490 



Bulletin de l'JLcadémie Impériale 



500 



Mit Ausschluss (1er continuirliclien Abnahrae des 

 Normalstandes bleibt also eine mittlere Unsiclierheit 

 desselben von blos ± 0T07 iibrig, welche wir, da 

 jene laugsame und continuirliche Veranderung leicht 

 zu constatiren und ans den Rcsultaten zu eliminiren 

 ist, als eigentliclies Kriterium der Constanz des In- 

 strumentes zu betracliten baben. 



Fassen wir Ailes zusainmen, so kônnen wir also sa- 

 gen, dass der neue Wage-Barograph mit seiner 

 Temperatur-Corapensation und der autoraati- 

 schen Vorriclitung zur Bescitigung des Capil- 

 laritâts-Felilers im Laufe von 3 Jahren den 

 Variationen des Barometerstandes so genau 

 gefolgt und auch seinen absoluten Stand so 

 sicher bewahrt bat, dass aus seinen Aufzcicb- 

 nungen nach einer einzigen fiir den ganzen 

 Zeitraumgeltenden Formel oder Scale die ein- 

 zelnen Barometerstânde mit einer absoluten 

 Sicherheit von dt OTl hâtten abgeleitet wer- 

 den konnen. Es kann also das Instrument bis 

 auf einige von Zeit zu Zeit anzustellende Con- 

 trollbeobachtungen resp. Vergleichungen mit 

 einem Normalbarometer zur Bercclinung jener 

 Scale in seinem gegenwartigen Zustand voll- 

 stàndig eineu Beobachter ersetzen. 



Sur une inscription géorgienne de l'église patriarcale 

 .' de Mtzkhétha. Par M. Brosset. (Lu le 15 février 

 1877.) 



Tout en haut de la coupole de l'église patriarcale, 

 à Mtzkhétha '), se voit une inscription en grands ca- 

 ractères géorgiens ecclésiastiques, que je n'ai pas 

 réussi à transcrire, lors de mon voyage, en 1847, 

 faute d'instruments , et dont j'ai enfin obtenu une 

 copie, de la part de M. Bakradzé, qui m'écrit à ce 

 sujet, le 3 janvier de l'année courante: 



«Voici la copie de l'inscription de la coupole de 

 Mtzkhétha, transcrite par moi avec toute Texactitude 

 possible, le 27 juillet de l'année passée. Elle est fort 

 belle et sculptée en relief sous la corniche. 



1) A 15 sagènes = 34 mètres du sol, d'après le beau plan de 

 l'architecte D. Grimm dans ses Monuments de l'architecture byzan- 

 tine. 



^n^nSiR (hQibÇ^ "SK ^T àiR 5id»^ 



«Plus loin, sur la même ligne, à une grande distance 

 de ce qui précède , se trouve une pierre où est gravé, 

 en caractères d'un style différent, j'ai oublié si c'est 

 en creux ou en relief, le mot K U^'d'W , qui doit 

 être le reste de quelque inscription plus ancienne que 

 l'autre, pierre qni est entrée avec le mot en question 

 dans le revêtement de la corniche , au temps de 

 Rostom.» 



M. Bakradzé n'a pas cherché à se rendre compte 

 du mot gravé isolément, où moi, je crois voir d'une 

 manière très probable, i Gig^-g^o «le l" jour du nau- 

 rouz,» conséquemmeut je regarde ce mot non comme 

 la fin, mais comme le commencement de l'inscription, 

 que je traduis: «Le l" jour du naurouz, de l'année 

 cyclique 344= 1656 de l'ère chrétienne, la coupole 

 s'est écroulée, et je l'ai restaurée, moi le roi Rostom 

 et la reine Mariam. » 



Pour plus d'exactitude je fais remarquer que le 

 mot défectueux î^..tJnRT se lit sùi-ement is^gi'3;]Gj, 

 mais exigerait ensuite le mot 5iT «moi,» si toutefois, 

 avec nne légère correction, ce ne serait pas plutôt 

 icji^jGi «a restauré,» sans addition de moi, comme on 

 le verra plus bas. 



Les faits étant tels, si je ne me trompe, il reste à 

 déterminer par les témoignages historiques: 



l" L'époque de l'écroulement de la coupole. 

 2° Le rapport du l" jour du naurouz au calen- 

 drier chrétien, dans l'année de l'inscription. 



C'est à CCS deux objets qu'est consacrée la présente 

 note. J'y joindrai, pour être complet, 3° une courte 

 étude sur l'année persane. 



Le fait principal, l'écroulement de la coupole de 

 l'église patriarcale de Mtzkhétha est mentionné la- 

 coniquement dans les Dates de Wakhouclit: 



«En 344 = 1656 la coupole de Mtzkliétha s'est 

 écroulée, et le roi Rostom l'a rebâtie;» Hist. mod. de 

 la Gé. I, 395; le même fait et dans les mêmes termes 

 se lit dans l'Hist. du Karthli, ibid. p. 73. 



D'autres indications, plus circonstanciées, je ne 

 sache pas qu'il en existe en aucun livre géorgien ou 

 autre document quelconque. 



