fil^^^^BT. - 3933 

 (239,87). a. %. - 3960. i. Sfi^T RîTRrlT. - 3969. c. « rlfîgWISIT "• 



— 6000. Von MuKTÂpiiiA; s. Aifrecut a. a. O. 74. Ohne Variante. — 

 6007. c. In inoinor Chrestomathie habe ich ôfJT^ îf getrennt. — 6013. 



b. ^wi^m-.. c. ^^^qrnn ^^. — 6033. a. î^ft st. mrj- — 



6043. In der Ueberselzung ist nacli „war" ein Semikolon zu setzen und 

 hinzuzufiigen : ,,dieGaJiigâ und andere-Strome ergiessen sicli in's Meer". 



— 6049. c. ïT^q^îJ. — 6066. d. r\^] st. ÎÎTf^:!". — 6067.ÇiR5c*unARA. 

 a. ^m^- à. râ^fqqimFItnFrq?5lrî%. c. ÎTîlrâ^ rr^ÎTr 5Ttnq:Trai. 



— 6088. d. yî^lH:. — 6117. .SAnuÎTARAMGA. d. JT^^ÎJ: st. ^°. 



— 6174. a.b. ^^nCaq^flFT- - «21'<- d. g-^B^^. — 6286. Kalpa- 

 TARC. 6. !7ÎrF!ra; am Ende. c. WiTTTi ÏÏT^HîRiT- — 6288. Spiiitaçloka. 



a. °f^^i^R h. îïïTÎHfsr^î K^mn ^^^H^f^. c. gRim^ sîh 



grrfii^I SÎ^ÎH. d. ÎTTîft^^ i^TT^^îiqj q^^T. _ 6289. Besser: 

 Auch Aerzte sind bisweilen krank, Kràftige schwacb und Reicbe 

 zeuguDgsunfahig. Fritze. — 6331. Sabhàtaramga. cJJTFIlf^îrlI ^jfq 



nm§\\ m umi^'i ^fq ^t sn q^iiH^i -jfq irm^i ^rfq i 



jpij^ =f'2^W ^irlWï qsqil^ ^%T. — 6348. e. Rçf:. — 6378. 

 Spbctaçloea. «. 5T(^ st. q^I. 6. HT^IÇIT. — 6388. d. HïïWq am 

 Ende. — 6390—6392. PrasaSgar. ^^•. q^I: ^% ^^^7^ 51^; q^flR- 

 FFRi I ^I^fsTïïI !n^f?Ifî q^rlTH SH: 5H;. — «40i. ViçvacunIdarç*. 



c. ^^q. rf. ^TTfî^ :ïïqB^lèiïrIrT=lI. - 6433. b. qgi jm. - 6437. 



ÇIrSoadhara. Zweimal. b. flFT-T. — 6472. c. T^fiq FT^- — 6314. 



o 



Sabhàtaramga. a. 5T7SI ^rlf^'ïïSI. *• ^îf^FÎ: st. qi f^;. ,/. qîfTT- 



CN> f, f, 



^^:. - 6322. b .^WU^WJ•■■ c. fq; EîTrI; q^q^n^. - 6386. c. qjTq: 



i^ H^qi^T. - 6399. b. zq]^^m'ç^ ^^ qq^j- ~ 6603. e. g st. 



ri. — 6627. Sabuâtaramga. — 6636. Ginauharmavivrka. b. ^qpliqq. c. 

 gniINH^HIRI^:. - 6643. o. qqi^ m HiRT^^. —6668. Lies: „Ich 

 meine, die Aimuth seigar wobi ein nenes,ein secbstes". — 6739. Lies in 

 der lelzten Zeile „Umfangen" st. .,Unifang6". — 6824. c. '^q^TTRI z" 



lesen. d. Unigeslellt ^t^ q. — 6831. b. qqqiïïTT^qqiîÏÏ:. — 6861. 

 ''• ïHrl^qï isl hier „eia mit Lack dnrehtrauktes Bàllchen Baumwollo". 



- 6863. b. q^T^ ^frl. <■. fqafqrTT^. — 6899. ÇIungadmara. c.d. 



q^ïïi^iFqFi ïïqr q m^: 5TFq^ q?^i. — 69i 9. sphutaçioka . c. qra^ °. 



rf.?rafq îiqpq^ST.- 6923.6.sFq:st.g^:. —6929. PrasaSgar. b.^ij. d. 

 ^^mrT ^t.T^T;°. — 6952.Lies: „dùrfeu dio Irauen, die dasVerlraiien 

 Anderer missbrauclUen*'. Fuitze. — fi<J7T. d. ^TKtKrf- — 6978. d. 5T- 

 ?af?I st. q^fT- — 6988. PrasaSgar. c. ST^lfq f^ qff qÛf. - 



6998. UuARTRiiARi. o. grîT^, q j^iPToft. 6. ÏÏFq^ ïïuq st. ^o, 

 ^frTWîïï^'. c. °qFi. d. f^ st. tl. — 7032. (64,3). c. q^'î st. ^iq-;, 



t|" si.'fm;. rf. qjf?[%iqqiiîq- — 7082. kaipataru. ». q %t >;fq ^- 



rlT. ''. ^ st. ^ RI. c.rf. ïî^ qî^Tqtfq sr?7lfqqTq; f^+HWMÎTrâHI 



f^ ^q?:. — 7098. çu'.SGAnnuu. 6. în(jq!ïïqqs:5iq- c.d. gîrqiq ïj 

 qffïfFq q^qiqfq^i^tiiq. - 7099. b. q:[f^qqiiq îk-. - 7102. a. 

 ^iq st. %Tq. - 7114. a. q>iTmqqq?r5nqîr^. c. ïTfqTsrqïï çmiïï- 



7113. GiNADHARMAVIVERA. d. qï^qi Hi^qiHq. 7116. GlNADUARMA- 



viVEKA. d. ^Uf cîl. — 7130. d. sTq: nach 3':i^ eingeschaltet. — 7169. 



c. F^iqïï^ îïïfr^q. - 7170. KALLATARt. O.6. ° ^fïïq^^i q ^: 

 fFqïï^i^qq I c.d. t^^^ifr ^^ m fq^lqig: ^ ir^qî; ii - 

 7178. DuANAiûGAJAVJÂJOGA. ((. ^\j . b. ^^^^]w^i^ rj qiq». c. îjraçT- 



r ^ o o 



ïï^q'fq^T:. d. ^Tiîqs^HTflrîT:. - 7200. t. FgTFSg st. qffi, ît^- 

 frTTÎT^U qî^ c. H^q st. qqiT-q;. ,;. îTîTTqi st. àqiqi, qf??rli?I; 

 st. Jîïïiqq:. - 7226. a.°:fitnT5II°.6.?q3-HraT. -7232.fc.°^lIT q 

 ^y^. — 7233. a. qiTHT5î°. — 7247. ÇârScadhara. c.d. vor a.b. 



b. îiTTq q^^ st. cTfîÎT^TFq. d. o^^^ ^Firr^qq. — 7233. Fuge 



,,ohne Unterlage'' vor „festsitzl" hinzii. — 7289. ÇÂBÏGADniRi. — 

 7299. o. fT^T^q siqFq?f. — 7332. Fuge „allmahlieh" nacb „gehen" 

 hinzu. — 7336. Nur die Indiscben Spriiche als Quelle citirt und den- 



noch in d. ^ffcïïfî st. frSq'q geseizt. — 7339. c. 3ïïqqî:q=, meumq. 



- 7360. FUge .,der l'I'au seinen Tanz" nacU „Gesang" hinzu. — 

 7380. 6. und c. wechseln die .-^tellen. b. fljq'^fjfq. c. ^qi^T: ^T^•.. 



— 7420. .^i..i..TAçioKA. a. '^wvi q% tj qjq s'r^q. 6. q ;q- ^Tfrqqi'^- 

 FTH^m, I"5IÏÏ{fïïT. c. q'^^raqqraw^fq^T q m^ uq (qiq. d. 

 q^"qT vj° fq^q ïïqqfnqf^T. — 7431. «. ^^%. - 7467. kalpataru. 



d. qicqiqq îïïTnrfq. - 7472. Kalpatabl. o.çpsjiqg. ,/. ïir-qqisi^r. — 

 7480. çiRSGADHARA. C.d. qj^ir} ^^ Riq^q^T Wi¥ W. ¥ ¥ ^ "^ 



&¥W W^ Il —7300. d. ^Tqiqi^q^. — 7341. rage ,.obneSchara- 

 gofubl" naeb „Frau'' hinzu. — 7343. a. 6. ÎTSiq ^'3' Hîïïq. c.d. qi=î- 



ïïcTIfqqifq^ ÏÏTÏÏ°. nei mir ist in c. ^^[ï^ zu lesen. 



7386. Zu 



vergleichen ans ÇârSgadhara's Paddh.: q^iq^SiqFIiqi JWSV. q^ ^7^- 



îfi '^ 1 RFr^HT^ fçi^ fsiqïfq HqqÎFJiq ii - 7339. vgi. aus 

 kaipatari; : qpRT'^gïïrq: qqoiqfq nq^i 1 >TiqT^'^qJT^F5îFq îfjj- 



q^ 37^ qrïïï II 



