d59 



Bulletin de Tilcadéniie Impériale 



560 



sie^sich darûber, welchen Kaufmann sie iim die odcr 

 die Summo gebracht liâtten. Nun gab es in Vaiçâli 

 einen jungen Spezereihandler, Namcns Aiiishtaprâpta, 

 den keine Hetare noch liatte verlocken koiinen. Da 

 meinten die Hetaren: «Diejenige iinter uns, der es 

 gelingt, jenen jungen Spezereihandler zu verlocken, 

 woUen wir cin tticbtiges Weib nenneu. » Da fragte 

 Utpalavarnâ, ob er mit Mannesverraôgen ausgestattet 

 sel oder nicht. Als sie die Antwort erhalten , dass es 

 an dem sei, fragte sie, ob raan sie, vvenn es ihr geliinge 

 ihn zu verlocken , als Herrin ancrkennen woUc. Man 

 bejahte dies, wogegen sie, im Fall es ihr misslange, 

 GO Kârshâpana cinzuzahlen versprach. Darauf raiethete 

 sie sich in der Nâhe des Spezereihiindlers ein und gab 

 ihrer Magd die Anweisung, jeden Tag bei ihm Wohl- 

 geriiche zu kaufen; falls cr sie frage, fiir wcn sie die- 

 selben kaufe, soUe sie sagen, es sei zu Utpalavarnâ 

 ein Sohn ans vornehraem Hause gekommen; fiir die- 

 sen sei die "Waare bestimmt. Die Magd handeltc die- 

 ser Anweisung gcmâss. Ferner befahl Utpalavarnâ 

 der Magd, bittcre, herbe und scharfe Arzeneien von 

 demselben Jungling zu holen. Falls er frage, fiir wen 

 sie bestimmt seien, solle sie sagen, dass jener Sohn 

 aus vornehmer Famille erkrankt sei und sie die Ar- 

 zenei fiir ihn hole. Falls er frage, wessen das Geld 

 sei, solle sie sagen, dass Utpalavarnâ es hergebe. Die 

 Magd that so wie ihr befohlen war. Der Spezerei- 

 handler fasste, als er sali, dass Utpalavarnâ aus eignen 

 Mitteln den Kranken behandle, zu derselben Zuneigung 

 und bat die Magd, der Utpalavarnâ zu sagen, dass er 

 sie zu besuchen wiinsche. Sie richtete den Auftrag aus, 

 allein Utpalavarnâ licss ihm sagen, dass der Sohn aus 

 vornehmer Famille noch nicht genesen sei. Da der 

 Spezereihandler aber wiederholt fragte, an welchem 

 Tage er kommen diirfe, merkte Utpalavarnâ, dass er 

 starke Leidenschaft fiir sie habe und beschloss ein 

 kôstliches Stiick auszufiihren. Sie fertigte aus Gras 

 einen Mann au, liess ihn auf einer Bahre nach dem 

 Todtenacker tragcn und nachdera sie ihn dort ver- 

 brannt liatte, begab sie sich mit zerrauftem Haar und 

 wehklagend in die Nâhe des Ladcns jenes Spezerei- 

 hândlers, wo der letztere sie erblickte. Nach dem "Worte 

 Bhagavant's fesseln die Weiber die Mânner auf achter- 

 lei "Weise: durch Tanz, Gesang, Spiel, Lachen, Wei- 

 nen, Ansehen, Beriihrung und Fragen. Der Spezerei- 

 handler, von heftiger Leidenschaft erfasst, sagte zur 



Magd: «0 Màdchen, jetzt werde ich kommen.» Die 

 Magd fragte Utpalavarnâ; dièse antwortete iiir: «Geh, 

 Madchen, und sage ihm: Der Sohn aus vornehmer 

 Famille ist heute gestorben und die Trauer noch nicht 

 voriiber, wie solltcst du da einen Besuch maclicn?» Als 

 nun die Magd don Auftrag ausgerichtet hatte, wuchs 

 dem Jiingling das Verlangen, Utpalavarnâ zu sehen, 

 Utpalavarnâ liess ihm aber sagen, er solle nicht zu 

 ihr ins Haus kommen, sondern bestimmte ilira eine 

 Stelle ira Lusthain. Der Spezereihandler nahm Spei- 

 sen, Getrânke, Kleider und Blumcngewinde in Menge 

 mit und begab sich in diesen Lusthain. Nachdem er 

 eine Weile mit Utpalavarnâ gespeist und getrunken 

 hatte, darauf aber berauscht durch die Gewalt des 

 Weines sciner Sinne nicht mâchtig war, dachte Utpa- 

 lavarnâ , dass sie ihn jetzt von der Menschenmenge 

 wolle sehen lassen. Sie setzte ihm einen Kranz auf 

 den Kopf, umwand seinen Hais und ftilirtc ihn nach 

 Hause. Als die Hetaren dies sahen, brachen sie in 

 Verwunderung aus und sprachen: «Dièse Gâmdhârerin 

 hat den jungen Spezereihandler trefflich beruckt» und 

 ernannten sie zu ihrer Herrin. Als sie nun sammt den 

 Hetaren sich mit dem Liebesspiel abgab, wurde sie 

 nach cinigcr Zeit schwanger. Es gab in Vaiçâli zwei 

 Thorwarte, des Ostthors und des Westthors. Da beide 

 mit einander befreundet waren und dièse Beziehung 

 wo moglich auch nach ilirem Tode fortgesetzt wissen 

 wollten, beschlossen sie, dass ilire Kinder sich hei- 

 rathen sollten. Als P20*] nun Utpalavarnâ nach Ablauf 

 von neun Monaten einen Sohn geboren hatte, bedachte 

 sie, dass die Frauenzimmer, die kleine Kinder liâtten, 

 von den Mânncrn gemieden wiirden und spracli zu 

 ihrer Magd: «Geh, Madchen, nimm das Kind und eine 

 Lampe, lege beide auf dem Wege an eine bestimmte 

 Stelle und warte, bis jemand das Kind gcnommen ha- 

 ben wird.» Die Magd nahm das Kind und legte es 

 unweit des ostlichen Thorwarts an eine Stelle nieder, 

 stellte neben das Kind die Lampe und wartete daselbst. 

 Als der ostliche Thorwart die Lampe sali und Arg- 

 wohii liatte, begab er sich durtliin und, als er das Kind 

 erblickt hatte , nahm er es auf und brachte es zu sei- 

 ner Frau mit den Worten: «0 Gute, da hast du einen 

 Sohn.» Sie aber war sehr erfreut. Als der Morgen 

 angebrochen war und der Jubel fortdaucrte, fragten 

 die Nachbaru einander, woriiber im Hause des ost- 

 lichen Thorwarts solcher Jubel sei. Da sagten einige. 



