581 



Bulletin de r/teadémle Impériale 



533 



zellen.» Er fragte die Gazellen: «Wer liât es euch ge- 

 sagt?» Die Gazellen antworteten : «Die AfFen. » Er 

 fragte dieAffen: «Wer hat es euch gesagt?» Die Affen 

 antworteten: «Die Schakale.» Er fragte die Schakale: 

 «Wer hat es euch gesagt?» Die Schakale antworteten: 

 «Die Hasen.» Er fragte die Hasen: «Wer hat es euch 

 gesagt ? » Die Hasen antworteten : «Wir haben das 

 Schreckliche mit eigoneuAugen gesehen, kommt, wir 

 werden euch zeigen, wolier der Larni entstanden ist.» 

 Sie fiihrten den Lowen und zeigten ihni den Vilva-Wald 

 mit den Worten: «Von hier ist dcrLarm entstanden.» 

 Da nun der Larm dadurch entstanden war, dass ans 

 diesera Walde ein Vilva-Baum in den See gestùrzt war, 

 sprach der Lôwe: «OGeehrte, fiirchtet euch nicht, da 

 dies nur ein leercr Liirm war. » So wurden sie aile 

 beruhigt. Eiue Gotthcit sprach don Vers : «Worten 

 trauend geh' man nicht, selber muss man ailes seh'n; 

 sieh, wie durch den Vilva-Sturz sein Gethier der Wald 

 verlor.» 



XLI. 



Der tceprellte Schaiispieler. 



(Kaudjur VII Blatt 221 — 22'J.) 



Der Buddiia Bhagavant befand sich in Ràdsliagrha 

 in Venuvana in Kalandakanivàsa. In Râdshagrha lebtcn 

 die beiden N.âgarâdsha's Girika und Sundara'-), durch 

 deren Macht in Eâdshagvha die fiinfhundert warmen 

 Qucllcn, dieFliisse, Seen undTcichc von der Gotthcit 

 von Zeit zu Zeit reichliche Wasserfiille erhieltcn und 

 dadurch die Saaten auf das Vortreftlichste gcdiehen. 

 Als Bhagavant die l)eiden Nàgarâdsha's Nanda und 

 Upananda gebiindigt batte, kamen dièse am acliten, 

 vierzehnten und fiinfzehnten des Monats zu don Ab- 

 stufungen des Sumeru und bewiesen Bhagavant ilirc 

 Verehrung. Dabei dacbten die iieiden Nàgarâdsha's 

 Girika und Sundara,, dass, da die beiden Nàgarâdsha's 

 Nanda und Upananda am achten, vierzelniten und fiinf- 

 zehnten sich zu den Sunuru Aljstufungen begaben, uni 

 Bhagavant ihre Verehrung zu bcweisen, sie sclbst, da 

 sie an derselben Stelle weilten, Bhagavant ihre Vcr- 



2) ^■^ und UJ^'R^, fiir wclcheu lelztcrn Nainou au der Parallel- 



stelle ^E^'^'h vorkommt; luuh dcm It'tztcieii liabi; ich dio Ziiriick- 



ùbersetziing geiiiaclit , oliwolil in der Liste der Nàgarâdsha's in 

 Vjiitiiatti r, 8ij diescr Name iiiclit vorkoinnit, wohl abur miter deueii 

 der Nàga's. 



ehrung bezeigen miissten. Sie begaben sich also zu 

 Bhagavant, erwiesen mit ihrem Haupt den Fiissen 

 desselben Verehrung und liessen sich an einer Stelle 

 nieder, worauf Bhagavant sie in der Zufluchtsuchuug 

 und der Grundlage der Lehre festsetzte und sie sich 

 dadurch an ihrem Leib und ihrer Haut sehr ge- 

 hoben fiihlten. Sie hatten deshalb die Absicht, sich in 

 den Océan zu begeben. Sie gingen zu Bhagavant, be- 

 zeigten ihm ihre Verehrung und [221*] sprachen also 

 zu Bhagavant: «0 Ehrwiirdiger, dadurch, dass Bhaga- 

 vant uns in die Zufluchtsuchung und die Grundlage 

 der Lelirc eingefûhrt hat, sind wir an Leib und Haut 

 so sichtlich gehoben worden, dass wir, wenn Bhagavant 

 es genehmigt, uns in den Océan begeben môchteu.» 

 Bhagavant entgegnete: «0 Nàgarâdsha's, da ihr euch 

 in dem Lande des Magadha-Konigs Bimbisâra befindet, 

 so miisset ihr diesen fragen. » Sie dachten, es miisse 

 seinen Grund haben, weshalb Bhagavant ihnen nicht 

 gestatte sich in den Océan zu begeben. Wenn sie 

 bei Nacht vor Bhagavant erschienen, uni ihm ihre Ver- 

 ehrung zu bezeigen, geschah dies in Umgebung der 

 Gôtterbehausung ^), kamen sie aber beiTage, so hatten 

 sie das Aussehen von Hausbesitzern. Darauf begab 

 sich der Magadha-Kônig Bimbisâra nach Venuvana 

 nacli Kalandakanivàsa. Ans Kshattrija-Stolz raachte 

 der Konig unterwegs Hait und sprach zu einera niede- 

 rcn Mann: «He, Mann, geh' und sieh nach, wer dem 

 Bhagavant seine Verehrung bezeigt. » Der niedere 

 Mann gehorchte dcm Befebl des Konigs, begab sich 

 dahin, wo Bhagavant sich befand und sah, dass es zwei 

 Hausbesitzer waren, welche Bhagavant ihre Verehrung 

 bezeigten. Dies meldete er dem Konig mit dem Be- 

 merken, dass [222] dièse ohne Zweifel in seinem Ijande 

 wohnten. Der Konig ineinte, dass dièse beiden Haus- 

 besitzer, wenn sie in seinem Lande wolmten, wohl bei 

 seinem Anblick sich erheben wiirden, und begab sich 

 dahin, wo Bliagavant sicli l)efand. Die beiden Nàga- 

 râdsha's erblickten ihii sclioii von fcriic und fragten 

 Bhagavant: «O Ehrwiirdiger, wie ist es? Sollen wir 

 nun dem trcfflichen Gesetze Verehrung bezeigen oder 

 dem Konig?» — «0 Nàgarâdsha's, nun bezeiget ilir dem 

 trcfflichen Gcsetzc Verehrung. Die Buddlia Bhagavants 

 bezeigen dem treffliclien Gesetze Vereliriing und aucli 

 die Arhant's achten das Gesetz hoch.» Dieselben Worte 



3) S. (Miildcrs, Dictionary (if tbo l'ali laiiguage imter dem 

 Worte Vimaua. 



