557 



des Sciences de Saint - Pétersbours. 



55S 



thurâ gelangt war, liess ci- sie daselbst. Als er nun 

 seine Waaren verkauft batte uud mit dcra Gelde nacli 

 Taksliaçilà zuruckkehrte, luden dièse Kaufleute einan- 

 der zu Gast ein und bewirtlieten einandcr. Da mm 

 der Anfiihrer der Caravane kein Gastmahl gab, frag- 

 ten die Kaufleute, weslialb er es nicbt tliue. Er ent- 

 gegnete: «Ihr, die ibr eure Hausfrauen babet, kônnet 

 frcilicb bewirtben; da icb aber niemand babe, welcher 

 die Sorgc iibernebmen kônnte, so weiss icb nicbt, wie 

 icb bewirtben soll.» Die Kaufleute meinten, er solle 

 sich unter diesen Umstânden nacb einem Mâdcben 

 uinseben. Er antwortete: «Finde icb ein meiner Frau 

 abnlicbes Màdcben, so werde icb es heirathen.» Sie 

 baten ibn, das Ausscbcn seiner Frau zu bescbreiben. 

 Er tbat dies und sic fandcn, dass er ein Juwel von 

 Frau babe, dass sie sicb aber dennocb bemliben woU- 

 ten, eine itlmbcbe aufzufinden. Als sie nun die eigene 

 Tocbter der Utpabxvarnà jcner Bescbreibung entspre- 

 cbeu salien , warben sie um das Madcben fiir den Ca- 

 ravanenfiibrer. Die Eltern sagten: «0 Geebrte, wir sind 

 bereit sie zu geben, alleiu er kônnte, wenn er irgeud 

 etwas zu tadeln findet, nacbdem ibr sie erbalten babet, 

 sie zuriickweisen und fortgeben.» Als die Kaufleute die 

 Versicherung gegeben liatten, dass dies nicbt der Fall 

 sein werde, wurde ibnen das Madcben iibergeben und 

 der Anfiibrer beiratbete sie. Als der letztere seine 

 Waaren abgesctzt batte und mit dem Erlus nacb Ma- 

 tburà aufbracb, gelangte er unwcit der Stadt Matburâ 

 zu einem Felsen. Dort liess er seine Waaren und das 

 Madcben und sagte, er [^^s] musse ein wenig nacb Ma- 

 tburâ gcbcn. Als Utpalavarnâ ibn begriisstc und frag- 

 te, wic er sicb befinde, beklagte er sicb, dass er be- 

 raubt worden sel. Sie freute sicb, dass er selbst wolil- 

 bebalten angelangt sei und meinte, dass die Gottbeit 

 des Reicbtbums ibm spiiter belfen werde. Nacb cini- 

 ger Zeit sagte er: «0 Scbone, icb nuiss geben, um die 

 geraubten Giiter zu sucben.» Sie ging darauf ein. 

 Kaum war er fort, so kam sein Jugendfreund und 

 fragte Utpalavarnâ, wobin er gegangen soi. Als sie 

 ibm sagte, dass er gegangen sei, um die geraubten 

 Giiter aufzusucben, crklarte er ihr, dass er nie so un- 

 versebrt wie dièses Mal angelangt sei und er sie bin- 

 tergangen babe. Aucb erzilblte er ibr, dass er ans 

 Taksbaçilâ eine Gâmdbârcrin raitgebracbt babe , wel- 

 cber Utpalavarnâ nicbt wiirdig sei die Fiisse zu wa- 

 scben. Als der Jugcudft-eund dièse seine Aussage be- 



tbeuert batte, sass sie scbweigend da. Als nun der 

 Caravanenfilbrer wiederkam , liess sie die Vèrachtung 

 bei Seite und fragte ibn, ob er die Giiter wiedergcfun- 

 den babe. Als er dies bejabt batte, sagte sie: «0 Herr, 

 du hast micb bintcrgangen; dir sind die Giiter nicbt 

 geraubt worden; icb babe gebôrt, dass du aus Tak- 

 sbaçilâ eine Gâmdbârerin mitgebracbt bast; bringe 

 dicselbe bieber. Denn wer an zwei Stellen sicb nie- 

 derlâsst, dessen Mittel geben bald zu Ende.» — «0 

 Scbone, das ist freilicb wabr; alleiu bast du nicbt ge- 

 bôrt, dass, in wessen Hause zwei Frauen sind, dort die 

 Briihe ofters kalt ist und desbalb nicbt genossen werden 

 kann, dass dort Streit, Tadel und Zwietracbt stattttn- 

 det?» — «0 Herr, lass das ruben; es wird nicbt so 

 so sein; bole sie nur ber. Ist sie wie eine jungere 

 Scbwester, so werde icb sie als Scbwester betracbten, 

 ist sic wie eine Tocbter, so werde icb sie als Tocbter 

 betracbten.» Als der Caravanenfiibrcr nun auf ibren 

 Wunscb einging und das Mâdcben gebolt batte, er- 

 wacbte in Utpalavarnâ bei ibrem Anblick Liebe zu ihr. 

 Als sie einmal das Haar des Mâdcbens zu ordnen an- 

 fing, crblickte sie eine Narbe auf dem Kopfe und 

 fragte, wober sie stamme. Das Madcben antwortete: 

 «Icb weiss es nicbt, allein meine Grossmutter bat mir 

 gesagt, dass meine Mutter mich im Zorn dem Vater 

 zugeworfen babe, icb aber auf die Tluirscbwelle ge- 

 fallen und dadurch die Narbe cntstanden sei. » — «Wie 

 heisst deine Grossmutter?» — «So uud so.» — «Wie 

 deine Mutter?» — «Utpalavarnâ.» Da dachte Utpa- 

 lavarnâ: «Da icb nun dort Mutter uud Mitfrau war, 

 hier die Tocbter Mitfrau ist, muss icb auf jeden 

 Fall fort.» Sie verhiillte ibr Haupt und verliess das 

 Haus. Da sie eine Caravane nacb Vaiçâlî aufbre- 

 cben sab , scbloss sie sich derselben an und , sicb 

 mit den Kaufleuten dem Liebesgenuss hingebend , ge- 

 langte sie mit ibnen nacb Vaiçâlî. Als die in Vaiçâlî 

 wohnbaften Hetâren fragten, weshalb die Kaufleute 

 von Matburâ sicb mit ibnen nicbt vcrgmigten, sagte 

 eine Hetare: «Es gescbiebt desbalb niclit, weil sie eine 

 Gâmdbârcrin von solcber Scbônbeit mitgebracbt haben . 

 dass wir nichtwerth sind, ibr die Fiisse zu waschen.» Da 

 thaten sich aile Hetâren zusammen, bcgabcn sicb zu Ut- 

 palavarnâ und forderten sie auf, bei ilmen einzutreten, 

 da sie dasselbe Gcwcrbe babe. Utpalavarnâ legte die 

 Kopfbedeckung ab und trat sofort zu ibnen ein. Als die 

 Hetâren einst auf dei- Trinkbank sassen, unterhielten 



