561 



des Science?» de Sain* - PëÉersbourg. 



562 



es sei ein Kind geboren worden , aiidere fragten , wo- 

 her das Kind kommeii konne, da die Frau gar iiicht 

 schwanger gewesen sei , nocli andere sagteii , dass es 

 bei einigen Frauen gar nicht zu merken sei , dass sie 

 schwanger seien. Als der westliche Tliorwart davon 

 hôrte und bedachte, dass, wenn ihm eine Tochter ge- 

 boren wûrde, der Sohn des ostlichen Thorwarts sein 

 Schwiegersolin werden wiirde, schickte er Kleider und 

 Schmuck. Der Knabe aber wuchs lieran und als er 

 gross geworden war trat er in eine Genossenschaft. 



Als nach einiger Zeit Utpalavarnâ wiederum schwan- 

 ger geworden war und nach Ablauf von neun Monaten 

 eine Tochter geboren liatte, verfuhr sie mit dorselben 

 ganz wie mit dem Knaben. Die Magd legte das Kind 

 unfern des westlichen Thorwarts auf den Weg und es 

 wurde von dem westlichen Thorwart seiner Frau ge- 

 bracht, die es mit Freuden aufnahm. Der ôstliche 

 Thorwart aber sandte , weil er in dem Madchen seine 

 kiinftige Schwiegertochter sah, Kleider und Sclimuck. 

 Das Madchen wuchs heran und als es erwachsen wai-, 

 trat auch sie in eine Genossenscliaft. 



Als nun einraal 500 Genossen nach eiuem Lustwald 

 aufbrechen wollteu und sich berietlien, kam ilinen der 

 Gedanke, eine Hetiire dahin mitzunehmen und sie be- 

 schlossen, die Gâmdhârerin aufzufordern. Daher setz- 

 ten sie die Bostimmung fest, dass derjenige von ilnien, 

 der sich nicht mit ihr vergniigen wiirde, don Genossen 

 60 Kârshâpana's zahlen miisse. Als sie nun Utpala- 

 varnâ fur 500 Kârshâpana's gewonnen und nach dem 

 Lusthain mitgenomraen hatten, vergniigten sich aile 

 Genossen der Reihe nach mit derselben. Als aber der 

 Sohn des ostlichen Thorwarts keine Lust dazu hatte, 

 sagte ihm Utpalavarnâ: «0 Herr, vergniige dich, sonst 

 musst du diesen 60 Kârshâpana's zahlen.» Als er aus 

 Furcht vor dieser Strate sich dem Genuss hingab, er- 

 wachte in ihm Zuneigung zur Utpalavarnâ und er 

 machte sie zu seinem Kebsweibe. Die Litshtshhavi's 

 geriethen dariiber in Zorn und wollten ihm, weil er 

 eine Hetâre zum Kebsweibe gemacht hatte, das Leben 

 nehmen. Da man in der Welt Freunde, Feinde und 

 Gleichgliltige hat, ging er zura ostlichen Thorwart 

 und erzàhlte ihm das Geschehene. Der ôstliche Thor- 

 wart erschrak und begab sich zu den Litshtshhavi's, 

 tiel ihnen zu Fiissen und bat flir den Sohn. Da der 

 ôstliche Thorwart ihnen seit langer Zeit her von Nutzen 

 gewesen war , so beschlossen sie , seinem Sohn die 



Tome XXIII. 



Hetâre zu geben, falls er sie liebe. Darauf nahm sich 

 der Sohn des ostlichen Thorwarts, da ihm die Erlaub- 

 niss gewàhrt war, ohne Furcht Utpalavarnâ zur Frau. 

 Darauf sprach sein Vater zu dem westlichen Thorwart: 

 «0 Freund, gieb deine Tochter meinem Sohne zur 

 Frau.» Jener entgegnete: «Wozu braucht dein Sohn 

 eine andere Frau, da er schon geheirathet hat?» Der 

 ôstliche Thorwart entgegnete: «Da wir friiher die Ab- 

 machung getroffen haben, so gieb deine Tochter; da 

 icli Vermôgen habe, werde ich das Haus der Frau 

 meines Sohnes trefflich ausstatten.» Der westliche 

 Thorwart gab also der Abmachung gemass seine Toch- 

 ter dem Sohne des ostlichen Thorwarts zur Frau. Zu 

 der Zeit kam der Àjushmant Maudgâljâjana in das 

 Haus des ostlichen Thorwarts und als er die Tochter 

 gesehen hatte, sagte er: «0 Tochter, deine Mitfrau 

 ist deine Mutter; dein Mann ist dein Bruder. AUein 

 wolle dich nicht zu sehr betriiben und nicht Gedanken 

 an die Holle haben.» 



Utpalavarnâ vergniigte sich mit ihrem Mann und 

 es wurde ihr ein Sohn geboren, welchen die Tochter 

 des Spieles halber vor den Eingang des Hauses setzen 

 wollte. Da kam ein Brahmane des Wegs gegangen 

 und als er sie erblickt hatte, fragte er in einem Verse, 

 was ihr der Knabe sei. Sie erwiederte auch in einem 

 Verse: «0 Brahmane, er ist mein Bruder, des Bru- 

 ders Sohn, mein Sohn und Schwager; sein Vater ist 

 mein Vater, mein Bruder und jetzt mein Mann.» Als 

 Utpalavarnâ dies hôrte, fragte sie die Magd, was 

 jene beiden spràchen. Die Magd sagte: «Was jene 

 beiden sagen, ist wahr und nicht gelogen.» — «Was 

 ist denn hier wahr?» — «Dein Sohn, den ich am ost- 

 lichen Thor ausgesetzt habe, ist jetzt dein Mann; 

 deine Tochter, die ich am westlichen Thor ausgesetzt 

 habe, ist jetzt deine Mitgattin.» Utpalavarnâ bedachte, 

 dass sie friiher Mutter und IMitgattin und die Tochter 

 Mitgattin gewesen und auch jetzt die Tochter Mit- 

 gattin, der Sohn aber ihr Mann sei und sie auf jeden 

 Fall fortgehen mtisse. Sie verliiillte ihr Haupt und 

 verliess das Haus. Als gerade eine Caravane nach 

 Râdshagrha aufbrach, schloss sie sich derselben an 

 und gelangte mit ihr nach Râdshagrha, wo sie eben- 

 falls als Hetâre lebte. Dort lud eine Gesellschaft von 

 funfhundert Jûnglingen, die sich nach einem Lusthain 

 begab , die Gâmdhârerin ein gegen eine Zahlung von 

 500 Kârshâpana's mitzukommen [222*]. Als sie Speise 



86 



